添加层对这些可信雪是有点棘手。
Adding a believable snow layer on these was a little tricky.
向此解决方案中添加层关系图。
在每层的建模项目中添加层关系图。
通过配用BCTMP浆、添加层间喷雾淀粉等措施，能够提高白纸板的挺度。
The stiffness of white paperboard can be increased through adding BCTMP pulp, ply spray of starch, etc.
在刷新用于数据库连接的列表之后，添加新层。
Add the new layer after refreshing the list for the database connection.
在该过程中，我们将添加信息服务抽象层，以及服务虚拟化和连接性。
In the process we'll add the information services abstraction layers, and the service virtualization and connectivity.
这还能在应用程序中添加另外一层安全性。
This also adds another level of security into the application.
目的添加了一个间接层来支持复杂组件的重用和替换。
Intents add a layer of indirection that enables sophisticated component reuse and substitution.
也可以将其他服务添加到应用程序层，并且根据需要运行服务。
Other services can be added to the application layer where the servers are running as necessary.
可以立即为已有数据库连接添加新层。
Adding new layers for existing database connections can be done right away.
最后，可以通过引用新创建的这个地图文件向地图添加NOAARIDGE雷达层，如清单4所示。
Finally, you can add the NOAA RIDGE radar layer to your map by referencing your newly created map file, as shown in Listing 4.
首先，需要添加一个层。
可以证明，对于高度可重用的服务层来说，添加新的最终用户功能和修改现有的功能要简单得多。
Adding new end-user features and modifying existing ones can prove much simpler with a highly reusable service layer.
将这个标记作为叠加层添加到地图上之后，调用drawLine函数。
Once the marker is added to the map as an overlay, the drawLine function is called.
您还可以使用与清单4内相同的方法向地图添加道路层，只不过需要用适当的值代替layers和map选项。
You add the roads layer to the map using the same method as in Listing 4, substituting the layers and map options with appropriate values.
最后，tier_*动态字段允许应用程序动态地添加笛卡尔层字段，而不需要提前声明它们。
Finally, the tier_* dynamic field allows the application to add Cartesian tier fields dynamically without needing to predeclare each one.
Axis2中没有为XMLBeans提供取消包装支持，因此没有办法避免这个添加的对象层。
There's no unwrapping support for XMLBeans in Axis2, so there's no way to avoid this added layer of objects.
去年九月，苹果就收购了Placebase，一家可以为地图添加数据层的创业公司。
Last September, it bought Placebase, another mapping startup, which adds layers of data on top of maps.
在这些情况下，性能测试通常通过前端Facade完成，或通过添加servlet层来发起恰当的消息传递调用执行测试。
In these cases, performance testing is typically done either through the front facing facade or by adding a servlet layer that can initiate the appropriate messaging calls to conduct the test.
为PDF输出添加一个xsl定制层。
一个更容易的方法，苹果工程师暗示，将在OSX上添加一层iPhone操作系统，类似于苹果FrontRow体验。
An easier approach, the Apple engineer indicated, would be to add the iPhone OS as a layer on top of OS x, similar to Apple's Front Row experience.
为acl检索添加服务层促使EAz实现ACLManager，以便能够为经常使用的ACL使用缓存。
Adding a service layer for ACL retrieval opens up EAz to implementing ACLManager for the possibility of using caches for frequently used ACLs.
对Spring应用程序上下文的更改还通过将lookup - on -startup设置为false添加延迟层到JNDI查询，这也需要指定proxy - interface属性。
The change to the Spring application context also adds a layer of laziness to the JNDI lookup by setting lookup-on-startup to false, which also requires the proxy-interface attribute to be specified.
为了添加一个层，您可以点击视图中的绿色加号按钮(如果您尚未向图表添加任何层的话，那么您还可以使用点击这里以向图表添加一个新层超链接)。
To add a layer, click the green plus button in the view. (If you have not already added any layers to the diagram, you can also use the click here to add a new layer to the diagram hyperlink.)
如果我们需要在应用层上添加可靠的消息传递格式，那么在某些情况下，它会使得对这些现有传输的利用效率极低。
If we required that reliable message delivery formats be added at the application level, it would make the use of these existing transports very inefficient in some cases.
但是复杂度的增加是从添加这些层开始的，而不是始于使用这些层时。
But you add complexity as soon as you add those layers, not when you start using them.
做到这一点真的没有任何损失，而且SSH甚至（可选地）添加其自己的压缩层来增强性能。
There is really no loss in doing this, and SSH even (optionally) adds its own compression layer to enhance performance.
现在，将基础层添加到地图。
动态图可以为应用程序添加一个新的交互层。
Dynamic graphics can add a new level of interactivity to your application.
建立在NMR层之上的组件添加了外部协议。
Components that are layered on the NMR add external protocols.
应用推荐