上海港目前不仅是来自哥斯达和皇家加勒比两家公司的三艘油轮的母港，也是很多环球油轮行程上的固定停泊港口。
Shanghai is the home port of three cruises from both Costa and Royal Caribbean, and is a fixture on the itinerary of many round-the-world cruises.
巴西最大港口桑托斯海港的右岸，停的是“橙波”号，等着装载橙汁运往新泽西州。
On the right bank of the wide channel that constitutes the port of Santos, Brazil's biggest, the orange Wave awaits a charge of orange juice for delivery to New Jersey.
它也正在筹划为港口疏浚一系列入口通道，建设一条从哥伦比亚中部通向圣玛尔塔市加勒比海港的运输煤炭的铁路。
It is also planning to dredge a series of access channels for ports, and build a railway that will transport coal from central Colombia to the Caribbean harbour of Santa Marta.
作为对土支持“南流”的回报，俄罗斯允支持土建设从黑海港口萨姆松到地中海港口杰伊汗的输油管道。
In exchange for backing South Stream, Turkey won Russian support for an oil pipeline from the Black Sea port of Samsun to the Ceyhan terminal on the Mediterranean.
中国还帮助巴基斯坦建造瓜达尔深海港口。
China is also helping Pakistan build the Gwadar deep-sea port.
我计划中骑车九个月到印度的旅行两天前在比利时沿海港口泽布吕赫开始了。
My intended nine-month journey to India had begun two days earlier at the port of Zeebrugge on the Belgian coast.
现今当务之急是连接哥伦比亚第二大城市麦德林到太平洋及加勒比海港口。
A top priority is linking medellin, Colombia's second city, to Pacific and Caribbean ports.
维洛德罗姆体育场位于著名的地中海港口马赛，在60年间一共举办过6场世界杯比赛，包括两场半决赛。
Marseille's Stade Velodrome has hosted six FIFA World Cup TM matches in all, including two semi-finals 60 years apart (1938 and 1998).
该局最近还完成了靠近北极湾城的纳尼西维克区域的海图绘制工作，有计划在那里建立一个军事深海港口。
The service also recently completed charting work in the Nanisivik area near Arctic Bay, where there are plans to build a military deep sea port.
以我国沿海港口宁波港和日照港为实例具体研究港口物流经营模式的选取和实施问题。
Take Ningbo port of coastal port in our country as an example, concretely research on choosing and implementation question of port logistics development model.
达市港口拥有美丽的海港，迷人的海滩，加上这里丰富多彩的夜生活，使达市成为休闲旅游的好去处。
The Port of Dar es salaam has a beautiful harbour, wonderful beaches, and an exciting nightlife that have made it a popular tourist destination as well.
这就是上海港口实际中“招募”的船员。
This was the practice of "recruiting" sailors to the port of Shanghai.
这就是上海港口实际中“招募”的船员。
This was the practice of 'recruiting' sailors to the seaport of Shanghai.
1840年以来的中国城市化，首先开始于沿海港口城市，再沿着交通路线向内地延伸。
China's urbanization beginning from 1840 started from the coastal cities and then extended to the hinterland along the artery of traffic.
海港的灯引导船只进入港口。
本文主要通过实证研究的方法，围绕环渤海港群三大港口与区域经济之间的关系进行研究和探讨。
This paper focuses on the research of the relationship between coastal ports agglomeration around Bohai and their radiant regions by the research method of positivism.
火炬接力在中国东部海港城市宁波的集装箱港口恢复。
The torch relay resumed at a container port in eastern China's seaport city of Ningbo.
就连南至法国地中海港口的马赛，欧洲人也已经开始滑雪，滑雪板和堆雪人。
As far south as the Mediterranean port of Marseille, France, Europeans have been spotted skiing, snowboarding, and building snowmen.
身处内陆的南苏丹依赖北方邻国苏丹的石油管道和红海港口出口石油。
Landlocked South Sudan relies on its northern neighbor's pipelines and port on the Red Sea to export oil.
上海努力争取的港运退税政策，是指国内货物只要确认离开启运港口发往上海港，即被视同出口并办理退税。
I. e. when cargo leaves a port for Shanghai to be relayed, the cargo can be viewed as exported, and can claim VAT rebate in advance.
它和上海港、宁波港共同组成集装箱运输的港口群体。
It forms the container transportation ports group with Shanghai port and Ningbo port.
目的验证一次性投放溴敌隆毒饵能否控制海港口岸地区鼠害。
Objective To confirm whether one-time deployment of bromadiolone is effective in seaport rodent control.
目的验证一次性投放溴敌隆毒饵能否控制海港口岸地区鼠害。
Objective To confirm whether one-time deployment of bromadiolone is effective in seaport rodent control.
应用推荐