港方对货物的数量可以进行核查。
具体破断原因建议检查卷筒或导向滑轮是否存在缺陷，港方对该事故不负责任。
Therefore, there is no possibility of the Hongkong side to be responsible for the incident and we suggest that the cable drum and the cable fairlead should be inspected to find out the true reason.
欢迎来到，我是码头调度，代表港方负责指导装船作业，希望得到你们的支持与配合，谢谢！
Welcome you to. I'm foreman, we are in charge of loading cargo. We hope we can obtain your support and cooperation. Thank you.
欢迎来到宁波港，我是码头调度，代表港方负责指导装船作业，希望得到你们的支持与配合，谢谢！
Welcome you to NINGBO port. I'm foreman, we are in charge of loading cargo. We hope we can obtain your support and cooperation. Thank you.
这里是2009年大型海军演习的主办方青岛港，驱逐舰和潜水艇停驻在海边一家彰显海军力量的军事博物馆供公众参观。
Here in the port of Qingdao, host to an impressive naval review in 2009, destroyers and a submarines are docked for public viewing at a seaside military museum that extols the navy's might.
因为此笔交易是以装运港船上交货价格成交，你方必须在横滨将货物装上我方指定的船只。
Since this transaction is based on FOB loading port basis, you should ship the goods on board vessel we designated in Yokohama.
我们秉持着这种精神和价值，来庆祝创校一百周年，展望港大的未来。在此，本人想从三方面加以阐释。
It is in this spirit that we celebrate our Centenary and look into the future. Let me elaborate this further, in three aspects.
他于1904年1月20日出生在土耳其的士麦那港附近，其父是当地富甲一方的希腊商人。
He was born on January 20, 1904, near the port of Smyrna in Turkey, where his Greek father was a wealthy businessman.
考虑到这个情况，我们愿意接受你方的建议，把卸货港改为旧金山。
In this case, we'd like to accept your proposal to change the unloading port to San Francisco.
我们会将装配好的成品按照你方指示运至你方目的港。所有运输费用将由你方承担。
We shall ship the assembled finished products to you at port of destination as instructed by you. All the shipping expenses shall be borne by you.
你方于该货抵达你港二个月以后，才提出上项索赔，故我方歉难受理。
Since this claim was filed two months after their arrival at your port, we regret that it cannot be accepted.
在和鹿特丹港运输公司联系以后，该方代理商通知我方，你方丢失的箱子错卸于该港。
After contacting the shipping company in Port Rotterdam, we were informed by the agents that your missing cases had been discharged at that Port by mistake.
新会港交通十分方便，航道深入内陆，水上转驳便捷，陆上集疏条件具备。
Traffic of new meeting harbor is very convenient, channel development is inland, refute turns on water convenient, onshore market scanty requirement is had.
船方对两港数字不一致不负责任。
Ship not responsible for the difference in the figures between loading and discharging ports.
辐射条款允许船舶在认为辐射水平过高的情况下改变目的港，并有权要求租船方偿付辐射引起的相关损失。
The radiation clause permits vessel to change destination port in the condition of high radiation, and has the right to ask charterers the loss caused by the radiation.
你方坚持要把利物浦作为装货港吗？
我们不能接受你方到岸港鹿特丹成本、 保险加运费价每公吨1240美元的还盘。
We are unable to entertain your counter-offer of US$1240 per metric ton CIF Rotterdam.
我们很高兴通知你方，我们已把你方所订购的第4185号信用证项下的1000台电脑装上定于明天起航驶往你港的“天使”号轮。
We were glad to inform of you that we have arranged to load 1000 sets computer which you ordered under the credit number 4185 on " Angel " vessel which will leave here to your port tomorrow.
运输方式及到达站港和费用负担：海陆联运费用由供方负责。
Transport mode and station of arrival port and expense burden: The sea land combined transport expense is responsible by the supplier.
我方将组装好的成品运至你方指定的目的港。全部运费由你方负担。
We shall ship the assembled finished products to you at port destination as instructed by you. All the shipping expenses shall be borne by you.
例1 .由于采用FO B价购货，你方应在利物浦港将货物装在我方所指定的船上。
As the purchase is made under FOB terms, you should ship the goods from Liverpool on a steamer to be designated by us.
你方于该货达到你港二个月时下，才提出上项索赔，故我方歉好受理。
Since this claim was filed two months after their arrival at your port, we regret that it cannot be accepted.
通过两港的SWOT对比分析，我们发现两港在很多方面存在着互补性，其中一方的优势往往就是另一方的劣势，这也在一定程度为两港的合作奠定了基础。
Through SWOT comparative analysis, we found there is a complementary in many areas between the two ports, which has to a certain extent laid the basis for cooperation.
它是船方进行货物运输、保管和卸货工作的参考资料，也是卸港据以理货、安排泊位、货物进舱的文件。
It is the ship for cargo transport, storage and unloading work of reference, but also Hong Kong, according to tally unloading, arranging berthing, cargo Jincang document.
规划用地18.05平方公里，对龙王港进行水利工程改造，并对周边区域进行综合开发。
Plan to use land of 18.05 square kilometers. To implement the water conservancy engineering transform to the Longwang harbor and to conduct comprehensive development to the surrounding areas.
假如出租人或承租人有一方是港、澳、台地区的人或者外国人，出租人就要到北京市国土资源和房屋治理局备案了。
If lessor or tenant have, just be harbor, bay, the person of mesa area or foreigner, lessor was about to put on record to Beijing land natural resources and building management board.
文昌航天发射场占地20平方公里，包括指挥中心、航天发射港、火箭组装厂以及一座太空主题公园。
Covering 20 square kilometers, the Wenchang Satellite launch centre will include a command centre, in addition to a rocket-launching site, rocket assembly plant, and a space-science theme park.
文昌航天发射场占地20平方公里，包括指挥中心、航天发射港、火箭组装厂以及一座太空主题公园。
Covering 20 square kilometers, the Wenchang Satellite launch centre will include a command centre, in addition to a rocket-launching site, rocket assembly plant, and a space-science theme park.
应用推荐