作为工作的一部分，她对环境中的有毒物质进行了实地研究。这些物质通常来源于大型工业污染源附近的少数民族社区。
As part of her job, she conducted field research on toxic substances in the environment, often in minority communities located near large industrial polluters.
源jsp中的名称也容易弄错；因此，您可以在这一部分中更改它。
The name in the source JSP is also confusing; therefore, you change it in this section.
这是由以下原因造成的：大部分此种应用程序依赖于相同的数据源，且为了性能或其他原因，一部分数据被本地存储。
This is caused by most of such applications relying on the same data sources and storing portions of that data locally for performance or other reasons.
该模式假定从任何源所获得的信息都以描述实体的记录的形式出现，如客户或零部件。
The pattern assumes that information obtained from any source comes in the form of records that describe entities, such as customers or parts.
毫无疑问，您肯定希望这两部电话从同一个后端数据源获取数据，这样您就只需在一个地方编辑姓名和电话号码。
Of course, you might prefer to have both phones get their data from the same back-end source, where you can edit names and Numbers in only one place.
作为这个过程的一部分，收集到的来自不同数据源的并经过转换的数据，可能需要暂时保存到所谓的暂存区。
As part of this process, the data that is gathered from the sources and being transformed might need to be persisted temporarily in so-called staging areas.
第1部分：设计和配置讨论了对集成来自不同数据源的信息的需求。
Part 1: Design and configuration discussed the need for integrating information from various diverse data sources.
最终，想象如果你允许自己接受你内在的这些特质会怎样？ - - -把他们当作你的一部分，而不是别人身上的外源特征。
Finally, imagine what it would be like to allow yourself to accept that these elements are inside of you - part of you, not some foreign features that are in the other person.
由卫生部、畜牧水产部和世卫组织国家办事处人员组成的一个工作组正在进行调查，以证实她的感染源。
A team from the Ministry of Health, the Ministry of Livestock and Fisheries and the WHO Country Office are conducting investigations to confirm the source of her infection.
这个映射的例子是和在数据源之间相互映射一部分非常类似的，它们之间只有细微的差别。
The activities in this mapping are very similar to mapping data sources to each other, with only a few alterations.
我们已经推迟了公布15,000份总档案里面的一些报告来作为伤害最小化流程的一部分，这是我们的信息源所要求的。
We have delayed the release of some 15, 000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source.
例如，您可能想要创建指向中央数据库的数据源，或者创建一系列的JMS查询作为安装新环境的一部分。
For example, you might want to create data sources that point to your central database or to create a couple of JMS queues as part of installing a new environment.
降低外源的劳动力成本，只是答案的一部分。
Reducing labor costs through outsourcing has provided only a partial answer.
在联邦服务器上处理一部分分布式请求，弥补SQL在数据源上的限制。
Compensate for SQL limitations at the data source by processing parts of a distributed request at the federated server.
比如，通用汽车公司现在疋对所有汽车零部件的产地源进行系统的跟踪调查。
General Motors, for example, now systematically tracks the geographic origin of all the bits that go into making its cars.
武陵源山是武陵山脉的一部分，它于1992年被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。
Inscribed on the list of UNESCO World Heritage Sites in 1992, Wulingyuan forms part of the Wuling Range.
第二，当你把一部分订阅源转换为全文输出时，你实际上是创建了一个新的订阅，这将只在转换服务生效时存在。
Second, when you convert a partial feed into a full feed, you are actually creating a new RSS feed and this will only exist as long as the conversion service is in business.
如果您还没完成第3部分，请导入该解决方案，并运行应用程序，以在本文将使用的服务器配置中创建JDBC数据源。
If you did not complete Part 3, import the solution and run the application to automatically create the JDBC data source on the server configuration that we will use in this article.
完全不同的过程信息源、相互矛盾的涉众需求、信息过量、过程复杂度(这只是其中的一小部分)，这些都是过程开发中的障碍。
Disparate sources of process information, conflicting stakeholders' needs, information overload, process complexity, just to name a few, are all potentially major obstacles in developing a process.
第一部分定义如何从数据仓库中检索数据，包括数据源的位置、SQL查询以及查询的关系。
The first part defines how the data is retrieved from the data repository, which includes the location of the data source, the SQL queries, and the relationship of the queries.
通常需要更改的惟一部分是对JTA和非JTA数据源的JNDI引用。
Typically, the only parts that needs changing are the JNDI references for the JTA and non-JTA datasources.
第5部分利用第4部分创建的本体使用户能够改变信息源。
Part 5 takes the ontologies you created in Part 4 and used them to enable users to change out information sources.
考虑买一部高效微粒空气过滤器，最大程度地消除过敏源的存在。
Consider purchasing a HEPA filter to remove the greatest amount of allergens.
发送消息的源Portlet的名称容易弄错；因此，您可以在这一部分中对其进行更改。
The name of the source portlet, which sends the message, is confusing; therefore, you change it in this section.
在版本6中，伴随的ApplicationServertoolkit使用户可以定义WebSphere配置元素，比如数据源和虚拟主机，作为应用程序的一部分。
In Version 6, the companion application Server Toolkit enables customers to define WebSphere configuration elements, such as datasources and virtual hosts, as a part of the application.
查看第一部分以得到怎样在指向EmployeeList Web项目中范例数据库的服务器上创建Derby数据源的具体步骤。
See the first section above for steps on how to create the Derby data source on the server pointing to the sample database in the EmployeeListWeb project.
卫生部最高长官YorkChow说现在还没有迹象显示该病毒已在人群中扩散，并且声称调查正集中在作为感染源的家畜身上。
Health chief York Chow said there was no sign yet that the virus has been spread between humans and that investigations were focusing on poultry as being the source of the infection.
最后，第3部分(2004年7月)展示如何完成更高级的任务，比如生成XML数据结构、操纵这些结构，以及连接xml解析器与非xml数据源。
Finally, Part 3 (July 2004) shows you how to do more sophisticated tasks such as generate XML data structures, manipulate those structures, and interface XML parsers with non-XML data sources.
前两个教程重点关注于集成用户数据，而第三个教程(第4部分)重点关注于扩展Personalization的内容源。
While the first two tutorials focus on integrating user data, the third tutorial (Part 4) focuses on extending Personalization's content sources.
函数strncpy(3)还可以用来仅把源字符串的一部分复制到目标中。
The function strncpy (3) can also be used to copy only a part of the source string into the destination.
应用推荐