同时2箱满堆的连锁箱子被空投到地图指示的位置。
At the same 2 cases of full stacks of chain explosives would be airdropped and locations pinged on the minimap.
短短数日里，甚至在我尚未知道这条街区注定要被一座满是玻璃的办公楼占据的时候，我再经过时所能发现的只是一堆瓦砾。
Within days, even before I knew about the multistory glass office building destined to occupy that block, my find had been reduced to a pile of rubble.
大家对图书馆视而不见，它只不过是一堆旧书和天鹅绒窗帘，落满尘土。
And the library looked like something out of Clue, complete with dusty old volumes and velvet draperies.
她又跳上一辆出租摩托车，独自赶到已化为废墟的市场，顾不得脚下紫色的凉鞋已经灰扑扑，就向一堆满是“伤残人”的建筑残骸跑去。
She arrived alone at a marketplace in ruins and ran, in her dusty purple sandals, toward a pile of debris laced with "broken people," she said.
她把儿子的尸体平放，为他穿上最漂亮醒目的衣服，四周堆满儿子最喜欢的可爱玩具。
She had laid out her son's body, having dressed him in smart clothes and surrounded him with his favourite cuddly toys.
满厨房的锅碗瓢盆都堆到了天花板上，大家都一言不发。
Dishes are piled up to the ceiling in the kitchen, and nobody is saying a word.
当然，那里也有腐烂、变质、发酵的气息：微风吹过，酿酒厂旁边的一堆堆果肉和果皮散发出的臭味便会飘满全镇。
It also had all of the smells of rot, decay, and ferment: the great heaps of grape pulp and skin at the wineries sent a smell all through the town if there was a little wind stirring.
当一种名为氯化工艺的方法问世之后，人们通过购买一堆没有任何商业价值的矿石，然后利用这种新方法进行提炼，同样可以赚得盆满钵盈。
When a method called the cyanide process was invented, men made fortunes buying dumps of rock abandoned as commercially worthless and putting them through the new method.
睡得多的宝宝不仅长得更高而且更重——尤其腹部，四周堆满脂肪。
Not only did the babies get longer when they slept more, they also got heavier - particularly gaining fat around the abdomen.
但从长远来看，如果几个星期后，您对它的兴趣消退了，那么无论是闪亮的吉他，还是专业的跑步机都将被堆在角落里落满灰尘。
But if your interest is going to wane after a couple of weeks, that flashy guitar or professional treadmill is just going to end up gathering dust in a corner.
仓库里的黑色塑料箱堆到6英尺高，箱子里满是面包虫，麦麸和切碎的胡萝卜既是饲料也是垫料。
Black plastic crates were stacked six feet high, filled with mealworms buried in their dinner (and bedding) of food-industry by products: wheat bran and carrot scraps.
灰姑娘不停地哀求着，为了摆脱她的纠缠，继母最后说道：“我把这一满盆碗豆倒进灰堆里去，如果你在两小时内把它们都拣出来了，你就可以去参加宴会。”
However, because Cinderella kept asking, the stepmother finally said, "I have scattered a bowl of lentils into the ashes for you.
龙虾卷，还有龙虾堆的像山一样高的法式糕点，上面抹满香喷喷的黄油，香脆可口。
Why, the lobster roll, a mountain of warm, butter-slicked lobster piled into a soft brioche bun, with a side of crispy, skin-on fries ($25).
你得在酒一样纯净的地中海水域里游上一段或者涉水去到满是石子堆和各式贝壳的地方。
It will require you a short swim or a wade through gin-clear mediterranean waters to a world of stone stacks and rune-like shells.
赖爷拥有一堆堆老旧的横线笔记本与账簿，里头以小小的古巴厘梵语写满治疗秘密。
Ketut Liyer has all these piles of old, lined notebooks and ledgers, filled with tiny little handwriting, of ancient Balinese-Sanskrit mysteries about healing.
中国实验快堆实现满功率稳定运行72小时，标志着已经掌握快堆关键技术。
The China Experimental fast reactor (CEFR) has achieved full power operation over 72 hours, signifying that China has already mastered the core technology associated with fast reactors.
否则每天门庭若市，请你卜卦、开气、治病、祝祷的人一大堆，而你的财富满坑满谷，你哪里还能静下心来修行。
Otherwise, you will receive a lot of visitors who will ask you to tell future, or start Qi, or cure disease, or pray for them. You will become rich, but you can't calm down to practice.
我老旧的雪佛兰里满是各种形状和大小的盒子一直堆到了顶。
My old battered Chevy was full to the top with boxes of all shapes and sizes.
他看见林大娘不住在地打嗝，女儿躺在满床乱丢的衣服堆里，他就料到了几分，一双眉头就紧紧地皱起。
He saw his wife struggling with continuous agitated hiccups, his daughter lying on the clothing strewn bed, and he could guess pretty well what was wrong. His brows drew together in a frown.
尾砂坝坝满后应及时进行尾矿堆坝、堆坝坡度应按设计图纸放线施工。
Once the dam is full, it shall be piled up, the grade of the piled slope shall be in accordance with the design drawings and constructed accordingly.
临界后，堆芯的原子核反应将进入自持式阶段，为今后机组发电和满功率运行创造条件。
Reaching a critical state, the nuclear reaction of the reactor core will enter into the self-sustaining phase, providing conditions for further electricity generation and full power operation.
临界后，堆芯的原子核反应将进入自持式阶段，为今后机组发电和满功率运行创造条件。
Reaching a critical state, the nuclear reaction of the reactor core will enter into the self-sustaining phase, providing conditions for further electricity generation and full power operation.
应用推荐