这份报告真的是滴水不漏。
俄罗斯的议会选举可谓是滴水不漏。
NOTHING was left to chance in Russia's parliamentary election.
我想跟他辩，但他的逻辑是滴水不漏。
我想跟他辩，但他的逻辑是滴水不漏。
我会编一个滴水不漏的遁词。
您知道，我们多希望我们的小盒子滴水不漏。
轴封采用机械密封，滴水不漏，经久耐用。
The axis seals USES the mechanical seal, is watertight, durable.
然而，这个看似封闭的世界并不是滴水不漏的。
该队防守滴水不漏。
你的解释滴水不漏。
防漏处理：确保您的产品不渗漏，到达客户手中，滴水不漏。
The leakproof treatment: make sure that your products are not leakage, to the customer, way too tight.
吸水电机智能延时关闭功能，让残留水迹滴水不漏，轻松人性化。
The function of closed suction motor make the residual water is leakproof, relaxed and humanization.
不到一年我接过了编辑的位置，我更是把推广唱片这块捂得滴水不漏。
Within a year, I took over the editorship, and I secured the promotional music drip.
米兰—斯塔姆的到来使本已滴水不漏的世界最佳防线进一步将加强。
MILAN - Jaap Stam has come to the club to re-enforce the defence that last season was almost impenetrable and judged to be the best in the world.
滴水不漏：不同材质的硬质合金密封，保证了不同介质输送均无泄漏。
Zero leakage: hard alloy seal with different materials ensures zero leakage for transportation of different media.
霍华德：这个主意不赖。我们真应该做到滴水不漏，必须确定数量足够发给每位潜在顾客。
Howard: That's a good idea. We should really cover all the bases and make sure we have enough for every possible customer.
罪犯第一次作案时是没有经验的，他们通过一次一次的犯罪积累经验和自信，直到最后变成做得滴水不漏。
Offenders committing a crime for the first time are inexperienced. They gain experience and confidence with each new offense, eventually succeeding with few mistakes or problems.
妄图做一个在思想和行为上都滴水不漏的人，这种想法实在是非常荒唐的，大概没有比这个想法更可笑的了。
In an attempt to make an in thinking and behavior are good people, this idea is very absurd, probably no more ridiculous than the idea.
我想，这便是上帝告诫我们的：“不要想着完美无缺”，不求做到“滴水不漏”，只求做一个“玩玩整整的人”。
That, I believe, is what God asks of us --- not “Be perfect”, not “Don't even make a mistake”, but “Be whole”.
的确，人们总是会建议别人做事之前先作打算，但试想一下，能够把准备工作做到滴水不漏纯粹只是你荒唐的南柯一梦罢了。
Yes, planning ahead is always recommended but thinking that you can actually be able to prepare for absolutely everything is just plain foolish on your part.
等你需要滴水不漏的时候，你要懂得，有两种滴水不漏：积极的和消极的滴水不漏，是傻瓜的做法，他们采用沉默、否定、板面孔，闭门谢客这类办法，这贷真价实的无能！
You need good time, you know, there are two kinds of leak: positive and negative leak, is stupid, they use silence, negation, board face, closed in this way, the loan real price is incompetent!
该片是去年上映的影片《饥饿游戏》的续集，同样改编自美国作家苏珊•柯林斯的同名小说。 《每日野兽》发表影评称该片“场面更宏大、节奏更加清晰明快、剧情更加滴水不漏、制作也更为考究”。
The sequel to last year's The Hunger Games, adapted from US writer Suzanne Collins' novel, is "bigger, crisper, more thought-out, and more polished", according to a review in The Daily Beast.
该片是去年上映的影片《饥饿游戏》的续集，同样改编自美国作家苏珊•柯林斯的同名小说。 《每日野兽》发表影评称该片“场面更宏大、节奏更加清晰明快、剧情更加滴水不漏、制作也更为考究”。
The sequel to last year's The Hunger Games, adapted from US writer Suzanne Collins' novel, is "bigger, crisper, more thought-out, and more polished", according to a review in The Daily Beast.
应用推荐