负责任的站点会在发现错误后马上改正，但也难免有漏网之鱼。
The more responsible sites will quickly catch these errors and correct them, but without the expert eye of a trained copy editor, sometimes they can still go overlooked.
我只能告诉你他在公众生活已有很长一段时间，还是漏网之鱼。
I can only tell you that he has been in public life a long while, and has not been caught yet.
如果你认为你侥幸成为了漏网之鱼，别高兴得太早，时钟并未停止转动。
If you think you haven't got caught, the clock is still ticking.
另一方面，若有漏网之鱼，也会被凝胶释放出来的抗病毒物质“消灭”。
On the other hand, if they slip through the net, gel will be released from the anti-viral substances "eradication."
应试教育，一张可怕的网，我想能漏网的鱼寥寥无几，像韩寒那样的漏网之鱼我看是少之又少。
Oriented education, a terrible network, I would like to be able to fall through, few fish, such as Han Han slip through the net as I see very few...
尽管我可以拍着胸脯说我大多数的文件都(相对地)安然无恙，但不妨从头到尾地检查一番，上传那些漏网之鱼。
Although I can safely say that the majority of my files are (relatively) safe in the cloud, it never hurts to make a run through and upload those that got overlooked.
作为以速度知名的有大量菜品的连锁，失误很容易成为漏网之鱼，从大订单中忘记一个物品到仅仅是添加错牛奶品类。
At a chain known for speed with a wide range of menu options, it's easy for mistakes to slip through the cracks, from forgetting an item in a large order to simply adding the wrong kind of milk.
数日之后，遭人憎恨的情报机构负责人、也是卡扎菲高级助手当中最后的漏网之鱼阿卜杜拉(Abdullah al - Senussi)也被扣押。
Abdullah al-Senussi, the hated intelligence chief and the last of the top Qaddafi aides still at large, was detained days later.
2004年时公司以赔本价出售了自身的资产，令人瞠目结舌的是，大部分都被一家幌子公司买走，随后不久这家公司又被Rosneft兼并。本周拍卖的尤科斯在Rosneft的股份，就是那次拍卖的漏网之鱼。
Yukos's stake in Rosneft was a leftover from the knock-down sale, in 2004, of most of its main subsidiary to a farcical front company, which was itself acquired by Rosneft soon afterwards.
2004年时公司以赔本价出售了自身的资产，令人瞠目结舌的是，大部分都被一家幌子公司买走，随后不久这家公司又被Rosneft兼并。本周拍卖的尤科斯在Rosneft的股份，就是那次拍卖的漏网之鱼。
Yukos's stake in Rosneft was a leftover from the knock-down sale, in 2004, of most of its main subsidiary to a farcical front company, which was itself acquired by Rosneft soon afterwards.
应用推荐