关于太平天国治下的伶人生活状况与戏曲演出情况，历来少有人论述； 偶有提及者，也颇有简单之嫌。
The study of the actors' life and drama performance in the reign of the Taiping Heavenly Kingdom has been seldom discussed.
遗憾的是，由于意外情况，今年的演出已被取消了。
Unfortunately, due to unforeseen circumstances, this year's show has been cancelled.
车站站长甚至让火车无法准点发车，这样莫奈才能在乘客抱怨的情况下完成一场演出。
The station master even kept trains from leaving on time, so Monet could complete a scene even though passengers complained.
人们同样不清楚为防止杰克逊无法演出而办理的保险合约的理赔情况。
The status of an insurance contract taken out in case Mr Jackson was unable to perform remains unclear.
那这些音乐家是如何持续演出两个小时的呢,在没有乐谱的情况下
So how do these musicians generate two hours of music with no music in front of them?
后来，在没有戏台的情况下也演出了一出关于误会的喜剧。
A comedy of errors was however played later on without any stage at all.
我很喜欢那里的演出，通常情况，大部分的演出都有很高的质量。
I usually enjoy the performances, which are for the most part very entertaining.
在唱片业的赢利遭受销量下降、猖獗的盗版和数字分销的影响而急剧下滑的情况下，现场演出重新成为了从流行产业中捞取利润的形式。
Playing live has re-emerged as the way to make money from pop as falling sales, rampant piracy and digital distribution have slashed revenues from recorded music.
这种情况发生的时候，人们会把梦境表演出来。
1月份被诊断患有食道癌的日本著名指挥家小泽征尔日前透露，其恢复情况良好，但仍然决定取消多场演出，以集中精力进行治疗。
Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa, who had been diagnosed with oesophageal cancer in January, said he was recovering well, but decided to cancel more concerts to concentrate on treatment.
由于某些我们无法控制的情况，今天晚上的演出予以取消了。
Tonight's performance has been cancelled due to circumstances beyond our control.
演出器材设备购置情况或者相应的资金证明。
The purchase of performance facilities and equipment or the relevant fund certification.
一个作曲家的歌剧受到一个国王的赞赏，并愿出巨资使其作品演出，这种情况是很少有的。
There cannot have been many composers whose operas were so much admired by a king that he was willing to spend vast sums of money in order to 'see them performed.
有时候，派生剧会在原作持续放映的同时进行播出，在这种情况下，派生剧中的角色有时就会在原剧中做客串演出。
Occasionally a spin-off runs at the same time as the original continues, in which case the spin-off characters sometimes make guest appearances in the parent show.
在演出结束三个月后，研究小组进行了电话追踪调查，以评估人们预防药物滥用的情况。
A follow-up telephone survey was then carried out three months after the play was shown, to assess people's participation in preventing drug abuse.
从统计数据看，这101个演出场所大致分为四类情况。
Look from statistical data, place of these 101 shows is divided roughly for 4 kinds of circumstances.
保护原创作品创造者，防止他人在未经许可的情况下抄袭，演出和分发其作品。
They protect the creators of original works by preventing others from copying, performing, or distributing those works without permission.
在多场的演出上，巴西音乐俱乐部以英语、普通话及广东话演绎巴西乐曲，让中国主流听众首次在没有语言障碍的情况下认识巴西音乐。
By performing the material in English, Mandarin and Cantonese, the group was able to bridge the language barrier and expose Brazilian music to a mainstream Chinese audience for the first time.
这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出。这一年是暗淡的一年，既没有出现新的、有创造力的天才，甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。
It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock.
请在演出现场指定售票处购票，否则出现不良后果(如购得假票等情况)，由购票者自行承担。
Please be sure to purchase your tickets only at designated outlets. Tickets purchased from any other source may be counterfeit. The purchaser will bear all responsibility for counterfeit tickets.
请在演出现场指定售票处购票，否则出现不良后果(如购得假票等情况)，由购票者自行承担。
Please be sure to purchase your tickets only at designated outlets. Tickets purchased from any other source may be counterfeit. The purchaser will bear all responsibility for counterfeit tickets.
应用推荐