约翰·基尔卡伦说跟当年引发这套丛书出版的念头一样，这些书仍然以满足读者的需要为宗旨。
John Kilcullen says that like the idea that sparked the series, the books continue to respond to reader needs.
根据功能翻译理论，从读者中心原则出发，非文学翻译以信息传递为焦点，以满足读者的需要为宗旨。
In terms of the readers-oriented principle in functionalist theory, non-fiction translation centers on message delivery so as to meet readers' needs.
网站内容经过精心挑选、编辑、修改和调整，满足了不同读者和语言的需要。
Web site content is carefully selected, edited, adapted and tailored to meet the needs of different readers and linguistic groups.
在我看来，该书的成功之处在于，它满足了不同读者的需要。
In my view, the book succeeds admirably in satisfying all of these audience segments.
因此，我的观点是，学校应有广泛的数字化的资源收藏，以满足科研与学术工作的需要，同时还要有适应各年龄段的有趣的小说、散文以供读者选择消遣。
So, my vote is that schools have extensive digital collections for research and scholarly work, and a good selection of interesting and age-appropriate fiction and nonfiction for pleasure reading.
我们感觉目前的图像已经可以满足用户的需要了，我们并不打算保存复制品，只是尝试让读者可以访问它、阅读它。
We’re not trying to preserve the artifact. We’re trying to make sure readers can read it and access it.
在努力的保持伽莫夫先生原著的精神和方法上，它主要是启迪和满足下一代读者的需要。
While trying to remain true to the spirit and approach of Gamow's original, it aims to inspire and meet the needs of the next generation of readers.
世界上有成千上万种杂志出版以满足不同读者的需要。
There are thousands of magazines published in the world to meet the needs of different readers.
只有掌握读者的阅读心理，才能有利于图书馆采取有效措施，最大限度地满足读者的阅读需要，更好地发挥公共图书馆的社会功能。
Only the library get to know the reader's psychology of reading, can it take effective measures to satisfy the reading need of readers' and develop the social function of the public library.
许多“盗墓小说”包含了大量的历史、地理、风水学、占星术和考古学等知识，这也是能够满足众多读者阅读需要的元素。
Many "Grave Robbers Novels" contain a great deal of history, geography, Fengshui, astrology and archaeology, and other knowledge. This is also able to meet the needs of the many readers' elements.
为了满足读者的心理需求，科技期刊编辑需要不断更新知识结构，努力创办出深受读者欢迎的特色期刊。
Editors should constantly cultivate themselves and bear in their mind the ultimate aim of journal editing in order to meet the psychological needs of readers.
《现代汉英词典》就是一部可以满足广大学习英语和使用英语的读者需要的中型词典。
Contemporary Chinese English dictionary is a medium size dictionary for the readers who are learning and using the English language.
图书城软件城以新颖的经营格局、高雅的品位档次，丰富的图书品种优质的服务水准，最大限度的满足广大读者的文化精神生活需要。
With the novel management pattern, graceful grade, excellent service and the abundant varieties of books, it satisfies all kinds of readers maximumly and the needs of Spiritual life.
图书城软件城以新颖的经营格局、高雅的品位档次，丰富的图书品种优质的服务水准，最大限度的满足广大读者的文化精神生活需要。
With the novel management pattern, graceful grade, excellent service and the abundant varieties of books, it satisfies all kinds of readers maximumly and the needs of Spiritual life.
应用推荐