游牧民的生活方式同集体化的生活方式刚好相反。
The nomads' lifestyle was the polar opposite of collectivization.
胡志明市以前叫作西贡(Saigon)，现在越来越受到数字游牧民的欢迎。
Thee city formerly known as Saigon has becoming increasingly popular with digital nomads.
凶猛的大狗伴随着游牧民的游牧生活，为他们驱赶家畜，在他们的露营地当警卫。
Large savage dogs accompanied the nomads on their wanderings, driving their domesticated animals and guarding their encampments.
据“游牧民排行”网站的实时酒店登记数据显示，以下十个城市最受数字游牧民的青睐。
The following are 10 most popular cities for digital nomads, based on real-time check-ins on Nomad List.
农牧民定居工程的实施，使分散居住的牧户适度集中、聚集，从而直接影响游牧民的生产生活方式的转变。
The implementation of nomads settlement project made scattered herdsmen be moderately centralized, directly influencing the transformation of the modes of production and life of the nomads.
另外两名厨师说，奶酪有浓重的膻味（羊肉的臭味）。 膻味是南方的老话，用来形容北方游牧民的食物里那种让人有点讨厌的味道。
Two other chefs said the cheeses had a heavy shan wei (muttony odour), an ancient term used by southern Chinese to describe the slightly unsavoury tastes associated with the northern nomads.
其他著名的作品还有《梅花三乐章》、《大雁落沙》和《游牧民笛子十八歌》。
Other famous pieces include Plum Blossoms in Three Movements, Wild Geese Landing on the Sandbank and Eighteen Songs of a Nomad Flute.
他的父亲属于居住在幼发拉底河以东的半游牧民族拉赫密德氏族。
His father belonged to the Lakhmid clan of seminomads who lived east of the Euphrates.
都市游牧民仅仅是过去几年才出现的一族。
Urban nomads have started appearing only in the past few years.
现代都市游牧民从来不带纸，他们要写的东西记录到笔记本电脑、移动电话或者网络上。
Modern nomads carry almost no paper because they access their documents on their laptop computers, mobile phones or online.
他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。
In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.
苏联解体后，游牧民恢复了原来的生活方式，萨满教与佛教再次兴盛起来。
Since the demise of the Soviet Union, nomadic lifestyles have returned and Shamanism and Buddhism are once again flourishing.
游牧民族已经开始把骆驼牵到以前根本没法放牧的地方放牧了。
The nomads are taking their camels to graze in areas where they've never been able to graze before.
他认为，游牧民藐视饲养猪的定居农民，这种情绪扩散到动物本身。
He proposes a human interpretation. Nomads would once have despised the settled farmers who bred pigs, and that feeling in some way transferred to the animals themselves.
而且很多游牧民恰恰又是飞行的常客，所以举个例子来说，这就是为什么现在诸如jetblue航空，美洲航空、大陆航空公司都引入了飞行wi - fi服务。
And indeed many nomads are frequent flyers, for example, which is why airlines such as JetBlue, American airlines and Continental airlines are now introducing in-flight Wi-Fi.
封面照上，一位奈特生族（Nentsy）妇女——一支驯鹿的游牧民族——在西部利亚冻土地带营地劈柴。
On the cover, a Nentsy woman—part of a group of nomadic reindeer herders—chops wood at a campsite on the Siberian tundra.
许多现在的游牧民（例如，爱尔兰的补锅匠）都不是罗姆人。
Many surviving nomads (tinkers in Ireland, for example) are not Romanies.
图阿雷格是柏柏尔的游牧民族，主要活动于阿尔及利亚南部，马里以东，尼日尔以西。
(The Tuareg are nomadic Berber pastoralists living mainly in southern Algeria, eastern Mali and western Niger.)[/align][align=left]
他新拍的这部电影是游牧民族的一部史诗。
其过去的游牧民族和部落文化同时受到亚历山大大帝和成吉思汗的双重影响。
It boasts a nomadic past and warrior legacy stirring up images of Alexander the Great and Genghis Khan.
在一个对于单一群体来说非常大的系统里，有着许多决策层：例如萨赫勒的游牧民族，过去有着许多互相重叠的非正式权威遍布于尼日尔河上上下下。
In systems too large for a single group, there are layers of decision-making: the nomads of the Sahel, for example, used to have overlapping informal authorities up and down the Niger river.
另一个时常引用的例子是非洲之角游牧民之间对稀缺草场资源的激烈争夺。
Another commonly cited example is violent competition for scarce grazing between nomadic herdsmen in the Horn of Africa.
大多数专家同意相手术起源于印度，不过也许最容易是和人们熟悉的游牧民族吉普赛人联系在一起。
Most experts agree that palmistry started in India, but perhaps its most common association is with the nomadic people popularly known as Gypsies.
该国饥荒最严重的地区是达纳·吉尔凹地，此处寸草不生，只生活着少数的阿法尔游牧民。
The hungriest bits of the country are in the Danakil depression, where nothing grows and only small Numbers of Afar nomads live.
卡拉卡尔帕克斯人以前是游牧民族，在前苏联时代被迫定居务农，他们的家乡成了乌兹别克斯坦的一个省。
The Karakalpaks are a formerly nomadic people, who in Soviet times were forced to settle down to farming as their homeland was incorporated into a province of Uzbekistan.
索马里的老辈人谈到了自由奔放的游牧民族天高皇帝远的生活。
Somali elders talk of free-spirited nomads “vomiting up” orders made far away.
阿法尔人是游牧民族，在他们的生活中，除了多了一些枪支火器之外，同500年前相比没有本质的改变。
The Afar are pastoralists, and except for the addition of firearms, their lives today are not substantially different from the way they were 500 years ago.
但他们之间的问题源自于另一种分歧，即有固定居所的农人和游牧民族之间对于土地的争夺。
But the fault lines have their origins in another distinction, between settled farmers and nomadic herders fighting over failing lands.
龙，一条古老的，力大无比的巨蛇，守护着游牧民族的宝藏。在史诗的第三章和最后部分毕奥武夫和龙展开恶战。
An ancient, powerful serpent that guards a horde of treasure. Beowulf fights the dragon in the third and final part of the epic.
在它们众多的表现方式中，纵观人类历史，从最原始农耕时代的部落饮食，到“最后的晚餐”，从游牧民族简陋的一顿饭到国际盛宴，这些锅碗瓢盆奏响一曲永恒的绝唱。
In their many manifestations, pots resonate throughout human history, from the most primitive domestic meal or drink to the Last Supper; from a nomadic snack to an international banquet.
应用推荐