这个开发环境由许多开发工作站(每个开发人员一台)、一个源码管理工具(SCM)工具和集成工作站组成。
This environment is composed of a number of development workstations (one for each developer), a source code management (SCM) tool, and an integration workstation.
KernelVirtualMachine (KVM)是另一种开放源码管理程序，它是主流Linux内核中包含的第一个虚拟化解决方案。
Kernel virtual Machine (KVM), another open source hypervisor, is the first virtualization solution to be part of the mainstream Linux kernel.
它还继承了用于管理和备份的开放源码工具。
It also inherits open source tooling for management and backup.
本文讨论几个开放源码工具和技术，帮助您管理应用程序。
Several open source technologies and tools to help you manage your application are discussed.
对于创建内容管理系统（CMS），目前有许多开放源码的解决方案，而且情况一直在变化。
The available open source solutions for creating a content management system (CMS) are numerous, and this landscape is changing all the time.
make的主要特性之一就是依赖性管理：只有在程序源码发生更新必须要重新编译程序时，make才会真正重新编译程序。
One of make's key features is dependency management: make attempts to rebuild only what it has to when a program is updated.
开放源码内容管理解决方案。
图1显示了Chandler，一个在开放源码应用程序基础上开发的日历和电子邮件管理程序。
Figure 1 shows Chandler, a calendar and e-mail management program in development at the Open Source Application Foundation.
在RationalTeam Concert与Rational Performance Tester集成的基础之上，您可以管理性能测试脚本的开发，并提供了源码控制的功能。
Based on the integration of Rational Team Concert and Rational performance Tester, you can manage the development of performance testing scripts and provide source control.
MamboOpenSource是当今最出色的开放源码内容管理系统之一。
Mambo open source is one of the finest open source content management systems available today.
例如，如果我们喜欢使用Git来管理自己个人对某个开放源码项目贡献的文件，就可以从项目快照中生成一个Git仓库。
For instance, if you would like to use Git to manage your own personal contributions to an open source project, you can begin by making a Git repository from a project snapshot.
Performance Co - Pilot提供一个支持系统级性能监视和性能管理的框架和服务；SGI在2000年提供了一个开放源码版本。
Performance Co-Pilot provides a framework and services to support system-level performance monitoring and performance management; SGI provided an open source version in 2000.
Drupal：一种开放源码内容管理系统。
最懒惰的管理员已经接受了开放源码工具，或者把他们在1999年开发的工具贡献给了社区。
The laziest admins have either adopted open source tools or made the tools they developed back in 1999 available to the community.
最懒惰的集群管理员的另一个特点是，他们对开放源码运动都非常热心，愿意在自己的工作中使用开放源码软件。
One other aspect of the laziest cluster admins is that they are quite passionate about open source and use it in their own personal pursuits.
显然，对于您的博客和内容管理系统需要的任何特性，都有适合的开放源码工具；您只需要做一些定制工作。
It is also evident that whatever your blogging and content management needs be, there is a solid open source tool already available for it; you might have to customize it a little bit though.
幸运的是，有一些优秀的开放源码软件资源可以帮助我们设置和管理健壮的产品集群。
Fortunately, excellent open source resources can help you set up and manage robust production clusters.
开放源码Xen社区提供Xen管理程序。
管理和配置工具基于开放源码的Eclipse框架，而且是可扩展的。
The administration and configuration tool is based on the open source Eclipse framework and is extensible.
作为史密森协会和麻省理工初露锋芒的项目，这个构思队将会出版一本介绍效果的小册子，并附带发行一个建造游戏时开放源码的内容管理工具包。
As a first-of-its-kind project for the Smithsonian and MIT, the team will publish a handbook with the results, and release a package with the open source content-management tools built for the game.
那个商业产品的功能非常强大，并提供了GUI界面来执行管理工作，而Xindice是仍然在不断改进的开放源码项目。
The commercially available product is quite powerful and comes with GUI Interfaces to perform administration while Xindice is an Open Source project that is still evolving.
所有的开放源码工具，例如listdlls、进程管理器和任务处理器，都可用来在EclipseCDT内部提供支持，这就能在一定程度上缩短这种距离。
All open source tools, such as listdlls, process explorer, and task handler, can be considered to provide support inside Eclipse CDT, which can bridge this gap to a certain extent.
用于代码库管理的CVS源码库。
我们认识的最成功的Linux集群管理员都非常了解当前的开放源码项目。
The most successful Linux cluster admins that we have worked with have a vast knowledge of current open source projects.
Apache项目Geronimo是一种服务器运行时框架，它把各种开放源码组件组合起来，创建满足开发人员和系统管理员需要的运行时。
Geronimo, an Apache project, is a server runtime framework that pulls together open source alternatives to create runtimes that meet the needs of developers and system administrators.
CVS：Eclipse中集成的一种开放源码内容管理系统，用来跟踪代码修改。
CVS: a source code management system integrated into Eclipse to track code changes.
原有的Eclipse安装已集成了对CVS(一种流行的开放源码变更管理系统)的支持。
A stock Eclipse installation has integrated support for CVS, a popular open source change-management system.
Zenoss提供商业开放源码it管理解决方案。
Zenoss delivers commercial open source IT management solutions.
由于使用OpenAdminTool（这是一个基于PHP的开放源码工具）和SQLAPI 进行管理，IDS 的管理非常简便。
With the Open Admin Tool, a PHP-based open source tool, and administrative SQL APIs, administration of IDS is minimal.
ODFToolkitUnion中的项目使用开放源码的Mercurial工具进行源代码管理。
Projects within the ODF Toolkit Union use the open source Mercurial tool for source-code management.
应用推荐