但它同时也意味着一次接近你心中女神的机会，哪怕是一线渺茫的机会。
But it may also mean the chance - even a slight one - to get closer to the girl of your dreams.
于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。
So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.
你会愿意为一个你深爱的人搬到一个离自己的家乡非常非常遥远的地方，远到你只有很渺茫的机会可以再回去见到自己的家人和朋友吗？
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?
有一个千载难逢而又成功渺茫的机会摆在该公司面前——这项计划有可能在英国或更广泛的地区推广，不过若想最终实现，可能还是需要国家力量的推波助澜。
There is a slim but real chance that the company, once the standard-bearer for privatisation in Britain and beyond, might eventually have to rely on the helping hand of the state.
尽管获胜的机会渺茫，但是他们仍然没有放弃尝试。
Though they had a faint chance of winning, they still didn't give up trying.
他们找到时薪同原来一样的新工作的机会很渺茫。
They have little prospect of finding new jobs with the same hourly pay.
不要用危险的语言让我们的机会更渺茫。
一旦诊断出患有癌症，生存的机会就很渺茫。
他们取胜的机会很渺茫。
我的机会很渺茫。
要是你用最宝贵的资产，你的大脑，对付自己的话，你的机会就可能会渺茫。
Your chances may be slim because you are using your greatest asset, your mind, against yourself.
在伦敦之外，新楼盘迅速矗立的机会渺茫。
Outside London, the chances of an immediate surge in new building are slight.
毫无疑问，Google希望Buzz能帮助其赶上网络世界的领导者，但是机会渺茫。
Google no doubt hopes Buzz will help it catch up with the leaders of the networking world-but the chances are slim.
但是她必须做好心理准备，接受机会的渺茫。
经验暗示着这三项努力成功的机会很渺茫。
Experience suggests that the chances of success for all three are poor.
虽然机会很渺茫，但是值得探索，它的可行性在于如果卡扎菲和他的支持者相信除非如此否则他们将下台。
It's a long shot but worth exploring - and it's feasible only if Colonel Qaddafi and his friends believe that otherwise they are going down.
但他不知道那些缺乏魅力的男人最终是否会明白，在现实中，他们的机会渺茫。
But he wonders whether the unattractive guys eventually learn that their chances are slim regardless of what they see on screen.
这些后果无疑给了我们抗争的充足理由，无论我们的机会显得多渺茫。
These alone surely give us sufficient reason to fight on, however faint our chances appear.
缺乏出场机会使里埃拉爆发了，他感到在俱乐部的处境正使得他出战世界杯的机会越来越渺茫。
His lack of first team football led to his outburst as he felt the club was putting his World Cup chances at risk.
但是预算案的审议却几经周折，且连一个先行的小规模的刺激计划都很难通过，有鉴于此上述内部计划可通过的机会渺茫。
But after the tortuous budget deliberations and the difficulty of passing earlier, smaller stimulus proposals, the chances that one planned on the quiet might pass are remote.
一旦被绑匪带走，孩子生存的机会就渺茫了。
Once he takes you away, your chances of survival greatly diminish.
对于渺茫的上场机会和即将转学的考虑，他找教练谈过。
Concerned about his lack of opportunity and considering transferring to another school, he talked with his coach.
虽然就业机会渺茫，可莉儿仍然每天搭公车到温泽或底特律那样的“大城市”去。
With small hope of gaining employment, she would still ride the bus daily into the "big cities"of Windsor or Detroit.
虽然就业机会渺茫，可莉儿仍然每天搭公车到温泽或底特律那样的“大城市”去。
With small hope of gaining employment, she would still ride the bus daily into the “big cities”of Windsor or Detroit.
你是清楚中奖机会有多渺茫的，是好几百万分之一，但是他居然中奖得了一千万美元，转眼成了大富翁。
You know the odds of winning — millions to one against you. But he struck it rich — he won ten million dollars!
然而梅德韦杰夫先生维持这种程度的满意的机会似乎很渺茫。
Yet Mr Medvedev's chances of maintaining this level of satisfaction seem remote.
他还指责巴勒斯坦人提出的是无实际意义的单方行动，同时藐视法耶兹先生的计划，因而在短时间内实施和谈看来机会渺茫。
He also criticised Palestinians for mooting unilateral action and pooh-poohed Mr Fayyad's plan, so it has little chance of implementation any time soon.
斯蒂莱先生的这本著作没赶上好时候——贝鲁斯科尼刚刚落选离任，69岁的他要想东山再起机会渺茫。
Mr Stille's book is ill-timed: Mr Berlusconi has just been voted out of office and, at 69, his chances of returning are slim.
斯蒂莱先生的这本著作没赶上好时候——贝鲁斯科尼刚刚落选离任，69岁的他要想东山再起机会渺茫。
Mr Stille's book is ill-timed: Mr Berlusconi has just been voted out of office and, at 69, his chances of returning are slim.
应用推荐