奥兰多和拉斯维加斯的经济增长几乎主要在国内、国际的旅游、游客市场。
Both Orlando and Las Vegas grew from destinations almost exclusively dependent on domestic tourists to primary stops for the international market.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
因为她经常去市场和偏僻的小地方，所以比起普通游客，她看到了这个国家的更多的方面。
Because she often visits markets and small out-of-the-way places, she sees much more of the country she visits than an ordinary tourist would.
然而，紧缩措施旨在赢回市场的信心，同时也成为了游客的麻烦。
Yet, austerity measures meant to win back market confidence can also create issues for tourists.
传统的传媒公司收集到的站点游客数据少的可怜，这使得他们在广告市场的竞争中越来越趋于劣势。
Traditional media companies, which collect far less data about visitors to their sites, are increasingly at a disadvantage when they compete for AD dollars.
毫无疑问，一些拥有大型旅游市场的州成为了最大的赢家，如迈阿密及纽约。有记录显示，来这两个州旅游的海外游客去年上升了22%。
The biggest winners, of course, are huge tourist markets such as Miami or New York, which registered a 22% rise in overseas visitors last year.
国际动物援救组织正试图决定如何处理收集到的31只失去了牙齿的懒猴，这些懒猴是从热心的游客手中以及对印尼非法市场交易商进行卧底追捕行动时收集到的。
International Animal Rescue is trying to decide what to do with the 31 toothless slow lorises it has collected from concerned tourists and sting operations on illegal market traders in Indonesia.
在经过近几年（旅游市场）的萎靡萧条后，日本正在改善他们的旅游营销策略，所以预期前往这里的游客很快会增长。
The country is ramping up its tourism marketing efforts after some recent disappointing years, so the number of visitors is expected to rise soon.
他渴望告诉那些涌向华盛顿的白人游客，国会大厦乃是无数奴隶一砖一瓦地垒起来的。他还想说，宾夕法尼亚大道昔日的奴隶市场，“正好就坐落在现今的史密森尼博物院旁边”。
He longed to tell white tourists thronging Washington that the Capitol had been built by slaves, and that Pennsylvania Avenue had held a slave market, "right by where the Smithsonian is".
《国际航空》杂志报道说，神剑公司此前已就私人太空游进行了市场调查，并发现潜在的太空游游客对诸如理查德·布兰森的银河维京公司之流所提供的亚轨道短程游兴趣缺缺。
Flight International reported that Excalibur conducted a private market survey, and found would-be customers yawning at the suborbital jaunts offered by the likes of Richard Branson's Virgin Galactic.
今年，这个城市已经接纳了光顾周末市场的超过25000名游客，这是根据劳沙市旅游信息办公室发布的信息。
This year, the town had around 25, 000 visitors over the four days of the market, according to Lauscha's tourist information office.
曼谷周边至少有一打类似的水上市场，但是所有游客都只想去这一个：DamnoenSaduak。
There are at least a dozen floating markets in and around Bangkok. Yet every tourist wants to hit the same one: Damnoen Saduak.
13世纪当马可波罗经过这儿时曾对土库曼地毯赞不绝口；游客可以从Tolkuchka市场(中亚最大的市场之一)买一条带回家中。
Marco Polo raved about Turkmen carpets when he passed through in the 13th century; visitors can buy one to take home at the Tolkuchka Bazaar, one of the largest markets in Central Asia.
欧洲奢侈品消费的50%，美国奢侈品消费的15%均来自于亚洲新兴市场国家的游客。
Tourists from emerging Asia account for half of luxury sales in Europe and 15% of sales in the U.
周日的爆炸发生在14世纪开罗东部的可汗市场，在那里游客们购买小饰品，并坐在露天咖啡馆里喝咖啡。
Sunday's bomb went off near the 14th-century Khan el-Khalili market in eastern Cairo, where tourists shop for trinkets and sit at outdoor cafes.
在艾琳娜往东部海岸移动的情况下，海洋城市场里奇.米含下令成千上万的居民和游客强制撤离。
Ocean City Mayor Rick Meehan ordered a mandatory evacuation for thousands of residents and visitors as Hurricane Irene moves up the East Coast.
参观悉尼鱼市场对于游客，就像鱼市场对于鱼一样致命。
A visit to the Sydney fish Market is nearly as fatal for tourists as it is for fish.
在最近几个月尽管入境游客略微有所下降，但澳大利亚旅游业仍比许多竞争目的地表现要好，而市场占有率也有所增加。
Despite modest declines in arrivals to Australia over recent months, Australia continues to out-perform many competing destinations and as a result has gained market share.
该设计的宗旨是打破传统商业中心和市场的概念，为游客提供一个新的可能性，并强调了街道、广场和庭院的关系。
The design aims to break the conception of big shopping mall and market, it provide new possibilities for visitors and meanwhile emphasis the relationship between streets, square and yard.
这个市场已成为私营餐厅的乐园，这些面向游客的餐厅近来大量涌现。
The market has become the playground of the private restaurants that have sprung up to serve visitors.
“打击零团费”，是希望通过市场的整顿为游客提供更有品质的旅游体验。
"Hit zero fare", is the hope that through the market in order to provide better quality travel experience for tourists.
他说，如果我们的策略得当，在7至10年内，中国就将成为美国最大的旅游客源市场之一。
'Within seven to 10 years, if we play our CARDS right, China will be one of the biggest markets inbound to the U.S.,' he said.
许多游客会在颇具历史意义的室内市场购物。
在北京奥运会期间，为了避免使外国游客感到难过，官员们已经要求当地的市场将狗肉清除出来。
To avoid upsetting international visitors during the Beijing Olympics, officials ordered dog meat off the menus at local markets.
在北京奥运会期间，为了避免使外国游客感到难过，官员们已经要求当地的市场将狗肉清除出来。
To avoid upsetting international visitors during the Beijing Olympics, officials ordered dog meat off the menus at local markets.
应用推荐