这么多机构争相演出的事实正是华盛顿地区文化生命力的有力证明。
The fact that so many of these outfits are queuing up to perform is testimony to Washington's cultural vitality.
但是我看到那么多模特要接受采访，有很多的演出和彩排，我很意外。
I was surprised to see so many models being interviewed and so many performances and rehearsals taking place.
萨科奇夫人加盟演出根本就是不值得关注的小事，我说这么多啰嗦的话是想回答你的问题：由萨科奇夫人引发的大量媒体报道我并未做好准备迎接。
This is a trivial matter. That’s a longwinded answer to your question: I was not prepared for the amount of press that was attached to the picture because of Madame Sarkozy.
泡泡眼乐队很高兴自己发出的慈善演出倡议很快实现，而且有这麽多明星来助阵。 乐队还清楚地记得其前身‘绿洲乐队’2002年在日本仙台演出的场景。
Beady Eye -- who still have fond memories of their concert in Sendai as Oasis in 2002 -- are delighted their idea for a benefit gig has come together so quickly and with such fantastic support.
他欢迎犹太人到拜罗伊特演出，喜欢威尔第和多尼采蒂旋律优美的音乐。
He welcomed Jewish performers to Bayreuth, and enjoyed the tuneful, popular music of Verdi and Donizetti.
演出地点多达260处，有壮观剧院，亦不乏昏暗穹隆，甚至川流巴士，都是8月25天中2,000多场演出的舞台。
More than 260 venues, from big theatres to dim vaults, even moving buses, provide the platform for more than 2,000 shows over 25 days in August.
演出地点多达260处，有壮观剧院，亦不乏昏暗穹隆，甚至川流巴士，都是8月25天中2,000多场演出的舞台。
More than 260 venues, from big theatres to dim vaults, even moving buses, provide the platform for more than 2, 000 shows over 25 days in August.
其次，用“三最法”和“一口气法”尽可能多地操练每个句子！最后，把每个句子表演出来，自然地说，充满感情地演！
Next, Practice each sentence as many times as possible with the Three-ly and One? Cbreath methods! Last, Perform each sentence by saying it naturally and acting it out with emotion!
1月份被诊断患有食道癌的日本著名指挥家小泽征尔日前透露，其恢复情况良好，但仍然决定取消多场演出，以集中精力进行治疗。
Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa, who had been diagnosed with oesophageal cancer in January, said he was recovering well, but decided to cancel more concerts to concentrate on treatment.
新版网站已囊括100多万次演唱会的信息和完整的巡回演出历史记录。
The new site already contains more than one million concerts and complete tour histories.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
乔治.格什温仍然被认为是美国最伟大的作曲家之一，他的作品仍然被许多歌唱家和演出团体演唱和演奏，这些作品可能比美国其他严肃的作曲家的作品演唱或演奏的次数都多。
His works still are performed by many singers and groups. They are probably performed more often than any other serious American composer.
相当多的演员曾经靠演出他写的戏剧为职业。
Quite a lot of actors have built their careers on his plays.
今天晚上我一生中第一回看透了；我在其中演出的那个虚饰的环境有多空虚、妄诞和愚蠢。
To-night, for the first time in my life, i saw through the hollowness, the sham, the silliness of the empty pageant in which i had always played .
负责保护中国古迹的机构——国家文物管理局——否认曾批准此次《图兰多》一剧的演出。
The State Cultural Relics Administration, the institution responsible for protecting China's ancient monuments, denies having granted permission for the Turandot shows.
一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出了这么多场后，是否已将信的内容记熟了。
One night, gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart.
西班牙男高音普拉西多·多明戈将要进行“预防性手术”，因此在未来的六个星期之内将不会登台演出。
Spanish tenor Placido Domingo is to undergo "preventive surgery" and will be unable to perform for the next six weeks, his spokesman has said.
在多场的演出上，巴西音乐俱乐部以英语、普通话及广东话演绎巴西乐曲，让中国主流听众首次在没有语言障碍的情况下认识巴西音乐。
By performing the material in English, Mandarin and Cantonese, the group was able to bridge the language barrier and expose Brazilian music to a mainstream Chinese audience for the first time.
一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出这么多场之后，是否已将信的内容记熟了。
One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart.
近20年的演出经验，30多的专业工程师团队。最活跃在粤港澳台的礼仪庆典演出公司。
Nearly 20 years of performing experience, more than 30 professional engineers. The most active in guangdong port Australia Taiwan's ceremony organizing performance company.
厅堂分成多块区域，Meyersound的Matrix3音频演出控制系统创建了一套非常复杂的环绕声效果网。
The hall is divided into multiple zones, with Meyer sound's Matrix3 audio show control creating an intricate web of surround sound.
由于取得如此多的演出机会，并乐在其中，这一切激发我在未来日子里做一个专业音乐人理想。
Having numerous performing chances, and enjoying each of them, inspired me to become a professional musician in the future.
这起事件也让郭德纲陷入大麻烦，遭遇公关危机，并被迫取消多场演出。这起事件也让大家意识到保护记者权益的重要性。
This incident was a PR disaster for Guo, who was forced to cancel a number of performances and also raised the awareness for better protection for journalists' rights.
“关于演出，我很想多听听你的意见。” ——这些话将使你们的聊天不 再 只是纸上谈兵。
"I'd be into talking more about your idea for putting together a show" - that sort of thing can help turn chit chat into reality.
演员6至12人不等，现代演出以群舞形式为多。
The dancers are 6 to 12, and most modern performances are group dancing.
他们在世界各地有过一千五百多场的演出，更获得国际间的高度评价。
They have done more than 1,500 shows all over the globe and are highly regarded worldwide .
他们在世界各地有过一千五百多场的演出，更获得国际间的高度评价。
They have done more than 1,500 shows all over the globe and are highly regarded worldwide .
应用推荐