同样，当他满身灰尘、气喘吁吁从公园里玩耍回来，鼓励他每天都出去玩。
Similarly, when he returns from the park breathless from the play and clothes covered in dirt, encourage him to play every day.
黄河干，土地变得贫瘠，满身灰尘的细晶和莫亚解决了86年的消耗沙漠研究。
The Yellow Lands became dry and barren, caked in fine crystalline dust, and the settlement of Moya was consumed by the desert in year 86.
我这时突然感到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了，而且愈走愈大，须仰视才见。
I suddenly felt a strange feeling, think he dusty after day, tall, and heals big, must admire inspect ability to see.
我这时忽然感到一种异常的感觉，觉得他满身灰尘的后影，瞬时高大了，而且愈走愈大，须俯视才见。
Suddenly I had the strange sensation that his dusty retreating figure had in that instant grown larger. Indeed, the further he walked the larger he loomed, until I had to look up to him.
就是在这间屋子里，八个月以前，他满身污泥，又是血，又是灰尘，把外孙送来给外祖父的。
This was the very room which, eight months before, he had entered black with mud, with blood and powder, bringing back the grandson to the grandfather.
它闻起来有灰尘与旧纸的味道，再那里工作的人也全看起来苍老且满身尘埃的。
It smelt of dust and old papers, and the people who worked there all seemed old and dusty, too.
可如今，昔日的愿望已成现实，我满身的煤屑、灰尘，肮脏不堪；每日只要一追及往事，便感十分沉重，即使打铁的铁砧与之相比，也如羽毛一样轻。
Now the reality was in my hold, I only felt that I was dusty with the dust of small coal, and that I had a weight upon my daily remembrance to which the anvil was a feather.
可如今，昔日的愿望已成现实，我满身的煤屑、灰尘，肮脏不堪；每日只要一追及往事，便感十分沉重，即使打铁的铁砧与之相比，也如羽毛一样轻。
Now the reality was in my hold, I only felt that I was dusty with the dust of small coal, and that I had a weight upon my daily remembrance to which the anvil was a feather.
应用推荐