为什么服务一个高度忠诚的顾客的成本原则上与服务其他类型的回头客的成本是不同的，这一点完全不清楚。
It is not at all clear why the costs of serving a highly loyal customer should in principle be different from those of serving any other type of repeat customer.
当本月8大工业国集团聚首法国之时，他应该向美国的盟友施压，要求它们也陈列出类似的原则，并以清楚有力的支持来声援它们。
He should press American Allies to lay out similar principles when the Group of 8 industrialized nations meets this month in France and back them up with clear offers of support.
清楚地了解这些资产之后，就可以找到可重用的部分并应用惯用设计原则。
Once you can see them clearly, you can harvest the reusable parts and apply idiomatic design principles.
所有候选人中，麦克凯恩先生已经清楚地表达了他的原则立场，而且顽强地坚守它们。
Of all the candidates, Mr McCain has staked out the clearest principles and stuck to them most doggedly.
造成中法关系目前局面的原因是众所周知的，法方对中方有关原则立场和核心关切也是清楚的。
The reasons of the problems in the current bilateral relationship are known to all. France is very clear about the principled position and core concerns of China.
不断地怀疑自己的选择将帮助你弄清楚自己的原则和喜好。
Constantly questioning your choices will help you figure out your principles and preferences.
这一研究发现清楚地表明其可能是一项基于类似针灸原则的古代治疗实践。
The finding sheds light on a possible ancient healing practice that may have been based on similar principles to acupuncture.
同时，美国也清楚的表明我们坚持的核心原则。
But the United States has also been clear that we stand for a set of core principles.
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
但对于普通内容发布商来说呢，这似乎违反了基本商业原则之一：清楚交易条款，知道谁能得什么。
Who would not want that kind of pricing power? But to your average publisher, it seems to violate one of the most basic rules of business: knowing the terms of the deal, knowing who gets what.
问问自己能否坚守当初设立的原则、目标，能否清楚地表达自己的收获，哪怕他人看不到。
Ask yourself if you have the ability to consistently adhere to the principles and objectives you have set out and to communicate the rewards, even when others are unable to see them.
这个原则可被扩展到属性访问，但是为了清楚起见，我将让你来想象这个实现。
This principle can be extended to property access, but, for clarity, I shall leave the implementation of this to your imagination.
每个原则都可以很明显的看到效果，以便随后实践的价值可以清楚的被看到。
The benefits are clearly presented for each principle, so that the value of following the defined practices can be seen.
管理sVG开发的很多日常工作简单地继承自较广泛的XML原则，并且一定要在编写s VG之前清楚地理解xml。
Much of the daily work of managing SVG development simply inherits from broader XML principles, and it's important to understand XML clearly before tackling SVG.
遗憾地是，由于没有清楚的产权，这笔交易没有一个主要原则。
Sadly, with no clear property rights, there was no basis for a deal.
允许银行偿还救助资金的原则是很清楚的。
The principles for letting a bank repay bail-out cash are clear.
首先你得尊重自己的时间，跟他人讲清楚自己的原则。
Start showing more respect for time, and clarify your boundaries with others.
夏皮罗委员会称，IPCC不仅需要更清楚的原则，更透明的程序，而且要反应更积极。
The Shapiro committee says that as well as having clearer rules and more transparent procedures, the IPCC needs ways of being more responsive.
清楚的是在财政稳定的目标和竞争政策的原则间存在着紧张的关系。竞争政策的原则坚持求大于供是没有效率并且不能为消费者很好的服务。
There is clearly some tension between financial-stability goals and the tenets of competition policy, which hold that oligopolies are inefficient and serve consumers badly.
但是，简单性作为构造概念结构的指导原则，并不是一个清楚而毫不含糊的观念，它完全可能提出双重的或多重的标准。
But simplicity, as a guiding principle in constructing conceptual schemes, is not a clear and unambiguous idea; and it is quite capable of presenting a double or multiple standard.
快乐与自由始于清楚了解一个原则：有些事情在我们的控制之内，有些则否。
Happiness and freedom begin with a clear understanding of one principle: some things are within our control, and some things are not.
建立并执行rol的工资流程，包括工资设立的政策和原则，对奖金和其他雇佣情况的工资协商需要有清楚的指导性条文。
Develop and implement a ROL salary process including salary policies and principles for setting the salary, salary discussions with clear guide lines for bonuses and other employment conditions.
中日双方达成的四点原则共识的含义和精神是清楚的，这也是推动中日关系走向改善的重要条件。
The meaning and the spirit of the four-point principled agreement between China and Japan is clear, serving as an important basis for the improvement of China-Japan relations.
关于第二个问题，中美双方在不同层级上就南海问题保持着沟通，美方对中方的原则立场是清楚的。
On your second question, China and the US remain in contact at different levels on the South China Sea issue. The US is clear about China's principled stance.
但我们应该清楚认识到这只是整个画面的一部分，原则上美国能在长期解决这些问题。
But one should remember that these problems are only part of the picture - and, in principle, they can be solved over the long term.
但是，即便你剔除了超自然事件，科学能不能在原则上解释物理宇宙的万事万物，却仍然并不清楚。
But even if one rules out supernatural events, it is still not clear that science could in principle explain everything in the physical universe.
我会搞清楚自己的心意，并仔细考虑更多的原则。
第四章论述了关联原则指导下的语用翻译有助于将原语的意义准确、清楚地传达给译语读者。
Chapter four illustrates that pragmatic translation following the principle of relevance can communicate the meaning of source language accurately and clearly to target readers.
另一个相关的原则，在解释预言和末世文学时非常有帮助的，是清楚的经文必须解释不清楚的经文。
Another related principle, that is very helpful in interpreting prophecy and apocalyptic literature in particular, is that the clear must interpret the unclear.
另一个相关的原则，在解释预言和末世文学时非常有帮助的，是清楚的经文必须解释不清楚的经文。
Another related principle, that is very helpful in interpreting prophecy and apocalyptic literature in particular, is that the clear must interpret the unclear.
应用推荐