这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
例如，宾馆可能向旅游公司公开其房间预订功能，而后者使用该功能为游客预订空闲的房间。
For example, a hotel might expose its room reservation functionality to a tour operator, who could then use it to reserve an available hotel room for a tourist.
这座游客最多的牙买加第二大城市周围，曾经散落着一些阿拉瓦克印第安村落，如今高耸的宾馆酒店主宰了这里的海岸景观。
A scattering of Arawak Indian villages once surrounded Jamaica's second largest and most visited city, but now high-rise hotels and restaurants dominate the coastal landscape.
在20世纪50年代，大街上经常能看见裹着浴袍、穿着拖鞋的游客——想游泳？那么，从宾馆出门，得走个好几百米，才能走到最近的温泉泳池。
In the 1950s it was not unusual to see tourists in their dressing gowns and slippers waddling down the road from their hotel to enjoy a swim in the thermal pools a couple of hundred metres away.
这是星期四的下午。在迈阿密的Seville海滩宾馆，数十名游客聚集在女厕所处等待着“环球佳丽”们的出现。
It's a Thursday afternoon at the Seville Beach Hotel in Miami Beach, and about a dozen tourists have gathered to watch the Most Beautiful Women in the World emerge from the ladies' room.
游客较少的Bulabog海滩也值得一去。 那里有瑞典人开的冲浪用品店，用竹子搭建出来的，低矮的小棚屋面积竟有宾馆的两倍大。
The less-bustling side of the island near Bulabog Beach is also well worth a visit, with its Swedish-owned surf shops and squat bamboo huts that double as guesthouses.
成千上万的游客，宾馆会全部客满，餐馆全是客人，还有拥挤的交通。
Thousands of tourists, all the hotels full, restaurants crowded, heavy traffic.
大多数西方游客都被安排下榻在一座河中岛上的宾馆（估计是羊角岛饭店——译注），单独出行是不太可能的，游客如陷囹圄，只能自娱自乐。
Most Westerners are put up in a hotel on a river island, an Alcatraz of fun that they may not leave unescorted.
这个南大西洋的小岛上不会游客泛滥，不过为了以防万一，岛民正在修建一家有32间房的宾馆。
Tourists are unlikely to overrun this speck in the South Atlantic Ocean, but the islanders are building a 32-room hotel just in case.
为了能让游客按捺住好奇心，宾馆建造了一座游泳池、一条保龄球道，一个小型高尔夫练习场和两个桑拿浴室（一个太热，一个太脏）。
To keep curiosity at bay there is a swimming-pool, a bowling-alley, a putting-green and two saunas (one hot; one seedy).
这里的俄罗斯游客也不那么俗气，这里的宾馆在早餐提供鲱鱼。
Also the Russian visitors are rather less flashy, and the hotels serve herring for breakfast.
住在红河村的宾馆，游客们可以帮助村民挣钱，这样他们就能保护这条河以及飞禽。
By staying at hotels in Red River village, tourists can help the villagers make money so that they can take care of the fiver and the birds.
同时，在园内修建一座仿古式小型豪华宾馆，以供游客住宿，参与晚上游艺活动。
An archaized luxurious hotel will be built in the Park for accommodating tourists and making them participate in the activities at night.
园内的八仙雕塑公寓、墅主要以宾馆经营方式为游客提供休闲场所，部分可对外出售。
These8- immortal sculpture style apartments and villas are offered as leisure place for tourists by hotel operation, and part of them for sale.
花园宾馆是欧洲艺术与现代建筑的结晶，游客的高贵选择。
Garden Hotel is a crystal of European art and modem architecture, the noBle choice of travellers.
虽然我们和游客一样乘坐交通工具、住宾馆、为新奇的发现而陶醉，但我们不是游客。
We are not tourists, though we share their transport, their hotels, their intoxication11 with the new.
本研究主要取得了以下几方面的结论：1空气质量影响评价：公园游客的大量增加导致接待区罗鼓塔的宾馆、饭店等生活接待设施大量增多，由此排放的废气污染物成倍增加。
The major conclusions are as the following: 1 Evaluation of effects on atmosphere quality. More and more travelers result in the increase of hotels, which give out more waste gas.
本研究主要取得了以下几方面的结论：1空气质量影响评价：公园游客的大量增加导致接待区罗鼓塔的宾馆、饭店等生活接待设施大量增多，由此排放的废气污染物成倍增加。
The major conclusions are as the following: 1 Evaluation of effects on atmosphere quality. More and more travelers result in the increase of hotels, which give out more waste gas.
应用推荐