在这方面，满洲的情形是很好的例子。
An almost perfect example of this is offered by events in Manchuria.
此辈老是宣传俄国插手中国内战，其主要原因大概就在于满洲的军事形势。
The chief factor in causing some of these men to harp on Russian influence in the Chinese war was probably the military situation in Manchuria itself.
没有强大的盟友来全面资助战争，日本是否要越过满洲的地界都必然是要被质疑的。
Without strong Allies in a position to finance the war extensively, it must be considered doubtful whether Japan will decide to overstep the boundaries of Manchuria.
黑河位于中国黑龙江省，与俄罗斯接壤，当时是日本伪满洲国的一部分。
Heihe, in China's Heilongjiang province, bordering Russia, was part of a Japanese puppet state known as Manchukuo in the area of Manchuria at that time.
罗先向中国提供其在日本海上的港口使用权，自从19世纪中期中国将外满洲割让给俄国以来，该港口曾一直拒绝中国使用。
Rason offers a port on the Sea of Japan, something denied China since it ceded Outer Manchuria to Russia in the mid-19th century.
肉豆蔻没有亲眼目睹这件事，因为那时她正在一艘从满洲里运载逃难回日本的运输船上。
Nutmeg did not actually witness this event because at the time she was on a transport ship carrying refugee settlers home to Japan from Manchuria.
通过我起居室的格子窗户，我看到我的另一个邻居，从满洲里以北搬来的韩先生。
Through the latticed Windows of my living room, I see another neighbor, Mr. Han, who moved here from northern Manchuria.
1940年，千代子凭借在满洲国拍摄的一部电影开始了她的职业生涯，满洲国是日本扶植起来的满族国家，是日本统治亚洲企图的一部分。
The heroine Chiyoko begins her acting career in 1940 with a movie filmed on location in Manchukuo, the Japanese puppet state of Manchuria that was part of Japan's attempt to rule Asia.
他们清醒地知道日本人在满洲里和山东的所作所为。
They realize acutely what the Japanese have done in Manchuria and Shantung.
大豆一向是满洲最大宗的出口商品，但是现在对当地人来说，它已经不再是一个财源了。
Soy beans, which were once the greatest export product of Manchuria, were no longer a source of wealth to the natives.
如今，还有从前的创伤和开发满洲时期的痕迹。
Today there are few reminders of the former ravaged and exploited Manchuria.
半殖民地化，广东、上海和青岛的外国租界，日本的侵略及满洲国的建立，这一切历史事实至今仍然很敏感。
The semi-colonization and construction of foreign settlements at Canton, Shanghai and Qingdao, and the Japanese invasion and establishment of Manchukuo, are still sources of acute sensitivity.
如今的呼伦湖是满洲里旅游线路的重要组成部分，已成为旅游者到满洲里旅游的必到之地。
Nowadays, Hulun Lake has already been an important part of the tourism line in Manchuria and the indispensable place for traveling.
唯一能当替罪羊的只有俄国人，唯一能有俄国人的地方就是满洲。
The only scapegoat could be the Russians and the only place there could be any Russians was Manchuria.
新发现的吉林乌拉满洲舒舒·瓜尔佳哈拉满文神歌《倭车库特勒京》将成为满族萨满文化研究的重要资料。
The newly found "Weceku Tergin" in Manchu language, which belongs to Shushu Guwargiya Hala Clan, living in Jilin Province, will be the important material for studying Manchuria Shaman Culture.
尤其是满洲八旗发挥了重要的军事作用，这就是新疆满营的由来。
The Manchu eight banners have played the important military role in particular, which is the Xinjiang Manchu Garrison origin.
经过日本人的十几年统治，满洲人对一切已习惯于逆来顺受。
A decade of Japanese rule had inured Macchurians to most anything.
经过日本人的十几年统治，满洲人对一切已习惯于逆来顺受。
A decade of Japanese rule had inured Macchurians to most anything.
应用推荐