他走到客厅的笔记本电脑前，他把电脑放在一张小桌子上，那是过去母亲放花瓶的地方，直到她失业的儿子不情愿地滞留在家里。
He had placed it on a small table that his mother had used for a vase of flowers until her unemployed son found himself reluctantly stuck at home.
我们必须通过加强使用药物蚊帐或更多地进行室内杀虫剂滞留喷洒，继续减少传播。
We need to continue to reduce transmission, through either the scaled up use of treated bednets or increased indoor residual spraying of insecticides.
要处理因众多航班取消而造成的积压之事需更多的时日：将被滞留飞机和机组人员转移到目的地和恢复正常供应链。
It will take far longer to sort out a backlog of cancelled flights; to move planes and crew in the wrong places to where they should be; and to return supply chains to normal.
在大气中滞留将近九年的地氟烷是最具危害的。
Desflurane, which lasts for nearly nine years, has the most impact.
当你触摸地面迟疑地问：谁在这里滞留？
如果感觉到阻力，你确切地知道是哪个套筒滞留，并能停止和调查。
If you feel resistance, you know exactly which are stranded in the sleeve and can stop and investigate.
她的眼光扫过一片宽广的庄稼地，掠过东南，然后痴情地滞留于地平线上最远的山梁。
Her eyes, wandering over a wide tract of country to the southeast, fondly rested on the farthest ridge of hills in the horizon.
这艘破损的捕鲸船海燕号狼狈不堪地滞留在被废弃的格吕特·维肯捕鲸站。
The wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
我们最爱的人们确确实实会成为我们身体的一部分，会根深蒂固地烙印在我们的神经键上，滞留在创造记忆的神经纤维链中。
The people we most love do become a physical part of us, ingrained in our synapses, in the pathways where memories are created.
经监测发现，在自来水管中滞留过的水，不同程度地存在亚硝酸盐。
Generally, there should not be any nitrite in drinking water; while it is found through monitoring that the water detained in tap-water pipe is polluted by nitrite to some extent.
结果憎水涂层多孔板的水滞留能力显著提高，但其渗透压降也不同程度地增加。
Result Hydrophobic coating porous plate could evidently increase the water retention pressure, but also increase pressure drop of gas permeability in varying degrees.
这种基层具有较大的空隙率，能及时排走滞留在路面内部的水分，并能有效地减少反射裂缝的发生。
The base has bigger percent air voids and can promptly detain pavement interior water, and can effectively reduce the reflection crack.
刺客完成任务后，几乎不会滞留在案发地。
Assassins seldom hang around after they finish an assignment.
直到晚上10点，当最后一列滞留旅客列车安全驶离信阳车站，忙碌了一天的民警才疲惫地回到满是积水的家中。
Until 10 p. m., when the last column from xinyang stranded passengers train operation safety of the station, busy day until police to return to full is exhaustion of water's home.
结果表明：只有微分干涉相衬法光学金相才清晰地显示了熔合区扩散过渡层存在白亮、光滑、无胞状柱状凝固特征的“白亮带”和具有胞状凝固特征的后续熔化滞留层。
The results show that "the bright band" and "follow-up melted stagnant layer" are clearly observed only with differential interference contrast and has bright and no cellar-columnar.
得知我们当地火车部门征集志愿者为滞留乘客服务，我毫不犹豫地报名参加了。
On getting the news that our local train station was recruiting volunteers to help those unlucky passages, I registered without any hesitation.
大粒径透水性沥青混合料(LSPM)基层是一种路面内部排水结构，能及时排走滞留在路面内部的水分的基础上，能有效地减少反射裂缝的发生。
Large stone porous asphalt mixes (LSPM) base is a kind of pavement internal draining water structure. It can promptly detain pavement interior water, and can effectively reduce the reflection crack.
“终于自由”使它自由到无力地躺在尘土中，无助地任风沿着地面将其吹走，碰到第一个障碍物便毫无生命地滞留在那里了。
"Free at last" free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction.
“终于自由”使它自由到无力地躺在尘土中，无助地任风沿着地面将其吹走，碰到第一个障碍物便毫无生命地滞留在那里了。
"Free at last" free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction.
应用推荐