此外，背景色是固定的，不是渐变的，滚动条已经添加到左边的面板中，所以，用户可以通过滚动来导航，而不用通过单击箭头导航。
In addition, background colors are solid instead of gradient, and scrollbars have been added to the left panel so that users navigate by scrolling instead of by clicking arrows.
图1中的 LiveGrid是一个可滚动的信息表，每当用户单击滚动条，表中的数据就动态更新。
The LiveGrid in Figure 1 is a scrollable table of information where the data in the table is updated on-the-fly each time the user clicks on the scrollbar.
清单32中的代码显示一个LZX应用程序，该应用程序使用一个垂直滚动条和一个水平滚动条。
The code in Listing 32 shows an LZX application that USES one vertical scrollbar and one horizontal scrollbar.
可以使用鼠标或键盘的左右键控制滚动条进行滚动，以显示日程表条目的标题信息的其余部分。
You can use a mouse or the keyboard left and right arrow keys to scroll with the bar, and you can display the rest of the header information for calendar entries.
例如，当你滚动滚动条时，程序崩溃。
For example, the application crashes when you try to scroll up or to scroll down.
添加另一个层面的窗口层次结构，使滚动条和地区他们滚动在一个子窗口下方的工具栏。
Add another level to the window hierarchy, so that the scrollbars and the area they scroll are in a child window positioned below the toolbar.
但是，如果很长的GMail 贴子，迷路的危险就很现实，因为有滚动条，点击任何一栏都会重新排列窗口的内容及其滚动条。
However, read a long thread in Gmail, and your risk of getting lost is very realistic, as scrollbars are involved, and any click on a banner rearranges the contents of the window and its scrollbars.
完整的网页通常设计为适合全屏显示，通常不会将Portlet窗口内的滚动条(特别是水平滚动条)视为良好的用户界面(UI)设计。
Full Web pages are usually designed to fit a full screen, and scroll bars (especially horizontal ones) within a portlet window are typically not considered good user interface (UI) design.
尽量只使用滚动条在重复的内容或列表上，不要把重要的内容放在滚动条里默认可见区域的下方，要让用户在不使用滚动条的情况下就看见他们，因为人们有时也许不知道他们需要使用滚动条才能找到他们需要的内容。
Only scroll repeating content or UI elements like lists, don't hide distinct functions below the fold line because people may not realize that they need to scroll to find that feature.
垂直滚动条的宽度和水平滚动条的高度对于特殊的视频驱动程序和显示分辨率来说是常量。
The width of the vertical scroll bar and the height of the horizontal scroll bar are constant for a particular video driver and display resolution.
如果拖动得太远，则滚动条做出合理的猜测，即用户并不是首先想滚动。
If the drag is too far off base, the scrollbar makes the reasonable assumption that the user didn't mean to scroll in the first place.
注意底部的状态栏是它自己的子窗口的框架窗口和不滚动，当你使用滚动条在编辑子窗口。
Note how the status bar at the bottom is its own child window of the frame window and doesn't get scrolled when you use the scroll bars in the edit child window.
因此，程序垂直地滚动它的内容以直接响应用户拖动垂直滚动条上的画块。
Thus, the program scrolls its contents vertically in direct response to the user dragging the thumb on the vertical scroll bar.
虽然垂直滚动条可以接受，但水平滚动条却远非如此。
No horizontal scrolling: while some vertical scrolling is tolerable, the same can not be said about horizontal scrolling.
发送滚动条消息给包含滚动条的窗口的窗口处理函数。
Send scroll bar messages to the window procedure of the window containing the scroll bar.
我使用滚动条找出滚动位置，让我能正确绘制下降的阻力位置，氮拖放操作。
I use the scroll bar to figure out the scroll position so that I can paint correctly drop location for drag-n-drop operation.
点击工具菜单，和然后点击国家同盟。在高级选项卡中，滚动滚动条到沙子部分，并检查设置您向伊拉克的出口物资。
Click the Tools menu, and then click on League of Nations. On the Advanced TAB, scroll to the Head in the Sand section and check Settings for your exports to Iraq.
好的。第一，在网络上，当你面对网页的时候你想要向下滚动（网页）。不要拿起鼠标接着下拉滚动条。
All right, first of all, on the web, when you're on the web and you want to scroll down, don't pick up the mouse and use the scroll bar.
其进一步的优点在于：滚动条滑动块不随时间改变尺寸，在无用户输入的情况下也不移动，使得用户与滚动条控制部件交互作用更容易。
This has the further advantage that the scrollbar thumb does not change size over time nor move without user input, making it easier for a user to interact with the scroll bar control.
滚动条：当信息没有在框架中完全显示出来的时候，就会出现竖直的和水平的滚动条。
Scroll bar: When the information is not entirely displayed in the frame, vertical and horizontal scroll bars appear.
这是初学者共有的一个疑问，如何使用滚动条来上下滚动大幅的图片或者文本块。
A common beginner's question is how to use a scroll bar to scroll up and down large images or text blocks.
最近在开发系统上，当我打开某些文件夹然后滚动滚动条，发现资源管理器有时会出现长达一分钟的间歇性挂起。
I recently started experiencing intermittent temporary Explorer hangs of up to a minute in length on the development system when I opened certain folders and scrolled through their contents.
多数需要滚动条的控件本身提供滚动条，而不需要该控件。
Most controls that need scroll bars already provide them and do not require this control.
多数需要滚动条的控件本身提供滚动条，而不需要该控件。
Most controls that need scroll bars already provide them and do not require this control.
应用推荐