一元复始，万象更新。2007年已载着累累硕果驶入历史长河，满载希望的2008年向我们走来。
As the new Year begins, let us also start anew. 2007 has been carrying the rich fruits into history, and 2008 with full hopes is coming to us.
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。
But in spite of Albert's hope the day passed unmarked by any incident excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。
Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.
各位国际嘉宾的远道而来，也将收获满载的希望与愉悦！
The International guests from afar you will also gain full of hope and joy!
他毫无疑问更乐于同海盗们一起满载金银财宝逍遥法外，而他们寄托在我们这边的希望只是免去上绞架而已。
He had still a foot in either camp, and there was no doubt he would prefer wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.
赢下来当然更好希望我们周日能满载而归。
Winning it obviously makes it even better and hopefully we can do the business on Sunday.
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。
But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.
充满艰辛而又满载收获的2009年即将过去，充满希望的2010年即将到来。
Is full of hardships but full of harvest in 2009 is now over, full of hope in 2010 is coming.
满载着我们的希望，为运动会的开幕式画上了一个圆满的句号。
With our hope for the opening ceremony of the games on a satisfactory full stop.
希望您在居留期间能有丰硕的体验，祝您满载而归！
May you have a fulfilling and enriching experience while here. Best wishes for your success.
我衷心希望各国各地和各界朋友能够善用其利，满载而归。
I sincerely hope that friends of trades from all quarters across the world could leverage this event and return home fully-loaded.
在了解到欧联赛是米兰唯一可以满载荣誉的机会后，卡拉泽希望好的历史可以继续重演。
Kakha Kaladze is hoping that history will repeat itself after admitting that the Champions League is Milan's only real chance of glory this term.
在了解到欧联赛是米兰唯一可以满载荣誉的机会后，卡拉泽希望好的历史可以继续重演。
Kakha Kaladze is hoping that history will repeat itself after admitting that the Champions League is Milan's only real chance of glory this term.
应用推荐