这游戏有两个版本，一长一短。
There are two versions of the game, a long one and a short one.
他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本，并正在发布情人节版本。
They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
他还发现一些游戏迷在寻找不同版本的游戏。
He also found some lists of game fans looking for various versions of the game.
我们知道我们有能力做出世界上最棒的游戏，但是问题是你不得不做一大堆的版本用来支持各种不同的手机。
We knew we were able to make the best games in the world, but the problem was that you had to do loads of versions to support all the different handsets.
他们在去年的万圣节和圣诞节时发布了游戏的特别主题版本，而且正在发布有着爆炸巧克力盒和粉色爱心的情人节版本。
They released special themed versions of the game at Hallowe 'en and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition - with exploding chocolate boxes and pink hearts.
第一个版本的发售数量超过九百万张，被认为是同类游戏中的经典大作之一，与EA的《命令与征服》齐名。
The first edition sold over nine million copies and is seen as one of the defining games of the genre, along with EA's Command & Conquer.
在这种版本中，几乎每一手得分都好像在玩三个不同的游戏。
In this version, almost every hand is scored as though the players were playing three different games.
长曲棍球是一项快速移动的运动，它是一种印第安土著游戏的现代版本。
Lacrosse is a fast-moving sport, the modern version of a game played by American Indians.
在目前的版本中，KDE启动所需时间过长，并且站用了过多的系统资源，在游戏过程中却并没有用到这些。
In the current version, KDE takes too much time to start, USES a lot of system resources, and is not used during a game.
这款浏览器与它的桌面版本几乎完全相同，并且，在便携式设备上使用这种多功能浏览器将彻底改变游戏规则。
This browser is nearly identical to its desktop cousin and, having such a capable browser on a device that fits in one's pocket, changes the game.
当前的游戏控制器是用坚固的塑料片制成，而不是在原型版本照片上要采用的木质乐高(乐高是种木制拼接玩具)。
The current version of the controller relies on a solid piece of plastic instead of LEGO, which is employed in the prototype version pictured above.
用户可以享受到游戏不断改进的好处，而不用非得走出家门去再买一张新的改进版本。
Users can take advantage of evolutionary improvements in games, rather than having to go out and buy new ones.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
从Gamasutra对Pecercini的采访判断，对于重新提交的游戏版本获得批准的可能性，他相当悲观。
Judging by his Gamasutra interview, Pedercini is fairly pessimistic about his chances of getting a resubmitted version of the game approved.
联系他们，感谢他们制作了这个游戏的Linux版本。
Contact them and thank them for making a Linux version of their game.
这部耗3年时间开发和测试的游戏，其最终版本在6月20日已经发布。
The final version of the game, which took nearly three years to develop and test, was launched on June 20.
年初时他们开始提及海斯特游戏，以及隐藏在Mac的Twitter初始版本的暗示线索。
They began hinting about The Heist game earlier this year, and actually hid clues in the initial version of Twitter for Mac (which they had a deal with).
T-Mobile的广告宣传营造出了现实生活版本的“愤怒的小鸟”游戏。
T-Mobile ad campaign features real life version of Angry Birds game.
这部游戏已经经历了长期的内测并且计划放出了Q 1版本。
Its already in private beta and they are scheduled for a late q1 release.
暴雪在线游戏平台——战网的新版本将会是星际争霸2中最重要的一个部分。
The new version of Blizzard's online gaming platform, Battle.net, will be one of the most important parts of StarCraft II.
Sobel博士的团队因此制造了设备的视频游戏版本。
Dr Sobel’s team has therefore built a version of the device for video gaming.
在游戏的所有版本中，大约60%的组员一开始都会彼此合作，但是，在前两个版本中，当揩油者的恶性影响随着时间扩散的时候，彼此之间的合作减少了。
In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating. However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.
在游戏的所有版本中，大约60%的组员一开始都会彼此合作，但是，在前两个版本中，当揩油者的恶性影响随着时间扩散的时候，彼此之间的合作减少了。
In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating.However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.
米德里比斯是一款文字游戏，玩家在游戏中得到一个简短的故事并用同一类型的不同单词替换主要类型的单词，从而创建同一个故事的更无聊的新版本。
Mad Libs is a word game where the player takes a short story and replace key types of words with different words of the same type to create a new, sillier version of the same story.
最具互动性的是《任天猫狗》。这款游戏是宫本茂设计的经典宠物游戏的全新3ds版本。
The most interactive demo was Nintendogs + Cats, a new 3ds version of the classic pet sim from Shigeru Miyamoto.
这个并没有很多例子可举，因为少有电视游戏以下载和光盘两种版本发售，但我们可举的例子却令人沮丧。
There aren't as many test cases here yet, because few console games have been released in both downloadable and disc versions, but the data we have is disheartening.
识别玩家使用的游戏版本，并安装升级到最新版本所需的所有补丁。
Recognize the version of the gamer's game and install all patches to take it to the latest version.
我们也可以利用游戏的特性，就如FIFA的更新版本，每一年或者两年进行一次更新，当这被用作游戏的时候，不需要嘲笑游戏的前作。
We could go with a game franchise which would be re-released like FIFA - newer and shinier each year or two, but not a mockery of its predecessor when it comes to gameplay.
一些《湮没》的游戏迷抱怨道，如果现在要拥有此游戏的完整版本，必须要购买游戏的所有附件。
Some "Oblivion" fans grumble that to own a complete version of the game, it is now necessary to buy all the add-ons, too.
他们在一起重复进行三个版本的游戏，每个版本分别进行多轮。
Together, they played repeated rounds of one of three variations of the game.
应用推荐