另一种视图会显示渲染管道，从而你可以看到每一步是如何对最终的图像产生影响的。
Another view shows the rendering pipeline so that you can see how each step affects the final image.
它加载图像、渲染显示、响应用户动作(鼠标和键盘事件)并控制游戏的整个进程。
It loads images, renders the display, responds to user actions (mouse and keyboard events), and controls the whole process of the game.
代码将处理输入，制定决策并生成显示数据，而标记将期待获得数据并提供所需的支架以渲染信息。
Code would process input, make decisions, and produce data for display, while markup would anticipate the data and provide the scaffolding required to render the information.
通常，用户必须上传图片到网站服务器后才能看到缩略图，现在，无需上传图片，开发者就可以很方便地渲染和显示缩略图。
Normally, you would have to upload the image to the site's server before you could see a thumbnail. Now, developers can easily render and display these thumbnail before the file is uploaded.
游戏状态每秒更新25次，因此如果你不在渲染的时候使用插值，帧数也只能以这个速度显示。
The gamestate gets updated 25 times per second, so if you don’t use interpolation in your rendering, frames will also be displayed at this speed.
快照浏览可以基于你所选择的浏览器来保真地渲染显示。
Snapshot Preview renders the page with true fidelity based on the chosen browser.
当你点击任何渲染中的视觉元素时，他们会在DOM中显示被选中。
As you click on any visual elements in the rendering, they'll appear selected in the DOM.
而其他一些内置的渲染器是支持元素叠加显示的。
首先，在windows系统上，我们使用了沙箱阻止了我们从渲染进程中显示窗口。
First, on Windows, we use a sandbox that prevents us from displaying Windows from our renderer processes.
使用sndpeek可视化规则维护相似性是通过在其自己的谱阵图显示中渲染文本实现的。
Maintaining similarity with sndpeek visualizations conventions is provided by rendering the text in its own waterfall display.
0新的显示列表提供了一个简单明了的机制，解决了影片可视对象的渲染问题。
The new display list in ActionScript 3.0 is a straightforward mechanism that handles how visual assets are rendered in your movie.
为了圆满完成这篇文章，这里有关于渲染缓冲的另外一个例子，你会非常清楚的发现两个demo的显示刷新率的差别。
So, to wrap up this post, here's another example of buffered rendering - you'll notice a clear difference in framerate between the two demos.
如果图标不包含合适的大小或颜色模式，Windows将采用最接近的大小和分辨率并渲染图标使其适合显示。
If the icon does not contain the appropriate size or color mode, Windows will take the closest size and resolution, and render the icon to suit.
现在可以让浏览器来做所有无聊的事情：渲染HTML、显示界面、用户选项等等，与此同时Google却在改变现状，埋头向前冲。
Browsers would now do all the boring bits: rendering HTML, presenting an interface, user options etc. while Google leveraged what was there and dashed ahead.
这些区别显示，Chrome中的跨网站隔离保护发生在渲染和插件进程中，而不是浏览器内核。
These differences indicate that in Chrome, cross-principal (or - site) protection takes place in its rendering processes and its plugin process, in addition to its browser kernel.
选定一个节点，不仅会让它在渲染后的页面和DOM树中突出显示，而且还会在创建它的MVC源代码文件中突出显示。
Selecting on a node will not only highlight it in the rendered page and the DOM tree, but also in the MVC source code that created it.
下面显示了如何把数据初始化为默认值并指定要渲染的匹配文本的位置。
Initializing the data to default values and specifying locations for the match text to be rendered is shown below.
每个进程的渲染结果，将被浏览器内核组合在一起，成为最终的显示结果。
As each process completes its rendering, the results are composed into a final image for the browser by the browser Kernel.
最后，他用一个包含8行代码的简单MXML文件显示了如何渲染UI并示范了干净的UI设计。
At the end, a simple 8 lines of code MXML file is shown for rendering the UI and to demonstrate the clean UI design.
图2显示了最终渲染过程中的样帧。
Figure 2 shows example frames from the final rendering process.
在场景渲染完成之后，场景中的元图形会被发送到一个执行者中由显示子系统处理。
As the rendering of a scene is completed, the shape "primitives" that are part of the scene are sent to an actor for a display subsystem.
JSF组件类定义UI组件的状态和行为；渲染器定义如何从请求读取组件、如何显示组件——通常通过html渲染。
The JSF component class defines the state and behavior of a UI component; a renderer defines how the component will be read from the request and how it will be displayed — usually though HTML.
下面有一些图片显示四种不同的级别看起来是什么样的【如果你奇怪我用蜡笔样式渲染图片，这是因为它试图要告诉你，这些仅仅是概念模型，而非最终设计】。
Here is what these four different levels look like. [if you are wondering about my switch to crayons, it's an attempt to convey that these are just conceptual mockups, not final designs].
例如，对接收到的同一个咖啡店信息，客户端可以根据在移动电话或高端桌面显示器上渲染自定义不同的表现方式。
For example, the client can customize a representation it receives for the same coffee shop based on whether the information is rendered on a mobile phone or on a high-end desktop monitor.
清单12显示了渲染过程，其中一些自定义颜色是根据匹配的声波纹来显示的。
Listing 12 shows the rendering process, with some custom colors depending on which voice prints matched.
当渲染列表时，头和尾通常只显示一次，而绑定到列表的数据集的每一行的细节部分都要显示。
When the list is rendered, the header and footer are usually displayed once, while the detail section is displayed for every row of the data set that is bound to the list.
它拥有与前一代一样的6英寸显示屏，也仍然不支持彩色渲染，它现在采用的是16色灰和4原色。
While its six-inch screen is the same size as the former model and still cannot render color, it will now display16 shades of gray, versus 4 in the original.
他们的第一个重大决定是使用渲染引擎和处理网页HTML代码的软件并显示在浏览器界面中。
Their first big decision involved the choice of a rendering engine, the software that processes the HTML code of a Web page into the stuff that appears on your screen.
在我们看来，苹果将战略重点放在了提高显示效果，既渲染效果和屏幕分辨率上。同时视频拍摄一直是iPhone的一个主要竞争优势。
In our view, Apple's strategic focus on improving display, both rendering and resolution, along with video capture has been a key competitive advantage for the iPhone.
下面显示的family属性用来把Label组件与渲染器关联。
The family property shown below is used to associate the Label component with a renderer.
应用推荐