那件惊人的事已经闹得满城风雨。
在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
他说，2008年，一件牵扯到联合国儿童基金会的丑闻闹得满城风雨，随后德国各种慈善机构都大吃其苦。
He notes that in Germany all kinds of charitable fund-raising suffered following a high-profile scandal involving UNICEF in 2008.
以此同时，那些成群结队涌入市政厅、挤满城市广场、摇旗呐喊的杰斐逊平民粉丝，却早已成了汉密尔顿智慧的拥趸。
Meanwhile, it is the placard-waving, Jeffersonian common horde, flocking to town halls and filling town squares, whohave become the champions of Hamiltonian prudence.
法国论坛lesDelliens声称，不但获得了传的满城风雨的1520、1521、1720和1721的详尽参数，还要额外带上一款神秘新品--14.1" 1420。
Better yet, French forum lesDelliens proclaims to have the specs on not only the 1520, 1521, 1720, and 1721 already churning in the rumor mill, but also on a new 14.1-inch 1420.
所以在开着车满城跑之前要想一想，那件东西是不是真的需要，或者说如果把一路上的花费加进去，你所花的钱是否值得。
So, before hauling yourself all over town, consider if the item is really something you need or worth the cost when you add in what it will take to get you there.
她与经理的桃色事件已是满城风雨，人人皆知了。
There have been too much publicity about her affair with the manager.
她为寻找尺寸合身的衣服而满城奔跑。
满城县的招商引资政策优惠，环境宽松。
Mancheng County's investment policy preferences, relaxed environment.
满城县是全国闻名的“草莓之乡”、“磨盘柿之乡”；
Mancheng County is nationally renowned for its "Strawberry Town", "Mopan persimmon town";
她的事儿在伦敦闹得满城风雨。
一夜之间，她的八卦弄得满城风雨。
本文采用联合国粮农组织的农业生态区域法计算了满城县的土地生产力及人口承载力。
The method of agro-ecological region by FAO is used to calculate the productive potentialities and population bearing capacity of land in Mancheng County, Hebei Province.
她为寻找尺寸合身的衣服而满城跑。
年底小巨蛋表演嘉宾的邀请，不过由于年底他要为电影「满城尽带黄金甲」宣传以及拍摄广告，还在安排中。
However, due to the promotion of "Curse of the Golden Flower" and the shooting of advertisements, things are still being arranged.
满城县的特色产业突出，环境优美。
Mancheng County to highlight the characteristics of industry and a beautiful environment.
继2006年的《满城尽带黄金甲》后，巩俐与周润发再次合作的新片《上海》，预计将在2010年上映。
The movie "Shanghai", her second collaboration with actor Chow Yun-fat after 2006's "Curse of the Golden Flower", is expected to be released in 2010.
世间上最后一个神，也是百年难得一见的天煞孤星，出生时满城鲜花尽数凋零，故取名花千骨。
She was the last God in the world and the rare jinx. When she was born, all the flowers in the towns were dying. So she was named Hua Qiangu.
华丽的，黑暗的充满城市摩登感，这个MV展示了仁为了型车们与辣妹不断徘徊着。
Flashy, dark and full of urban chic, the video showcased Jin on the prowl with hot girls for hotter cars.
从2002年张艺谋的《英雄》开始，中国在短短几年的时间里，制造了包括《十面埋伏》、《无极》、《夜宴》、《满城尽带黄金甲》在内的五部“大片”。
Starting with Hero, directed by Zhang Yimou in 2002, we have worked out House of Flying Daggers, The Promise, The Banquet, and Curse of The Golden Flower five movies in only several years.
徒十九29满城都混乱起来，众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，同心合意冲进剧场里去。
Acts 19:29 and the city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theater, seizing Gaius and Aristarchus of Macedonia, Paul's traveling companions.
徒十九29满城都混乱起来，众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，同心合意冲进剧场里去。
Acts 19:29 and the city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theater, seizing Gaius and Aristarchus of Macedonia, Paul's traveling companions.
应用推荐