那是一个天朗气清的秋天的黄昏。
让我们行动起来，共同建设天蓝、地绿、水清的美丽新中国！
Let's take actions to create a beautiful new China where the sky is blue, the land is green, and the water is clear.
王荣清的兄弟和律师证实了这一消息。
赋有轻清的灵质，不能朽坏。
赋有轻清的灵质，不能朽坏。
秋色的远郊是清的原野，一切都归于平静了。
Autumn's outer suburbs are clear of the wilderness, everything is attributable to calm.
没有其他来源提供的蛋白质为乳清的支链氨基酸多。
No other source of protein provides as much of the BCAAs as whey.
建立了紫外分光光度法测定新型除草剂阔草清的含量。
UV spectrophotometry method for determining the content of flumetsulam, the newly developed herbicide, was set up.
HRCT显示多个小结节及边界欠清的稍大结节阴影。
HRCT shows a combination of small nodules and larger ill-defined nodular opacities.
我的家乡有一条河，本来很清的水，有鱼，虾还有螃蟹。
There is a river in my hometown, the fish was very clear water, shrimp and crab.
这些专家们的工作到底值多少钱，不是三言两语能说得清的。
It is frustratingly hard to say how much value for money these professionals provide.
然而目前学术界对太清的研究多侧重于前者，对后者较少特别关注。
However at present, academe's study of her puts too much emphasis on the former, too less on the latter.
每周我都复习那些记不大清的词组，艰难地整理复杂的语法和纷繁的屈折。
Each week I went through half-remembered phrases, getting bogged down in the intricate grammar and impossible inflections.
这是唯一一道我在9年前那次宴会上记得清的菜了，它相当特别，而且好吃。
It is the only dish from that elaborate, delicious banquet that I remember 9 years later in perfect clarity, because it was unusual and so darn good.
我们把所有的东西放回到篮子和袋子里，走出大山到那被大雨洗涤一清的沙漠。
We put everything back in our basket and sacks and walked out of the mountain to the washed-clean desert.
那些向饥饿服从吃起人肉的人也会很快出生，由于单清的食品来源将会耗尽。
Those who give in to the urge to cannibalize will soon die also, simply because the food source will run out.
我觉得这不是一个选择题，只是一种感觉，一种无法用三言两语解释得清的感觉。
I think it's not an alternative, just a feeling, which can't explain in one or two words.
你将会花费难以数清的时间，并且，还要做在电脑前面编码到很晚，直到你不得不睡觉为止。
You'll spend an unmentionable number of hours, and sit up late at night coding when you really should go to bed.
我是说——他站在装奶清的桶的旁边撇奶清，他的脸的影子落在身后的墙壁上，正好在伊茨的旁边。
Why - he was standing over the whey-tub to let off the whey, and the shade of his face came upon the wall behind, close to Izz, who was standing there filling a VAT.
在一次技术会议上，他描述这项服务可以迎合“每一位你遇到过的朋友，包括那些你不太记得清的朋友。”
At a technology conference, he described the service as catering to "every friend you've ever had, including the ones you can't quite remember."
“道”是一个很难说得清的概念，通常可以翻译成“道路”，也可以翻译为“做法”“方法”“途径”等。
"Dao" is a difficult concept to define and understand. It is commonly translated as "way."
20世纪可能是人类历史死难最多的世纪，这个世纪被无法数得清的冲突、不能言状的痛苦和难以想象的罪行所折磨。
The twentieth century was perhaps the deadliest in human history, devastated by innumerable conflicts, untold suffering, and unimaginable crimes.
如果你已经得到休息，部分或者完全，你会有一个瞬间的得到改善的，或者清晰的视力，并且你能看得最清的范围将会更小。
If you have been able to relax, partially or completely, you will have a flash of improved or clear vision, and the area seen best will be smaller.
通过对豆奶干酪生产工艺的研究，发现豆乳添加量、混合乳杀菌温度、添加剂的加入、乳清的排出等过程对干酪的产率都有影响。
The amount of soy milk, sterilizing temperature, addition of additive, drainage of whey affected the product yield by the research on the technology of soy cheese.
他喜欢的照片是那种两个可爱的男孩，要有看得清的脸，有些还穿着衣服——T恤衫，或许牛仔裤被拉了下来，他们正在或将要亲吻。
The ones he liked were of two cute boys, their faces visible, some of their clothing still on-a T-shirt, or maybe their jeans, pulled down-kissing or about to kiss.
随着日子一天天过去，风暴时刮时停，不时会出现天朗气清的气象。盖勒夫妇意识到只有抛弃卡车，沿原路返回，才是他们最佳的逃生希望。
As the days passed, and the cycle of storm and clearing continued, the Garners realized that their best hope of survival was to abandon the truck and walk back the way they'd come.
随着日子一天天过去，风暴时刮时停，不时会出现天朗气清的气象。盖勒夫妇意识到只有抛弃卡车，沿原路返回，才是他们最佳的逃生希望。
As the days passed, and the cycle of storm and clearing continued, the Garners realized that their best hope of survival was to abandon the truck and walk back the way they'd come.
应用推荐