沿每堵墙摆放着清一色的绿色金属档案柜。
Along each wall stretched uniform green metal filing cabinets.
给原本清一色的男职员队伍增派一位女性会显得是装点门面。
Appointing one woman to the otherwise all-male staff could look like tokenism.
不过，冰川也不是清一色地都在消融，实际上，在青藏高原西部边界的喀拉昆仑山脉，那里的冰川覆盖面积正在增长。
The rate of melting is not uniform, and a number of glaciers in the Karakoram Range on the western edge of the plateau are actually advancing.
不是清一色的群体：个人的，专业的，还有为了不同目的来赚取流量的公司的，这些blog平均覆盖了5个主题。
Not a homogenous group: Personal, professional, and corporate bloggers all have differing goals and cover an average of five topics within each blog.
曾经有一段时间，我的衣柜里是清一色的黑色。
There was a time when the only color in my closet was black.
截至1710年，在英格兰注册的53家报纸中，家家都登了征婚广告：清一色来自男士，大部分20多岁，而且都在征友时设定财务状况。
By 1710 every one of the 53 newspapers registered in England carried lonely-hearts ads: all from men, mostly in their 20s, and all setting financial conditions for courtship.
在中东或东南亚国家，你如果第一次去当地网吧，会惊奇地发现那里的顾客都是清一色的男性，并且他们会尴尬地遮住电脑屏幕不让别人看见。
First-time visitors to Internet cafes in the Middle East or South-East Asia are often surprised to see a male-only clientele, awkwardly protecting their screens from public view.
基本上是功能性的便装：牛仔裤，卡奇装，清一色的带纽扣衬衫，还有些棉的套头衫。
Functional casual, basically: jeans and khakis, an assortment of button-front shirts, some cotton sweaters.
顶尖大学申请者人满为患，其中成绩清一色全a的A级生比例高达24%；新兴大学则为生源争得头破血流。
Top universities were overwhelmed by the 24% of A-level applicants sporting indistinguishable straight As; newer ones are beating the byways for bodies.
报纸询问十几个上海女性她们会选择哪个版本。清一色的英文版。
It asked a dozen young Shanghainese women which version they would prefer to see and they all chose the English one.
东边绿树丛中是一幢幢红瓦黄墙的欧式建设，而西边则是清一色的石城石堡，青瓦石墙中式民居。
The trees are building blocks of a European red yellow wall, while the west is the uniform of the rock stone fort, Chinese style residential wall tiles.
清一色的鬈发，竖着耳朵出现了，身后是将军们和他们。
为了做这些，他们研究了超过3700对双胞胎，清一色的兄弟双胞胎，年龄在7到10岁之间。
To do so, they studied more than 3700 pairs of twins, both identical and fraternal twins, from age seven to ten.
2000 - 2009期间，他最棒的电影《无间道风云》几乎清一色的男性角色。
His best film of the decade, the Departed, featured a nearly all-male cast.
此区选民成分单一，几乎都是清一色的贫民，情况与选民成分复杂的南区大不相同。
Almost all his constituents are poor, unlike the mixed picture farther south.
即便是到了21世纪，在科幻和动作片中露脸的女战士形象依然不多，电影、电视、游戏和漫画中被清一色的硬汉所统治。
A minority presence in sci-fi and action realms even in 2010, women warriors remain the exception to the guy-centric rule in film, TV, videogames and comic books.
提供最佳水禽栖息地，都是清一色的芦苇沼泽地区种植的急诊。
Providing the best waterfowl habitat, bulrushes are uniformly planted in the emergent marsh areas.
来这儿的人，清一色的全是孩子。
新的酒吧和餐馆通宵营业，这周，店开到了安静的约翰内斯堡郊区，这里住的曾是清一色的白人，如今这里住这富裕的黑人。
New bars and restaurants stay open all night, drawing in the rich blacks who now live, during the week, in quiet suburbs of Johannesburg that used to be all-white.
摊位一座连着一座，清一色的塑料棚顶，每个棚子大约放四五张圆桌，每张桌都能容七八个人。
Stalls attached to one, all-plastic roof, each shed about four or five round tables, each table can accommodate seven or eight individuals.
四年前，她在上海著名的外滩开了自己的第一家专卖店，当时她的顾客几乎清一色都是外国人。
When she opened her first boutique in Shanghai's prestigious Bund area four years ago, her customers were almost exclusively Westerners.
不仅参加弥撒的会众有80%是“黑面孔”，连服务人员也是清一色的非洲青年。
Not only is 80% of the congregation for mass "black faces", even the service staff are all African youths.
我看到的是一个世界，但并不是一个清一色的单调世界，而是一个多样化的丰富的世界。
I see one world, but not a world drab in its uniformity but one enriched by its diversity.
歌声是女音，但实际上是出自一群清一色的男生嗓子。
A female singing voice, but in fact came from a group of all-boys voice.
毫无疑问，假如这些学校里都是清一色的男生，那么怎么教这些男生，也就怎么教那些女生。
They will beyond question be taught exactly in the same way as if they were to be attended exclusively by men.
被塞进清一色毫无美感的礼服，伴娘只有一个目的：脱下它。
Squeezed into ugly identical dresses, bridesmaids have one goal: to get out of them.
所有的室外墙都为清一色混凝土。为了平衡它，其余墙壁都涂上了白色，因此也与木地板形成较好的平衡。
The raw concrete is present in all external walls. To balance it, all the remaining walls are white and make a good balance with the wooden floor.
所有的室外墙都为清一色混凝土。为了平衡它，其余墙壁都涂上了白色，因此也与木地板形成较好的平衡。
The raw concrete is present in all external walls. To balance it, all the remaining walls are white and make a good balance with the wooden floor.
应用推荐