你有办法打发这个漫长的周末吗？
他们没有打扰到星期六、星期天和星期一，因为都欢度漫长的周末去了。
They didn't bother with Saturday, Sunday and Monday, as they all had gone off for a long weekend.
就在上个周末实在是一个漫长的周末我们去了绿带公园、双瀑市、泽克公园、小鸟夫人湖、巴顿泉、AlamoDrafthouse，当然还有雪地沙滩两次了：.。
Just last weekend it was a long weekend we went to the greenbelt, twin falls, Zilker Park, Lady Bird Lake, Barton Springs, Alamo Drafthouse and of course Sno Beach twice:.
然后是儿子高中毕业，随后是庆祝派对、亲朋好友从外地过来拜访、非周末举行的漫长毕业典礼、一系列其他的派对，还有参加学校和公共机构的公众参观活动。
Then came my son's graduation, bringing on a celebratory party, visits from out-of-town relatives, a marathon midweek graduation ceremony and a string of other parties and open houses to attend.
漫长的美式感恩节周末过后，布置的任务总算轻了。
POSTING will be light over the long American Thanksgiving weekend.
和侍者聊上几句，捕捉到陌生人的一个微笑，听一听音乐就足以在一个漫长、孤寂的周末添加亮丽得色彩。
Chatting briefly with the server, catching a smile from a stranger, and listening to music was enough to infuse my mood with brighter colors on a long and lonely weekend.
那是早春的一个星期五的下午，漫长的一周即将结束，令人憧憬的周末即将开始。
It was Friday afternoon in early spring-the end of a long week and the beginning of a promising weekend.
的确，经过漫长又辛苦工作的一周，人们需要在周末时休息放松一下。
Indeed, after a long, hardworking week, people deserve to rest and relax on the weekend.
上周末是一个漫长的一个，我已决定回家的一些有关的工作建设的新房子在高知县。
Last weekend was a long one and I had decided to go home for some work related to the construction of our new house at Kochi.
在学校里和我一起打架，忍受周末与我一同度过往返双亲各自家中的漫长的火车旅行。
Fundamentally she had not changed at all from thebig sister who mothered me as a baby, fought withme at school and endured those long train journeysbetween our parents homes with me at weekends.
过去，晚上、周末，在漫长的加班后，我多半是一个人孤独地跑步，或是喝上一两瓶波旁威士忌酒，又或是和某人心不在焉地打一通电话。
My long work nights and weekends always ended with a lonely run, a 4 bourbon or two, or a phone call to someone I didn't really listen to.
然后是儿子高中毕业，随后是庆祝派对、亲朋好友从外地过来拜访、非周末举行的漫长毕业典礼、一系列其他的派对，还有参加学校和公共机构的公众参观活动。
Then came my son's graduation , bringing on a celebratory party, visits from out-of-town relatives, a marathon midweek graduation ceremony and a string of other parties and open houses to attend.
又到星期天晚上了。周末过完了。明天起又重新开始下一个漫长的一周。你又开始头疼啦……
It's Sunday evening The weekend is gone. Tomorrow is the start of anther long workweek. Your head is already beginning to ache…
我们应该让周末变成一个休息的时间，是真正意义上的休息，从而为即将到来的另一个漫长的工作日做好准备。
Make most weekends therefore a time of rest. Rest truly to prepare for another stretch of long week days ahead.
我们应该让周末变成一个休息的时间，是真正意义上的休息，从而为即将到来的另一个漫长的工作日做好准备。
Make most weekends therefore a time of rest. Rest truly to prepare for another stretch of long week days ahead.
应用推荐