默克说，干预汇市的行为只在非常罕见的情况下才会有效，大多是市场非常清淡、成交量很低的时候。
'Intervention in currency markets only works in very rare environments, mostly when it's very quiet with low volume,' Mr. Merk says.
交易量依然清淡，多数交易员表示观望，市场波动剧烈，伦敦股市休市。
Volumes remained thin with many traders still away and markets volatile with London out of action.
当然，8月份的成交量清淡加剧了市场的波动性。
Of course, low volume during August trading has exacerbated market swings.
但交易员们说，股市在收盘前最后一刻大跌是因为市场交投相对清淡，这一迹象显示还可能有更多卖家在场边观望。
But traders said the eleventh-hour plunge came amid relatively light trading volume — a sign there could yet be more sellers waiting on the sidelines.
关于消费行业，该贸易商表示近期钼铁市场成交很清淡，采购商观望情绪上升。
As for the consuming industry, the trader suggested the recent ferromolybdenum market is slack, and buyers prefer to watch the market.
今日消息面十分清淡，市场成交也不活跃。
失业的原因在于机制存在障碍，该障碍可能使得劳动力市场清淡，本文没有以这传统教条开题。
This paper does not begin with the orthodox dogma that the causes of unemployment lie in the obstacles to the mechanisms that supposedly ensure the clearing of the labor market.
今天的数据日历非常清淡，只有欧元区的建造工程完成量和美国NAHB房屋市场指数。
Coming up the data calendar is very light, with only Eurozone Construction output and the us NAHB housing market index due.
值得关注的是，由于天气寒冷并且年关将至，目前市场几乎没有需求，成交清淡，对市场价格持续上涨起不到支撑。
Notable is, because the weather is cold and this year will come, almost no demand market at present, clinch a deal for light, market prices continued to rise up less than support.
国际上创设的多种运费衍生市场，理论上能够起到运费保值的作用，但因市场交易清淡，保值范围非常有限。
Theoretically, many kinds of freight derivatives market established in the world can play the role of keeping freight stable, but their keeping scope is limited by thin transaction volume.
市场推销策略便是基于这一时间表制定的。当观众人数多，就推出高投入的片子，清淡时便推出稍次一点的影片。
Marketing considerations were based on the whole schedule. During periods of great attendance, the most expensive films would be released, and lesser products would fill out the schedule.
五月底印度市场十分平静，交易清淡，买家和卖家接受飞涨的价格尚需时日。
The market in India ended May fairly quietly with limited activity as buyers and sellers continue to digest the escalating prices.
今天的经济数据日历再次清淡，应该只能加强市场对希腊进展和股票市场表现的关注。
Once again, the data calendar today is pretty light which should only enhance the focus on Greece developments and the performance of equity markets.
正在主导清淡假期市场的主题包括：对由新兴市场引领的健康全球成长的预期、避险货币表现强劲、美元全线走软。
The themes that are dominating during thin festive markets include expectations for robust global growth led by emerging markets, strong safe haven currencies and a weaker dollar across the board.
虽然这样的走势在交投清淡的市场背景之下形成，但并没有让觉得这部值得参考，因为这将是当大部分市场休息时，新的交易趋势。
Just because the rally began in thin trading doesn't allow us to dismiss the move as it is common for new trends to begin when the market is' at rest '.
因为美国正值劳动节假期，市场交投清淡。在这样的市况中，一美国报纸刊文指出已被市场遗忘的欧洲银行业压力测试中存在的问题。
With thinned markets due to the US Labor day bank holiday, a US newspaper article that cited the weakness of the now forgotten stress tests in Europe helped to pull risk lower today in Asia.
英国与加拿大今天均因假期休市，而美国东部地区遭暴风雪袭击，预计清淡的市场可能出现高度波动性。
With the UK and Canada both out on holiday today as well as a blizzard crippling the eastern United States, expect to possibility of high volatility due to thinned liquidity in the markets.
焦炭：本周国内焦炭市场弱势盘整，价格小幅波动，需求较为清淡。
Coke coke market weakness: this week domestic price level, small-scope fluctuation, demand more delicate.
在土地市场调控背景下，前几个月上海土地市场成交清淡，成交主要集中于工业地块。
Against the backdrop of policy tightening in the land sales market, land transactions in Shanghai were quiet in the past month or so, which consisted mainly of industrial land.
伦敦时段没有实质性重要数据出炉，因为周末即将迎来新年前夜假期。在这样清淡的假期环境中，预计市场仍将反复无常。
The London session offers no real important data, as the coming New Year's Eve holiday looms at the end of the week...... Expect markets to remain jumpy in these holiday thinned conditions.
预期今天的交易继续清淡，在周末来临之际流动性依然很差，但市场上仍有足够的事件风险，葡萄牙的财务预算正是市场关注的焦点。
Trading is expected to remain quiet during today's sessions and as liquidity thins out ahead of the weekend but there remains plenty of event risk, with Portugal's budget in focus.
由于美国较长的周末假期将让交易者提前退出市场，使得交易凌嘞为清淡。
Trading should be light with the long holiday weekend in the US as most traders will be heading out early to beat the traffic.
由于美国较长的周末假期将让交易者提前退出市场，使得交易凌嘞为清淡。
Trading should be light with the long holiday weekend in the US as most traders will be heading out early to beat the traffic.
应用推荐