出现这种漫画性的夸张讽刺的原因之一可能是由于经济衰退：人们通过喜剧这种形式从现实中解脱出来。
One reason for the comic upsurge may be the recession: comedy as a form of escapism.
“我最近就在读一本他的小说《坎戴德》”她说道，对于其他的孩子还在读漫画书这一点，她表现得很随性。
"I've been reading his novel Candide," she says, with the nonchalance other kids reserve for a Garfield comic book.
《丹佛邮报》的麦克基弗获得社论性漫画奖，他以一种松散却有表现力的笔调强烈表现了幽默的信息。
Mike Keefe of The Denver Post won for his cartoons that employed “a loose, expressive style to send strong, witty messages.”
1953年他创作的《罪与罚》漫画版本有鲜明的非dostoievskian似笨蛋的闹剧的内容，但也提及Tezuka笔下一般人物的浮雕宝石。典型的Tezuka人物会突然冒出他的标志性口号：“在这儿撞见你啦，哈！”
His 1953 manga version of Crime and Punishment has pages of distinctly non-Dostoyevskian slapstick, and a cameo by a regular Tezuka character who pops up to shout his catchphrase: "Here t 'meet ya!"
我希望你这次能更有创造性些……或者，你还在窃取漫画书里的理论吗？
I hope you were more creative this time... or are you still stealing from comic books?
现在，我需要更具挑战性的东西，我决定利用业余时间以漫画的形式来讲述我自己国家的故事。
Now I need something more challenging and I decide to tell the story of my country, China, in comic format, in my spare time.
漫画能解决这些大问题因为它的煽动性比较大。比起我们在电视上和互联网上看到的不断变化的图像，漫画在人脑中能停留更长的时间。
Comics can grapple with these big questions very provocatively and they lodge in people's minds better, somehow, than the constant images we see on TV and on the Internet.
我给儿子看漫画书，看动画片，还看《雷鸟救援队》剧集，就是因为我想他明白什么是对，什么是错，以及与黑暗势力斗争的重要性。
I give my son comics and cartoons and episodes of Thunderbirds because I want him to understand right and wrong, and why it's important to fight the dark side of the Force.
爱好者绘制了数千幅漫画，许多是带有攻击性的。
Enthusiasts proceeded to draw thousands of images, many of them offensive.
网上的“科学漫画”XKCD整理出一个令人印象深刻地图标，集中展示了辐射剂量的西韦特单位量——这是测量生物组织对放射性的吸收水平的单位。
This impressive chart assembled by the web-based science "comic" XKCD shows how doses scale up in sieverts, the units by which absorption of radiation into living tissue is measured.
我用漫画形式来写这本书是因为，漫画具有娱乐性，主观性，漫画能使人感动。它能使复杂的问题简单化.
The reason I chose comic format for this book is that comic is entertaining, personal and emotional. It can make a very complicated topic easy to understand.
我认为，漫画家要告诉我们的是：树木对水土保持的重要性，以及每个人参与抵制沙化威胁的必要性。
It seems that the cartoonist is sending a message about the significance of trees in water and soil conservation and the need for everyone to fight against the danger of the desertification.
自那以后，所有的讽刺性图片都被称为漫画。
画漫画为…画一幅幽默或讽刺性的画；画漫画。
To draw a humorous or satirical representation of; caricature.
我们的想法甚至可能是漫画式的，某些特点和个性被夸大了以取得戏剧性的夸张效果。
Our ideas may even be caricatures with features and peculiarities exaggerated for comic or grotesque effect.
在去年的毕业典礼上，伯恩斯以漫画书《原子大小的重要性》给了家人意外的惊喜。
Berns surprised her family with her comic book "Atomic Size Matters" at her graduation last year.
考虑到单幅漫画作品的叙事性，作者对叙事语言的分析没有停留在语言的层面。
The production of single caricatures is people's choice of narrative point of view.
这幅漫画象征性的描述了一个倒在地上的瓶子，一些牛奶洒了出来。
This cartoon token describes a bottle that fell to the ground, some milk spilled out.
这幅漫画的目的是告诉我们谦虚的重要性。
The cartoon aims at informing us of the significance of modesty.
这些看起来就像漫画书里的真实形象，实际上，这些图片是一位女性人体画家的照片。
They look like vibrant figures from a comic book, but these pictures are in fact stunning photographs of a female body painter.
于是青少年们就在生活中的周遭找寻各种暂时替代性的认同角色，或许是影视偶像，或许是漫画、电玩所设定的人物。
So young people look for a variety of temporary substitutes in life such as film and TV stars as well as the figures configured in comics and video games.
但到底是什么使得这个已经75岁的漫画形象如此具有代表性？
But what makes this character that's 75 years old so iconic?
不消说，这幅漫画意在传达一个关于……重要性的信息。
It goes without saying that this cartoon aims at sending the message about the importance of.......
不消说，这幅漫画意在传达一个关于……重要性的信息。
It seems to me that the artist is sending a message about.......
不消说，这幅漫画意在传达一个关于……重要性的信息。
It seems to me that the artist is sending a message about.......
应用推荐