这是一个温暖人心的时刻：袁先生切了第一块蛋糕，马上把它给了妻子。
This is a heartwarming moment: Yuan cut the first piece of cake and gave it to his wife at once.
在书房里，我们进行了一场冗长但温暖人心的谈话后，把现在所有的一切都说了个遍。
After a lengthy but heartwarming talk in the den, we have reached the point of being all talked out for now.
一幅温暖人心的画面形成了：每个家庭成员都享受聚在一起。
It formed a heart-warming picture: Each family member was enjoying being together.
一部温暖人心的电影。
吉他的上面有一只音乐精灵，喻指温暖人心的音乐。
There is a fairy on the guitar, it suggests a soothing music.
那是因为，这浅浅的微笑是最动人，最能温暖人心的！
That is because, this thin smile is the most moving and most heart-warming!
柴可夫斯基的音乐洋溢着温暖人心的仁慈和激动的戏剧效果。
Tschaikovsky's music brims with a warm humanity and stirring drama.
报纸，博客，电台，他们都喜欢谈论一些新的温暖人心的事情。
Newspapers, blogs, TV stations, they all love to talk about something new and heartwarming.
图书持续受欢迎，被普遍誉为温暖人心的传统价值故事胜过了冰冷的技术。
The book's enduring popularity is widely hailed as a heart-warming tale of traditional values triumphing over cold, hard technology.
这本书是温暖人心的时空胶囊，以温婉的视角看我们的内心演变以及又如何初心不变。
This book is a heartwarming time capsule, and fluid look at the way our interior lives have evolved, and how they've remained the same.
身处国际太空站的蒂姆·皮克，通过直播参与了伦敦马拉松赛事，是又一件温暖人心的事情。
Tim Peake rocketing off to the International Space Station and running a marathon via live stream to coincide with the London marathon was a brilliantly heart-warming event.
这就叫智力的生活，他想，其中有美，他连做梦也不曾想到过的、温暖人心的、了不起的美。
Here was intellectual life, he thought, and here was beauty, warm and wonderful as he had never dreamed it could be.
使事情最终步入正轨需要时间，不过这样也可以带来那些对他们有益的同时又温暖人心的交流。
Restoring order takes time, but it also leads to exchanges that are as heart-warming as they are helpful.
另一些八卦则是温暖人心的故事，比如当事人照顾病人或帮助失踪儿童的父母寻找孩子等等。 。
Other gossip included heartwarming tales of caring for the sick and helping parents track down missing children.
可是，每一次他们找到些合适的东西的时候，总有更需要它们的人跑过来……一个温暖人心的故事。
But each time they find something that's just right someone comes along who needs it more...
如今，俄罗斯摄影师埃琳娜拍摄了一系列温暖人心的照片，展示了宠物和他们小主人之间不可分割的羁绊。
Now, photographer Elena Shumilova has captured the inseparable bond that exists between pets and their owners in a heart-warming selection of pictures.
这算得上一年中最温暖人心的故事。一名五岁的晚期癌症患者布莱德利·洛厄里，收到了来自世界各地数以千计的贺卡和礼物。
In what could be the most heart-warming story of all time, Bradley Lowery, a five-year-old with terminal cancer has been sent thousands of CARDS and gifts from all over the world.
日本纪录片《五岛之虎-匠人父亲的22年》荣获最佳纪录片的奖项。这部纪录片讲述了一个普通家庭几代人之间的变迁，是一个温暖人心的故事。
Japanese documentary "Tora's Family — 22 Years Story, " a heartwarming film about the changes between generations in an ordinary family, took the best documentary award.
除非发生了什么事情中途打断了这场对利比亚的回顾，这些温暖人心的词句，还有那些来自西方的更加尖锐犀利的评价，都将在本月在一份值得思索的报告中出现。
Unless something is done to interrupt the review of Libya, all these warm words, along with much harsher comments from the West, will find their way into a report due for consideration this month.
在写这篇文章的时候，维克托那温暖人心同时又令人心碎的故事已经传遍了全世界。
At the time of this writing, Victor's heartwarming and at the same time heartbreaking story has spread all around the world.
在当今的北方人心目中，地中海唤起的是温暖和浪漫，那里是健康食品的原产地、那里是无忧无虑的生态旅游地。
Despite the warm feelings it now evokes in north European hearts, as a locus of healthy food and blissful ecology, the Mediterranean is a perilous place for sailors.
家庭团圆、平安之景总会温暖人心，但娃娃并非她亲生，而是她阿嫂的儿子，但阿嫂已经失踪多日。
It warms the heart to see a family together and safe. But the child is not hers.
这段旅程也就告一段落了。我们填饱了肚子便启程北京。每到一处都是那么温暖人心，而每段下坡路却是冰冷的负担。
So, that was it. We put the calories in our stomachs and set off for Beijing. Each pass made us warm, and each downhill was a frozen burden.
特点：虽然没有火辣的身材，但她却有着“治愈系”的外形——她的一颦一笑都能够温暖人心。
Characteristic: While she has no hot figure, her looks are considered "healing" - her presence and beauty can comfort the heart.
因为我们“耐心”的工作，“信任”和“友谊”在我们之间升起，真是温暖人心。
That is heart warming as we have patiently worked at creating trust and friendship between us.
带来的这种欢乐是圣诞老人的秘密比这个礼物是匿名的更能温暖人心。
The joy of giving as secret Santas is much sweeter then the gift is anonymous.
带来的这种欢乐是圣诞老人的秘密比这个礼物是匿名的更能温暖人心。
The joy of giving as secret Santas is much sweeter then the gift is anonymous.
应用推荐