与此同时，添加一个新CSS声明以控制工具提示内容的宽度，从而不需要再用到滚动条。
While you're at it, add a new CSS declaration to control the width of the tooltip content so it doesn't end up with a scrollbar.
日程表的新特性包括联邦(federation)和横向滚动条。
New features of the calendar include federation and a horizontal scroll bar.
刷新周期是指图中滚动并显示新的竖条的频率。
The refresh interval is how often the graph scrolls and shows a new bar.
在博客(和新的站点)流行起来之前，让页面水平滚动甚至垂直滚动被认为是糟糕的实践。
Before blogs (and news sites in general) became popular, it was considered bad practice to have pages that scroll horizontally or even vertically.
在联系人应用程序使用了新的双栏用户界面并支持快速滚动，使得使用者可以轻松地组织和查找联系人。
The contacts app USES a new two-pane UI and Fast Scroll to let users easily organize and locate contacts.
第二版的JDBCAPI引入了对两类新游标的支持：滚动敏感游标和滚动不敏感游标。
The second edition of the JDBC API introduced support for two new types of cursors: scroll-sensitive cursors and scroll-insensitive cursors.
当右边出现新的值时，旧的值就向左滚动。
When new values appear on the right, old values are scrolled to the left.
出现的内容越多，新的访客就越容易阅读，因为他们能立刻看到主要内容，而不必要滑动滚动条。
The more content that appears above the fold, the more likely new visitors will stay and read, because they'll immediately see the content without having to scroll or scan down.
出现新的窗口时，向下滚动到SCA，展开该文件夹，然后选择scaContribution，如图20中所示，单击Next。
When the new Windows appears, scroll down to SCA, expand the folder, and select SCA Contribution as shown in Figure 20. Click Next.
用户可以通过新的方式与主屏widget进行互动，如采用触摸手势来滚动、翻转在widget中显示的内容。
Users can interact with the home screen widgets in new ways, such as by using touch gestures to scroll and flip the content displayed in a widget.
LongListSelector已经重新设计和开发了，使用“Mango”支持的新的平滑滚动和在线程外处理触摸输入。
LongListSelector has been rebuilt and redesigned to take advantage of the new smooth scrolling and off-thread touch input support in 'Mango'.
增强了新的JTabbedPane以允许可滚动的制表页。
New JTabbedPanes, which are enhanced to allow for scrollable tabs.
Twitter承诺这个最新版本的客户端会快得多，因为他们在显示时间线的时候采用了新的方法，使得它滚动时更为平滑。
Twitter promises that this latest version should be much faster. The company says they're trying a new way of drawing timelines that should make scrolling smoother.
另外，对于T2zos，新的属性可用于单进游标和可滚动游标。
In addition, the new property is used for both forward only and scrollable cursors for T2zos.
在网格视图，stack现在有一个最大尺寸并可以滚动；在播放一个stack时可以选择一个文件夹并导航到那个文件夹，而不是开启一个新的Finder窗口。
In grid view, Stacks now have a maximum size and can be scrolled; and choosing a folder while displaying a stack navigates to that folder in-place, rather than launching a new Finder window.
要添加新外部设备，请在右侧的列表中向下滚动，找到 opb_uartlite，选中它并单击Add。
To add your new peripheral, scroll down the list on the right-hand side and find opb_uartlite, select it and click Add.
新的窗口打开时，向下滚动到ServiceComponentArchitecture并展开该文件夹，如图10所示。
When the new window opens, scroll down to Service Component Architecture and expand the folder, as shown in Figure 10.
北美大陆的这一部分会随着南美滚动，在预期的新马德里调整之前使北美大陆处在痛苦的弓形压力之下。
This portion of the N American continent moves in concert with the S American roll, putting the N American continent under an excruciating bow stress prior to its anticipated New Madrid adjustment.
如果分配给新的滚动更新文件的名称已经被现有文件使用，则现有文件将被覆盖，除非它是只读的。
If the name assigned to a new rollover file is already used by an existing file, the existing file is overwritten unless it is read-only.
天生的一对。滚动一种新的经验和探索。
Made for each other. Scroll through a new kind of experience and explore.
本文引入平面瞬心副（纯滚动副），提出了平面机构结构公式的新含义。
This paper gives a new explanination to the structural formula of plane mechanisms with the help of introducing the rolling pair.
“肩膀立起”的原木滚动已经过时了，新的提法是“足够的转动”让肩膀露出水面。
The "log roll" rotation with stacked shoulders in skating is outdated. Then it was all about rotating "just enough" to get the recovery shoulder out of the water.
本文对滚动轴承传统计算方法与新计算方法计算的轴承寿命进行了对比分析。
This paper compares the new theory and design of rolling bearing with the old one.
在狗年年底的圣诞节假期，我的儿子和一个朋友被重新创造了滚动的巨石序列收集者的失落方舟收取和楼下追求我的新紫健身球。
In the dog-end of the Christmas holidays my sons and a friend were re-creating the rolling boulder sequence in Raiders of the Lost Ark by charging up and downstairs pursued by my new purple gym ball.
如果利率下降了很多，你无法摆脱的预付处罚可能值得滚动，向着新的贷款金额。
If interest rates have dropped a lot, and you can't get out of the prepayment penalty, it may be worth rolling that amount into a new loan.
该技术在新沟油田新二区初步应用，为滚动勘探开发提供了地质依据，取得较好应用效果。
This technology has been applied to provide geologic information for rolling exploration and development in Xin-2 Area of Xingou Oilfield, and fairly good practical results have been achieved.
基于生物激励神经网络、滚动窗口和启发式搜索，提出了一种新的完全遍历路径规划方法。
A new approach to complete coverage path planning for mobile robots, which integrates biologically inspired neural network, rolling window and heuristic searching, is presented.
全球基金艾滋病整合滚动项目是我国在国际上率先提出的新的工作模式，没有可供借鉴的方法，大家要起下大力气进行探索。
Integration of the Global Fund AIDS project is China's rolling the world's first for the new work pattern, there is no way to draw on, we should play a great effort to be explored.
全球基金艾滋病整合滚动项目是我国在国际上率先提出的新的工作模式，没有可供借鉴的方法，大家要起下大力气进行探索。
Integration of the Global Fund AIDS project is China's rolling the world's first for the new work pattern, there is no way to draw on, we should play a great effort to be explored.
应用推荐