一块空地上，一个熊猫的雕塑和温斯顿丘吉尔的塑像并立着。
A statue of a panda shares space in an empty public square with a statue of Winston Churchill.
美国授予了二战期间的英国首相温斯顿·丘吉尔爵士荣誉公民的称号。
The United States bestowed honorary citizenship upon England's World War II prime minister, Sir Winston Churchill.
温斯顿·丘吉尔曾说过：“谋生靠索取，但生活要靠给予。”
Winston Churchill once said, "We make a living by what we get, but we make a life by what we give."
七岁时，温斯顿·丘吉尔被送到一所名叫圣乔治的寄宿学校。
At the age of seven, Winston Churchill was sent to a boarding school named St. George.
2002年10月，温斯顿·丘吉尔被英国民众选为“最伟大的英国人”。
In October 2002, Winston Churchill was chosen by the British people as "the greatest British man".
温斯顿·丘吉尔也是如此，他差点从英国一所精英学校哈罗公学退学。
So did Winston Churchill, who almost failed out of Harrow, an elite British school.
温斯顿·丘吉尔曾走过这里的走廊，珍珠港被轰炸后，日本特使曾在这里与国务卿科德尔·赫尔会面。
Winston Churchill once walked its corridors and Japanese emissaries met here with Secretary of State Cordell Hull after the bombing of Pearl Harbor.
在一场大规模的、混乱的战争中，德怀特·艾森豪威尔领导了一个难以驾驭的联盟——你不必告诉温斯顿·丘吉尔该做什么。
Dwight Eisenhower had led a fractious alliance—you didn't tell Winston Churchill what to do—in a massive, chaotic war.
温斯顿·丘吉尔(保守党，1951-55)。
温斯顿·丘吉尔在1942年具有转折性意义的阿莱曼战役结束后曾说过，“如今还不是终点，甚至我们还没走到最后阶段的开始呢。
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end.
温斯顿·丘吉尔在埃坪森林皇家公园说
他对演员的执导几乎是毫无瑕疵的(蒂莫西·斯波饰演的温斯顿·丘吉尔是个例外)。
His direction of actors is nearly flawless. (Timothy Spall's Winston Churchill is awfully much.)
如温斯顿·丘吉尔所说，这并不是结局的开始，而是开始的结局。
It was, as Winston Churchill said, not the beginning of the end but the end of the beginning.
正如温斯顿·丘吉尔如此明确地指出：“当你必须杀一个人时，礼貌一点是不用花费什么的。”
As Winston Churchill so memorably put it: "When you have to kill a man, it costs nothing to be polite."
作为一个国家，我们曾经创作过比以往任何一种语言更浪漫的作品，从莎士比亚的十四行诗到温斯顿·丘吉尔的感人情书。
As a country, we have produced some of the most romantic writing ever produced in any language - from Shakespeare's sonnets to touching love letters written by Winston Churchill.
温斯顿.丘吉尔曾说“对于现在他更喜欢过去而对于将来他却更喜欢现在”。
WINSTON CHURCHILL once said that he “preferred the past to the present and the present to the future”.
温斯顿·丘吉尔爵士说过：“悲观者在每个机会里看到的是困难，而乐观者在每个困难中看到的是机会。”你看到的是什么呢？
Sir Winston Churchill states' a pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty. 'What do you see?
温斯顿·丘吉尔则想让甘地“手脚被缚绑在新德里城门口，让新任总督坐在一只体型巨大的大象背上，从甘地身上踏过。”
Winston Churchill wanted Gandhi to be “bound hand and foot at the gates of Delhi and then trampled on by an enormous elephant with the new Viceroy seated on its back.
如果那时的英国首相是温斯顿·丘吉尔，那么那次会议的结果和世界历史恐怕都要改写。
Had the British prime minister then been Winston Churchill, the outcome of the meeting, and the history of the world, might have been different.
温斯顿·丘吉尔和托马斯·爱迪生比较接近，但是他们也喜欢午睡，这也许会剥夺其成为真正短睡者的资格。
Winston Churchill and Thomas Edison came close but they were also fond of taking naps, which may disqualify them as true short sleepers.
当使用一个新的电脑阅卷系统时，英语写作高手温斯顿·丘吉尔，欧内斯特·海明威及威廉姆·戈尔丁写的文章都达不到平均分。
Texts written by masters of the English language including Winston Churchill, Ernest Hemingway and William Golding would have been deemed below average under a new computerised exam system.
英国首相温斯顿•丘吉尔说：“永远，永远，永远，永远不要放弃。”
The British Prime Minister Winston Churchill said,” Never, never, never, never give up!
维奥利特·邦汉·卡特，曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿，告诉温斯顿·丘吉尔，她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
大战期间他曾经担任英国的驻美外交官，其能力颇得温斯顿·丘吉尔嘉许。丘吉尔曾邀他到唐宁街共进午餐，不巧的是误请了欧文·伯林。
His wartime job as a British diplomat in America won him Winston Churchill's admiration-though Churchill, intending to invite Berlin to lunch in Downing Street, ended up with Irving Berlin by mistake.
在儿子不幸遇难之后，凯西·艾登正是靠着温斯顿·丘吉尔这句振聋发聩的口号支撑下来的。
These strong words by Winston Churchill became part of a mantra that helped to sustain Kathy Eldon after her son's tragic death.
玛格·丽特·撒切尔和温斯顿·丘吉尔接近标准，但是他们都喜欢通过睡午觉来补偿他们在夜里的消耗时间。
Margaret Thatcher and Winston Churchill come close to qualifying - but both were fond of taking afternoon naps to top up the few hours of rest they got at night.
之后的学者们要果断多了，他们总结出了著名的结论“规范的英语不应该以介词结尾”，随后这一论断却被杜撰成是温斯顿-丘吉尔的贡献。
Others who came later were made of sterner stuff, prompting the famous comment perhaps apocryphally attributed to Winston Churchill: this was regulated English “up with which we will not put”.
索德兰书店以前买的书包括温斯顿.丘吉尔个人藏书，莎士比亚的早期著作以及狄更斯的小说专辑。
Sotheran's has previously sold books from Sir Winston Churchill's personal library, early works of William Shakespeare and large collections of signed Dickens novels, among others.
温斯顿·丘吉尔曾说他宁可见到金融位谦而产业位尊。
Winston Churchill once said that he would rather see finance less proud and industry more content.
温斯顿·丘吉尔曾说他宁可见到金融位谦而产业位尊。
Winston Churchill once said that he would rather see finance less proud and industry more content.
应用推荐