我以为在这个狂人的世界中我是惟一清醒的。
大量的细节会让即使是头脑最清醒的作者都感到困惑。
The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.
在工作中，保持警觉和清醒的关键是让你的“气”运动。
The key to staying alert and awake on the job is to keep your chi moving.
如果一个人是绝对的清醒，我想那一击也许会要了他的命；我也说不准。
If a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono.
说没有简单的答案听起来很明智，但实际上是愚蠢的：如果我们有清醒的理智和政治意愿来采取行动的话，我们的失业危机可以很快得到解决。
Saying that there're no easy answers sounds wise, but it's actually foolish: our unemployment crisis could be cured very quickly if we had the intellectual clarity and political will to act.
据研究他们的职业顾问和专家说，Z世代是目光清醒的经济实用主义者。
According to the career counselors and experts who study them, Generation Zs are clear-eyed, economic pragmatists.
与此同时，他的身体是清醒的。
为什么在书上做标记是必要的？因为它会让你保持清醒。
Why is marking a book necessary? Because it keeps you awake.
尽管梦游者的眼睛是睁开的，但他们看东西的效果与清醒时不同。
Sleepwalkers' eyes are open but they don't see the same way they do when they're awake.
现在是时候清醒地认识到，建造智能建筑、城市和住宅将极大地改善我们未来几年的生活质量。
It's time to wake up to the fact that making smart buildings, cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead.
重要的是人们要保持头脑清醒。
在危机开始时，我反复呼吁人们要建立起信心和勇气，现在，我想强调的是人们要冷静和清醒。
At the beginning of the crisis, I appealed to people to build confidence and courage. Now I want to stress that people need to remain calm and sober.
我不记得有过清醒的决定，但令人震惊的是我不愿再说波兰语，除非祖母复生。
I don't remember making a conscious decision, but in shock I refused to speak Polish until I saw Babcia again.
他昨天醉醺醺的，但现在是清醒的。
最好是在清醒的情况下参加这些比赛，或者让你的妻子代你上场。
The best bet is to attend these games sober, or so send your wife in your place.
虽然清醒梦的情节可能不像电影中那么戏剧化，但其过程是相似的。
While the plot of a lucid dream may not be as dramatic, the process is similar.
我们如何知道究竟什么时候我们是清醒的？
不幸的是，此刻华盛顿并没有感受到这种调整的压力，因为债券市场并没有因为前面的危险而清醒过来。
Unfortunately, there is no such adjustment being forced upon Washington at the moment because the bond market has not woken up to the dangers ahead.
很多梦实际上是在清醒状态下发生的事情的重演。
Many dreams are actually the repetition of things that happened in an awakened state.
这个包裹着生物材料的小球的是我们身体里数十亿的细胞能够相互配合协作的媒介，通过它，我们的才能保持意识清醒，行动敏捷。
That little ball packed with biological material is the medium through which all of our billions of cells coordinate with each other to keep our conscious stable and our bodies responsive.
风险是如此巨大人们在商业活动中必须保持清醒的头脑。
The risks are too great to be careless in any aspect of a business.
他清醒良久才发现心已破碎(爱情的打击是深刻的)。
He was awake a long time before he remembered that his heart broken.
现在我们知道，清醒梦是可以做到的，清醒梦中的人能够意识到甚至改变自己的梦境。
We now know that lucid dreaming is possible. During lucid dreaming people can be aware of and alter their dreams.
但同样重要的是，你也要有能力在表扬中保持清醒的头脑。
But equally important is the ability to not let praise consume you, either.
它肯定能够做个试验，结果会是个实现，那是，驱动解释的项目在我们清醒的世界里，他们遇到的是能量的意志。
It surely is permitted to make that experiment and the results will be the realization that as the drives interpretively project on our waking world what they encounter is will to power.
但是，我们也清醒地认识到，强制召回是一个失灵的象征。
But, let's be clear, a mandatory recall is a sign of failure.
他们有清醒的社会意识并且认为自己是一股不可忽视的力量。
They're socially conscious and think they're a force to be reckoned with in politics.
于是，在这个宇宙中，艺术作品是让他保持清醒、确立种种冒险的唯一机会。
In this universe the work of art is then the sole chance of keeping his consciousness and of fixing its adventures.
更重要的是，有另外的使人清醒却矛盾的事实：网上消费者一直比线下消费者明显更缺乏价值。
What's more, there was the additionally sobering and confounding fact that an online consumer continued to be worth significantly less than an offline one.
它们是我读过的有关清醒梦的最好的书籍，也是它们在11年前帮助我开始做清醒梦。
They're the best books I've read on lucid dreaming... and the ones that helped me get started more than 11 years ago.
应用推荐