曾经在火山山坡上游荡的是大型哺乳动物，但现在，那儿更常见的是狐狸、野猫、兔子和老鼠。
Large mammals once wandered the volcano slopes, but today, foxes, wild cats, rabbits, and mice are more common.
唤回你可怜的，四处游荡的记忆吧。
我想，魔鬼是不会在礼拜天到处游荡的。
“今晚在这漆黑的湖上游荡的幽灵，”他喊道，“你听见我的话了吗？”
"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"
一艘漫无目地游荡的船永远也到不了彼岸。
什么路是鬼魂游荡的地方？
他们在街上游荡的时间越长，他们的习惯就越恶劣。
And the longer they're out on the street, the worse habits they learn.
在下方，我的地下世界，更低的层次，肮脏的、四处游荡的地域。
Down below, in my underworld, the lower level, dirty and scrounging about.
如果你放任你的思想游荡的太厉害，你也许发现你自己游荡到不安全的地方。
If you let your mind wander too much, you may find yourself wandering into an unsafe area.
而由这寂静和昏暗生发出的幻想，也会像河里游荡的小鱼一样活跃。
The illusion of silence and faintness is as active as the wandering fish in the river.
普氏野马，这些曾经在蒙古草原上游荡的动物，被认为已经濒临灭绝。
Przewalski's horse, which once roamed the steppes of Mongolia, is thought to have become too dispersed in the wild to breed.
在著名的昴宿星团里，星光正缓慢地摧毁这些游荡的气体和尘埃的云团。
In the well known Pleiades star cluster, starlight is slowly destroying this wandering cloud of gas and dust.
回到这个熟悉的地方，回到青春年少时曾多次游荡的环境里，他显得很高兴。
He looked happy to be back in this familiar place, scene of so many adolescent wanderings.
这次大灭绝的罪魁祸首并不是四处游荡的小行星或威力巨大的火山爆发，而是人类自己。
And this time the cause isn't an errant asteroid or megavolcanoes. It's us.
这样做的好处就是能针对那些晚上游荡的家伙，他们想找地方藏躲，但不能躲在光线中，对吧？
The point is that a person who is prowling around at night wants to hide and they can't hide in the light, right?
随后他才意识到，如果接近光速飞行，游荡的氢原子将直接穿过飞船，并使全体船员和飞船都遭受辐射。
But he soon realized that the stray atoms of hydrogen gas would actually go right through the ship traveling close to light speed, and irradiate both crew and electronics in the process.
我们能将意识扫描入电脑，变成虚拟式的存在或将身体置换成不朽的机器人，逃到神灵游荡的太空边缘。
We can scan our consciousnesses into computers and enter a virtual existence or swap our bodies for immortal robots and light out for the edges of space as intergalactic godlings.
敢问我们中间谁没有过碰到一条大丹犬在百老汇游荡的窘况，我打包票你们说过：这东西到底是要去哪儿？
Who amongst us hasn't seen a Great Dane trotting across Broadway and said: Where on Earth is that thing going home to?
这封书信也许是和其他，游荡的说教者一起流传出去的，但这些游荡的说教者，似乎是代表长老本身，代表作者的。
This is a letter that has been sent around, probably with other traveling preachers, but these traveling preachers seem to be representatives of the elder himself, the author.
有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。
One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.
而一心只管自家事的人无甚嫉妒的由来，因为嫉妒是一种爱游荡的感情，它总在街头闲逛，不肯呆在家里，所以古人说
For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.
这也是他的电影经常是他独角戏的缘故：《当幸福来敲门》中无家可归的穷人；《我是传奇》中在曼哈顿游荡的最后幸存者。
That's why his movies are often about him alone, slogging through homelessness in the Pursuit of Happyness, foraging as the last man in Manhattan in I Am Legend.
我们用此来对这个酒鬼进行检查，我们的方式基本上是我们调用这个函数，输入时间，步数，还有这个酒鬼游荡的时间，还有田地。
And the way we basically tested the drunk, what would happen, is we would call this, passing in a time, the number of steps, the amount of time that the drunk was wondering, and the field.
我倒觉得很难用这种手段戏耍别人，而且，这个小东西从袋子里出来后四处游荡的优雅姿态很难与秘密的传播相提并论，所以我对这种解释持怀疑态度。
I would guess it would be hard to trick anyone that way and the elegance of the freely wandering secret once released makes me wonder about that source.
托雷斯所担当的位置，正是当年欧文在离开利物浦之前的天下。 对欧文的漫骂如此无情，以至于鲁尼上前安慰了这位在场上游荡的弗格森的弟子一番。
The denunciation of Owen in an arena where he once performed the Torres role was so fierce that Wayne Rooney made a point of consoling him as Sir Alex Ferguson's men traipsed off.
托雷斯所担当的位置，正是当年欧文在离开利物浦之前的天下。 对欧文的漫骂如此无情，以至于鲁尼上前安慰了这位在场上游荡的弗格森的弟子一番。
The denunciation of Owen in an arena where he once performed the Torres role was so fierce that Wayne Rooney made a point of consoling him as Sir Alex Ferguson's men traipsed off.
应用推荐