菲舍尔想：如果一个用户在一座特定的城市只拍了不到一个月的照片，那她也许是个游客。
Fischer's thought process: if a user took pictures in a specific city for only less than a month, she's probably a tourist.
像另一座位于炙热沙漠中像游客招手的著名城市一样，麦加也仅有一个引人之处，只是特点有所不同。
LIKE another famous town that beckons visitors in a searing desert, Mecca has only one big, if different, draw.
目前，这架六人座的太空飞船在携带游客正式进入太空前正在接受严格的技术测试。
The six-passenger SpaceShipTwo is undergoing rigorous testing before it can carry tourists to space.
游客也不应错过高线，一段曾被废弃的铁轨现已变成一座公园。
Visitors also shouldn't miss the High Line, once an abandoned elevated railway track that's been turned into a popular park.
张说，Yuan的父母希望能在BritanniaBeach为他们的儿子立一座纪念碑，来警示那些游客在Britannia Beach及其附近的deschenes急流划船是危险的。
Zhang said Yuan's parents want to establish a memorial to their son at Britannia beach to warn visitors about the dangers of boating at the beach and in the nearby deschenes Rapids.
太空轨道技术公司首席执行官谢尔盖•科斯坚科在接受采访时表示，计划中的空间站将是“一座绕轨道运行的舒适酒店，专为游客度身打造。它将比现在的国际空间站更舒适，因为里面不会有任何多余的设备。”
'But it will be more comfortable than the International Space Station because there won't be any unnecessary scientific equipment, ' he said.
这包括复杂的垂直发射设备，附近城镇两座游客中心以及一个在主宇航中心的游客中心的建成。
It will include the completion of the Vertical Launch Complex facility, two visitor centres in nearby towns and a further visitor centre on the main spaceport site.
船舱将会变成一座互动的博物馆，游客可以在那里了解到该船的历史。
The space under the three-masted ship will be home to an interactive museum where visitors can learn about its history.
这家旅馆现在变成了一座真正的宫殿，游客在这儿安全而得到善待，我又感觉很羞愧。
The hostel is now transformed into a genuine palace, a place of safety and outstanding kindness for travellers and again I feel humbled.
西哈努克的妻子莫妮卡皇后在镇上新建了一座别墅，而在凯普开始成为法国殖民者的天堂后过去了一百年，游客和居住在金边的外国人又重新发现了这个地方。
King Sihanouk's wife Queen Monique has a new villa in town, and a century after Kep's beginnings as a haven for the colonial French, it is being rediscovered by travellers and Phnom Penh expats.
一座子系统建筑兼做会议厅和岛上第一个游客中心。
A new subsystem building doubles as a meeting hall and the island's first visitor center.
桥面宽不足6英尺。蜿蜒的桥面使游客一览兰卡威这个由99座岛屿组成的群岛的全景。
The deck is less than 6 feet wide and its curved shape gives travelers a panoramic view of Langkawi, an archipelago of 99 islands.
但在大多数情况下，这会让一些只能看到牛仔的边远地区变成一座小城市，到处都是为城市游客提供服务的建筑物、电线和管道。
Sometimes that's been good, but many times it has turned a remote location that only ever saw cowboys into a small city, with concrete, powerlines and plumbing to serve the city-bred visitors.
大多数西方游客都被安排下榻在一座河中岛上的宾馆（估计是羊角岛饭店——译注），单独出行是不太可能的，游客如陷囹圄，只能自娱自乐。
Most Westerners are put up in a hotel on a river island, an Alcatraz of fun that they may not leave unescorted.
如今，游客们只能在举目空旷的高地之上看到三座巨大宫殿的遗址，数百米之下的地面是罗马军营的遗址。
Currently, tourists can only see the remains of three large palaces on top of an isolated rock plateau and the remains of Roman camps hundreds of meters below.
这些建筑总共占地1100英亩，游客走在通往尼古拉·莱尼·韦茨村的土路上，或是在这个安静的小村庄里一座座小木屋间漫步时，就能看到许多。
They are spread over a 1,100-acre area, and visitors can see many from the unpaved road leading to Nikola-Lenivets or by wandering through the tranquil village of wooden houses.
为了能让游客按捺住好奇心，宾馆建造了一座游泳池、一条保龄球道，一个小型高尔夫练习场和两个桑拿浴室（一个太热，一个太脏）。
To keep curiosity at bay there is a swimming-pool, a bowling-alley, a putting-green and two saunas (one hot; one seedy).
在这座城市最北边，有一座荣格塔哈山（MtNgongotaha），游客可以乘坐天空缆车（Skyline Gondola）登上山顶，在风景绝佳的餐厅内享用一顿丰盛的午餐。
On the northern edge of the city, take a Skyline gondola up Mt Ngongotaha, where a restaurant offers lunch with a view.
这是很重要的，因为它反映了游客眼中一座城市的文明水平。
This is very important, for it reflects the civilization level of a city in the eyes of visitors.
《收费》当地居民在小湖上自行搭建了一座小桥，游客走过去拍照必须交费2元。
Charge: Local people build a bridge by themselves over the small lake, tourist who passes must pay 2 yuan.
远在大西洋上的这两座岛屿让游客得以更容易捕到蓝马林鱼、黄鳍鲔鱼及鲨鱼。
Far in the Atlantic Ocean, both islands offer visitors access to blue marlin, yellowfin tuna, and shark.
弯曲的黑石道路可使勇敢的游客从一座山峰迈向另一座山峰。
A winding black stone path leads intrepid explorers from one peak to the other.
游客：请问周日飞往米兰的航班还有座吗？
Traveler: What flight has seats available to Mdan on this Sunday?
柬埔寨一座古庙前，一头母象驮着游客时，忽而轰然倒地猝死路边。现已开始着手调查母象的死因。
An investigation has begun into the death of a female elephant which collapsed and died at the roadside while carrying tourists to an ancient Cambodian temple.
旧金山是一座繁荣的美国城市，高收入的技术人员和创纪录的游客为它带来大量金钱。
San Francisco, America's boom town, is flooded with the cash of well-paid technology workers and record numbers of tourists.
旧金山是一座繁荣的美国城市，高收入的技术人员和创纪录的游客为它带来大量金钱。
San Francisco, America's boom town, is flooded with the cash of well-paid technology workers and record numbers of tourists.
应用推荐