网络游戏运营商；
网络游戏运营商的经验让它找到了付款渠道的突破点。
Its experience as an online game operator offered the company a payment channel breakthrough.
由专业的游戏运营商“唱戏”，提供具体游戏的运营维护。
By professional game operation trader "act in a Chinese opera", offer the operation of specific game to safeguard.
不少门户网站、网络游戏运营商为了提供更好的服务，很早就开始提供虚拟货币以供使用。
A lot of portals, online game operators in order to provide better service to start early to provide for the use of virtual currency.
王某不服，双方协商未果后，王某与游戏运营商上海第九城市信息技术有限公司对簿公堂。
Wang Mou refuses to obey, both sides talks things over not after fruit, the 9th city of Wang Mou and Shanghai of game operation business it limited company litigates.
的声明中有一个主要的中国游戏运营商网易，它看到了直接影响其股票价格下跌了5个百分点。
The announcements had an immediate impact on major Chinese game operator NetEase, which saw its stock price fall more than 5 percent.
但游戏的其它方面则被非常小心地集中控制着：游戏运营商花费巨大努力向所有玩家提供均等的机会。
Yet other facets of the game are centrally controlled with great care: tremendous effort goes into offering equal opportunity to all players.
欺骗的存在不仅影响了游戏的公平性，降低了游戏的可玩性，而且严重侵害了玩家和游戏运营商的利益。
Cheating not only impacts the fairness and decreases the playability of games, but also violate the benefits of the players and the game service providers.
当他通过游戏运营商找回密码后，却发现自己的游戏角色浑身光溜溜的，所有的装备和游戏币都已不见踪影。
After he looks for a password through game operation business, the game part that discovers oneself however all over of naked, all equipment and play money already disappeared.
不过转网时运营商又会千叮咛万嘱咐，如果跳槽去别家，可能无法享受很多他们最喜欢的服务——比如提供游戏下载，手机电视和手机支付。
But it is made abundantly clear to switchers that many of their favourite services—such as downloadable games, mobile-TV services or payment systems—may not be available on a rival network.
多年来，移动运营商玩着一场微妙的游戏，在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
门户网站、微博运营商新浪则在建立一个应用程序商店，其中包括收费游戏。
Web portal and microblogging operator Sina Corp. is building an application store that includes paid games.
有经验的运营商会让游戏更受欢迎，不应该低估他们的作用；在选择运营商时应该把期望值定得高些。
The value that an experienced vendor can bring to this process should not be underestimated, and you should set your expectations high when making your vendor selection.
至于游戏产业，他们的优势在于拥有自己的在线服务器，不需要通互联网运营商便可自行解决问题。
The games industry has an advantage because companies control their own online services and do not have to rely on Internet service providers to cut off pirates.
我们真的改变了游戏规则……你买手机的时候是运营商决定手机的内容的。
We really changed the rules of the game... When you bought a phone the carrier dictated what you had on the phone.
对于那些想要使用Android代码而又不愿意遵守谷歌游戏规则的厂商和运营商来说，他们现在有了别的选择。
Other options are opening for manufacturers and carriers that don't want to play Google's game but still want access to the Android code.
总部位于剑桥、同样获得谷歌风投支持的初创企业手机游戏平台运营商SCVNGR就是一个例子。这家公司去年秋季率先公开推出与GooglePlacesAPI整合的产品。
As one example from fellow Cambridge-based and Google Ventures backed startup SCVNGR, the company was the first to publicly launch with integration to the Google Places API last fall.
在此基础上，进一步分析运营商对网络游戏中的虚拟财产承担安全保障义务的法理依据。
Based on this, further analyzes in operator's to undertake the safety control duty legal principle theory of law basis to network game hypothesized property.
创立于1998年的9c公司，是目前中国网络游戏最大的运营商之一。
Founding 9c Company in 1998, was one of the biggest operators of Chinese network game at present.
徐伟：在国内，游戏研发企业普遍的做法是先闭门造车，然后再找运营商，这样做投入大、风险大、周期长。
Xuwei: in China, there is an ordinary phenomenon for a game development company that is develop first, and then looks for operators. This is a risked and long-time return investment.
移动运营商要针对每类商业模式，制定具体的游戏规则。
The mobile operators should set up the concrete play rules according to the distinct business mode.
其实现方式为：网络游戏玩家作为权利主体在运营商提供的网络游戏环境下对虚拟财产这种权利客体进行支配。
The way to realize is that the player, as a subject of the right, dominates the virtual property being an object of the right under the net games environment provided by the business company.
可以说，正是运营商经营的成功，才有中国游戏产业市场规模的迅猛扩大。
We can say , it is exactly success that the operator manages , just have swift and violent enlargement of industry's market scale of Chinese games.
确保稳定而公平的游戏环境，增强玩家对游戏及其运营商的信心。
Secures fair play among the users and improves customer confidence by preventing hacking tools.
虽然运营商直接扣费还停留在诸如游戏、音乐和电影之类的数字内容领域，但它已开始在现实运用中崭露头角，比如用在停车费和演出门票上。
And while direct carrier billing remains in the realm of digital content such as games, music and movies, it is starting to have some real-world applications such as parking and event tickets.
尤其是手机游戏业务受到手机用户、运营商及SP的青睐。
Mobile game business are particularly among mobile phone users, operators and SP.
游戏公司和运营商要正确地把握市场导向，需要对市场进行调查和系统化分析，以确定游戏服务器容量和需求。
To seize hold of the market, game companies and operator must go into investigation and analyze the datum by the Numbers. It is the premise to decide the capacity and requirement of the servers.
游戏公司和运营商要正确地把握市场导向，需要对市场进行调查和系统化分析，以确定游戏服务器容量和需求。
To seize hold of the market, game companies and operator must go into investigation and analyze the datum by the Numbers. It is the premise to decide the capacity and requirement of the servers.
应用推荐