有件事让这种混淆的存在更为费解：我们都是玩着一种名为“头球和抽射”的街球游戏长大的，它很精确地区分出一脚抽射：要是球在地上弹了起来那就不是抽射。
The confusion is all the more inexplicable given that we all grew up playing a game in which a volley was precisely characterised: Heads and Volleys. In that, if the ball bounced it was not a volley.
不要把提供者与provider方法弄混淆了(在Guice 1.0，这两者更难区分开来)。
Providers shouldn't be confused with provider methods. (In Guice 1.0, they were considerably harder to tell apart.)
出于这一原因，测试的可能性是不能混淆的商标是否可以区分的时候受到了并排比较。
For that reason, the test of likelihood of confusion is not whether the marks can be distinguished when subjected to a side-by-side comparison.
如要严格区分“应该”、“必须”、“可以”、“允许”等词汇的强制性和让步性，不能混淆。
To strictly distinguish between the "should", "must", "can", "allow" vocabulary of mandatory and compromise, not to be confused.
区分企业的所有者与管理者，尤其是企业的创始人或是企业经营者是至关重要的，人们常会把这三种角色混淆。
It is essential to differentiate between ownership and managing especially among founders or operators of business. They have a tendency to confuse the three roles.
然而在中国的学校，小说与历史之间的分界线很容易混淆，往往不教孩子们对此作出区分。
In Chinese schools, however, the dividing line between historical fiction and history can easily be confused. Children are often not taught to make a distinction.
这种做法混淆了不同品牌间的界限，让顾客难以将雪佛兰轿车与庞帝克和别克轿车区分开。
That blurred the differences between brands and made it hard for consumers to tell a Chevy from a Pontiac or a Buick.
语言构建和舆论操纵有时会被混淆，所以，我们对两者也作了区分说明。
We also distinguish framing from manipulation, with which it is sometimes inappropriately confused.
目的：区分葛花、扁豆花、槐花3种易混淆花类中药，避免混用。
OBJECTIVE: to distinguish three easily confused traditional Chinese medicines (flos pueraria, flos lablab and flos Sophorae) to avoid confusion.
比方说，借由区分这些模式可以避免因为混淆不同的思考模式，而陷入杂乱的思绪，并有助于将个人与工作表现分开思考。
For example, by separating these modes, people can avoid muddled thinking involving a mix of differing modes. It also allows the ego to be separated from performance.
本章也讨论了预设的类型和特性并且区分了会话含义和语用预设这两个容易混淆的语用概念。
This chapter also discusses the types and the unique properties of presupposition and illustrates the distinction between conversational implicature and pragmatic presupposition.
混淆两件事物的意思是说没能把它们区分开来。
To confound two things means not to be able to tell them apart.
第二部分简要介绍了原型批评理论，尤其是弗莱的原型理论，并对文中易混淆的概念进行简要的区分比较。
Part Two is a brief introduction to the archetypal criticism, Frye "s archetypal theory in particular, and distinction of some concepts."
但反向工程毕竟是对他人的关键技术进行破解、模仿以及复制，所以极易与侵权行为产生混淆，因此有必要将两者做个区分。
However, reverse engineering which crack and imitate other's software is similar with other's key technology, so it is necessary make a clear definition of the reverse engineering and infringement.
乌梅中医临床内服外用均有奇效，但常被杏、山杏、山李、桃、陈乌梅、诃子等伪劣品所混淆，从来源鉴别、性状鉴别、显微鉴别、理化鉴别四方面可将它们相互鉴别区分开来。
Black plum has strange effect by orally taking or external application in TCM clinic, but it is often mixed with other spurious, such as apricots, plum, peach, etc.
连线打结。输出连线要注意区分，不要和其它灯具混淆。
Do not kink cables. Output cables should be laid separately and at a distance from other cables.
连线打结。输出连线要注意区分，不要和其它灯具混淆。
Do not kink cables. Output cables should be laid separately and at a distance from other cables.
应用推荐