那些“专业技术性术语”,它们所有的名词和动词,都很地道,那个出版商也非常满意,但那篇译文却非常寒酸。
The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
你是一个完美主义者,没有什么能够让你十分满意,你的代名词就是“可以”、“还行”、“不太满意”,你会认为你的标准最完美。
You are a perfectionist, nothing can make you satisfied, you can "and" is synonymous with "still line", "not satisfied", you will think you the most perfect standard.
未来亟需扩大样本量进行更大范围的实证研究,或验证其他效用代名词,如工作满意以及主观幸福感。
Future research need to base upon more large survey sample in individual level, or confirm other utility proxy, such as job satisfaction and subjective wellbeing.
未来亟需扩大样本量进行更大范围的实证研究,或验证其他效用代名词,如工作满意以及主观幸福感。
Future research need to base upon more large survey sample in individual level, or confirm other utility proxy, such as job satisfaction and subjective wellbeing.
应用推荐