威尼斯是个漂亮的小城,如果称得上漂亮的话。
如果那玩意儿会使你变漂亮的话,我猜想你明白它没用的…
If that stuff's s'posed to make you beautiful, I guess you know it's not working.
如果说村子当初一度很漂亮的话,那么现在则充分展示了它的风采与繁盛。
If the village had been beautiful at first it was now in the full glow and luxuriance of its richness.
沙滩法则:如果你认为一个女孩漂亮的话,她的男朋友总会在那儿证实你的观点。
Beaches law: if you think a girl is beautiful, her boyfriend will always be there to confirm it.
真的修行人不是口头上说一些漂亮的话,最重要的是在思想上要有真正的遁世修道之心。
To Speak impressively does not make one an authentic spiritual practitioner. What really counts is to genuinely turn the mind toward the Dharma while casting away the mundane world.
“说真的,你不戴帽子显得更漂亮,要是你还能够再漂亮的话,”他从马车后面打量着她说。
'You look prettier with it off, upon my soul, if that's possible,' he said, contemplating her over the back of the vehicle.
不仅如此,如果你的活干得漂亮的话,不断增长的评级和评论会说服用户按下最为重要的安装按钮。
Not only that, but if you've done your job right, the glowing ratings and comments will convince users to hit the all-important install button.
“说真的,你不戴帽子显得更漂亮,要是你还能够再漂亮的话,”他从马车后面打量着她说。“那么,现在上来吧!”
You look prettier with it off, upon my soul, if that's possible, 'he said, contemplating her over the back of the vehicle.' Now then, up again!
即便对于一个官员而言,如果他或她长得漂亮的话,这个人的说服力也可能更强;此外,在有说服力的员工和没有魅力的员工之间,谁不想选择前者呢?
Even a bureaucrat might be more persuasive if he or she is good looking, and who wouldn't want persuasive employees instead of charmless ones?
如果你想买一个类似于参加婚礼的漂亮的帽子这样的东西的话,那个就不错。
That's great if you just want to get one, like a beautiful hat, for a wedding.
“可爱的漂亮房子。”温迪说,这正是他们希望她说的话。
"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
如果你做得很好的话,你的鞋子看起来应该和刚买的时候一样漂亮。
If you did a good job, your shoes should look as nice as when you first got them.
不过话又说回来,如果大部分漂亮女孩都告诉你你很帅的话,你最好还是相信吧。
However if enough pretty girls tell you, you are handsome - then you may start to believe it.
你甚至无须用“你真美”诸如此类的话来让她觉得自己漂亮迷人,当然,该说的时候还是要大胆地说出来。
You don’t even need to say the words ‘You are beautiful’ to make a woman feel beautiful although you should.
当然这外女士要是喜欢的话,我愿意送根插条给她种在她家的花园里。听说英国人的花园很漂亮,到处绿油油的,不像我们的园子都被太阳烤焦了。
If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours.
要是我喝多了酒,开着车,把个漂亮女人整成了瘾君子的话,我也不好意思跟人说我有这么个老婆。 【broccoli是花椰菜的意思,不过在俚语中表示大麻,这边我也不是很确定是不是说Self的老婆因为车祸残疾然后情绪低落吸上了大麻之类的了。】
I wouldn't talk about my wife either if I'd had a few too many bourbons, got behind the wheel, and turned a beautiful young woman into a piece of broccoli.
Daisy毫无疑问是有史以来最漂亮的小婴儿(你要不相信的话可以问我老公)。
Daisy was, of course, the most beautiful baby ever (if you don't believe me, ask my husband).
如果你乐意的话,我可以再带一个漂亮的女孩今晚去你的住处。
If you want I can send another pretty girl over to your house tonight.
如果我们需要证据证明漂亮有其局限性的话,本月末,准确的说,8月28日,一个看似不可能的来源,《时尚》杂志将证明这一点。
If we needed any more proof that looking good has its limits, it comes later this month - Aug. 28, to be exact - from an unlikely source: Vogue.
看到了吧?她是个不错的女孩儿,但是,却不能轻易出门。如果你乐意的话,我可以再带一个漂亮的女孩今晚去你的住处。
Look. She's nice but doesn't go out easy. If you want I can send another pretty girl over to your house tonight.
你身处在欧洲的某个国家,如果你不入乡随俗的话,好像有点不合时宜,这其中当然包括了解一下当地的漂亮女人啦。
You are in a different country somewhere in Europe. It would be rude of you not to partake in the culture, including the beautiful women.
如果有时间去除草的话,一个绿色的后院会很漂亮的。但是伯恩想要让每一个闲暇的时刻都用来娱乐。
A grassy backyard is fine you've got time to mow and weed, but the Berners want to spend every spare moment entertaining.
不过如果我有时间,或者下次来上海的话,我将肯定要去重温一下世博会,最想去的当然是瑞士馆了,有时间的话还想去逛逛其他展馆,听说中国馆也很漂亮,我想我是肯定要去的。
The top attraction for me will surely be the Swiss Pavilion, though I would visit others as time permits. I have heard that the China Pavilion looks great, so I think it will be a must-see for me.
这个非常普通的女孩(译者:除了她很漂亮)的非常普通的生活场景突然成为了大家关心的话题。
Scenes from the very ordinary life of this very ordinary girl have suddenly become of interest to everyone.
而要是德怀恩·韦德没有打出其最漂亮的其中一场季后赛比赛的话,这一切都不可能发生。
And none of it would have been possible if Dwyane Wade didn't put on one of the best performances of the playoffs.
如果她不戴眼镜的话,她将会很漂亮。
如果她不戴眼镜的话,她将会很漂亮。
应用推荐