这句话常被认为是已故温莎公爵夫人说的，它在很大程度上体现了我们这个时代的奇特精神。
This saying often attributed to the late Duchess of Windsor embodies much of the odd spirit of our times.
当你在英国旅行时，你一定不能错过温莎城堡的参观，那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
南温莎70岁的彼得·布鲁姆说：“这次断电比飓风艾琳造成的停电更严重。”因为他要靠电来给家里供暖。
"This outage will be worse than one caused by Irene," said Peter Bloom, 70, of South Windsor, because he relies on electricity to heat his home.
这几年，他们一起努力，不论是在罗格的小诊所，桑德林姆宫，温莎或是白金汉宫，他们已经形成了一套体系。
In the years, they had worked together, whether at Logue's little surgery, at Sandringham, Windsor or Buckingham Palace, they had developed a system.
这场婚礼的问题在于，每个有头脑的人都记得1981年王室继承人查尔斯·温莎和戴安娜·斯宾塞的最后一场婚礼。
The problem with this wedding is that everyone with a brain remembers the last wedding of a royal heir, Charles Windsor and Diana Spencer back in 1981.
王子很幽默——他曾向助手透露：“我的幽默感总有一天会让我惹上麻烦。”不过，听查尔斯·温莎的演讲确实令人振奋。
The Prince was being humorous—"My sense of humor will get me into trouble one day," he has confided to aides—but listening to Charles Windsor can indeed prove stimulating.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
为了解决这一前所未有的情况，温莎王朝给了他一个特别的爵位：温莎公爵。
To accommodate this unprecedented situation, the House of Windsor created a special title for him: the Duke of Windsor.
温莎结非常适合宽的展领衬衫。
The Full Windsor Knot is ideally suited for wide, spread-collar shirts.
现在他和妻子被称为温莎公爵伉俪。
Now he and his wife would be called the 10 Duke and 11 Duchess of Windsor.
我们开车去温莎城堡时经常看到它。
We often see it when driving to Windsor Castle.’ To near-neighbour Elton John after hearing that he had sold his Watford FC-themed Aston Martin in 2001.
这次会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
对话会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
“到温莎要开四个小时呢。”司机说。
温莎家庭里来与巴尔干皇室关系密切。
The Windsors have always had close ties to the Balkan royals.
温莎公爵和夫人 1937年6月3日
随着时间流逝，温莎公爵一反常态，改写历史。
As the years went by, the Duke of Windsor rejigged his version of history.
那就是说，就个人而言，我没啥要反对威廉温莎的。
That said, I don't have anything against William Windsor personally.
以她的观点，温莎夫妇理应被排斥在皇室圈子以外。
It was her view that the Windsors should be discouraged from re-entering Royal circles.
即使是汽车发烧友温莎人也开始意识到改变不可避免。
Even in car-mad Windsor people are starting to realise that change is inevitable.
结果是，这次宴会成了温莎堡有史以来第一个纯素宴。
The result has been the first vegan banquet in WindsorCastle's history.
她的三位待侍夫人证明王太后并不憎恨温莎公爵夫人。
Three of her ladies-in-waiting have attested that the Queen Mother did not hate the Duchess of Windsor.
温莎古堡并不是近期英国唯一举办环保活动的宏伟建筑。
Nor was Windsor Castle the only grand British edifice to host green faith events recently.
温莎古堡并不是近期英国唯一举办环保活动的宏伟建筑。
Nor was Windsor Castle the only grand British edifice to host green faith events recently.
如果你也向温莎宫看齐，那就看你能把一条裤子穿多久。
If you would keep up with the Windsors, see how long you can make your trousers last.
1939年，她让大家知道她没有愿望会见温莎公爵夫人。
In 1939 she made it known that she had no wish to meet the Duchess of Windsor.
温莎保存的随记是大量的，在达芬奇死后，成了一个大型的专辑。
The notes held at Windsor were bound, after Leonardo's death, into a huge album.
对温莎这样的地方来说，最棘手的问题也许是边境通行变得不易。
The biggest headache for places like Windsor may be the thickening border.
温莎和奥克肖特，原是资历较浅的反对派同盟——保守的国家党的成员。
Mr Windsor and Mr Oakeshott, as former members of the conservative National Party, the junior opposition partner, are surprising Allies for Labor.
温莎和奥克肖特，原是资历较浅的反对派同盟——保守的国家党的成员。
Mr Windsor and Mr Oakeshott, as former members of the conservative National Party, the junior opposition partner, are surprising Allies for Labor.
应用推荐