公主没有人认出，随意混杂在人群之中。
The princess was not recognized and mingled freely with the crowds.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
但是混杂在热情和模糊不清中的是真正的精华。
But intermingled with the warm and fuzzy stuff were the real gems.
温州鞋类交易市场和制造工厂混杂在城市的一些街区。
The Wenzhou shoe market and factory complex takes up several city blocks.
有几棵树混杂在自然的背景之中，我想那是山茱树吧。
Mixed in among the natural setting are a few trees I think are dogwood.
有时候，上帝会派一位天使出其不意地混杂在人群中，考验我们。
Sometimes God sends an angel among men unawares, to test us.
请检查当前生产工艺流程，以避免不同产品混杂在同一个货区或工件站内。
Please review the current production method to avoid having different products mixed in the same area or workstation.
另外，我不习惯把像我的博客一样的私人信息混杂在我的工作专用笔记本上。
Plus, I don't like mixing personal work and information (like my blogs) on a business-only laptop.
发热反应最常见的起因是，患者对混杂在红细胞中的少量白细胞产生了抗体。
A fever reaction is most commonly caused by antibodies to the small number of white cells mixed with the red cells.
一个男人的天资不幸地混杂在水的洗礼中，在稀世光芒和无底深渊中渐显虚弱。
Unfortunately, the genius of a man bands into the mix of water baptism, in light of priceless, the weak bottomless pit.
这意味着，一些卡扎非忠实分子已经秘密藏匿在班加西城内，与平民混杂在一起。
That implies that some Qaddafi loyalists have secreted themselves within Benghazi and blending with the local population.
那144个垃圾铃声应用程序(它们明显侵犯了版权)混杂在多媒体分类的排名顶部。
Those 144 spam ringtone apps (which are clearly infringing copyright) are currently cluttering the top ranks of the Multimedia category.
我见到一片悲惨的景象：黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。
A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
Rind在电子显微镜下观察狼蛛的足部，发现了混杂在足部绒毛中的微小的产丝构造。
Rind also studied tarantula feet under an electron microscope and found tiny silk-producing spigots intermingled with the hairs on the spiders' feet.
而大批艺术大军涌入东村是在20世纪60年代，混杂在因便宜租金而移居此地的房客之中。
It was in the 60s that East Village saw a huge influx of artistic forces from the tenants who moved down there for its cheap rents.
从此，中国人获取资讯的搜索方式，混杂在全球分散的其他入口，中国人照样获取等量的信息；
Since then, the Chinese people access to information search methods, mixed in the global spread of other importers, the Chinese people still get the same amount of information;
大约100公里(60英里)宽的不透明的沙尘流混杂在云朵里，从沙特阿拉伯向东延伸到科威特，并进入伊朗境内。
An opaque dust plume some 100 kilometers (60 miles) in width extends from Saudi Arabia across eastern Kuwait and into Iran, where the dust appears to mingle with clouds.
多数研究不能把一般人群当中的发病频率给予定量是因为它们是基于医院的并且被混杂在住院率的变化之中。
Most studies could not quantify disease frequency in the general population as they are hospital-based and confounded by variations in threshold and the rate of hospitalization.
如果实在忍不住：那就自己动手！把各类谷物都混杂在一起——在吃剩的小麦里加入坚果、胚芽、干果，大块的不加糖。
If you can't resist: Make your own trail mix with whole-grain, ready-to-eat cereals, such as shredded wheat, with whole nuts, seeds and chunks of unsweetened, dried fruit.
礼节性地表示兴趣和漠不关心的情况则更为常见。这与另一个靠武力摆脱殖民压迫的国家——美国非常相似：不快与好奇混杂在一处。
Polite interest and indifference are much more common, very similar to the United States, another country which threw off the colonial yoke by force: a similar mixture of wryness and curiosity.
混杂在企鹅群里的还有近千头南极软毛海豹，大多是幼崽，它们或者呼呼大睡、或者拧在一起嬉戏、或者在小圈子里相互追逐。
Mixed with the penguin multitudes were many hundreds of Antarctic fur seals, mostly pups, sleeping or jousting or playing tag in small gangs.
来自海洋板块中碳元素混杂在如此之深的地幔中这一现象的发现使人们产生更大的疑问，到底有多少海洋板块和沉积物被带到深层地幔中。
The discovery that carbon from the ocean floor can be mixed so deep within the mantle raises the larger question of how much of the ocean floor and sediments are carried to the deep mantle.
他们认为，那么多车混杂在一起，车的平均质量要比以前好很多，所以即使车在单程车道上抛锚，也不会再像以前那样必然导致交通堵塞了。
With so many new cars in the mix, average vehicle quality is far better than it used to be, so breakdowns on one-lane roads no longer trigger gridlock automatically, the way they once did.
同时在试验过程中采用四点响应信号综合评估法，证实能有效地分离出混杂在扭转振动信号中的弯曲振动的频率成分，提高了结果的准确性。
In the experiment, 4 signals are evaluated synthetically to separate the bending component intermixed in the torsional vibration so as to improve the accuracy of test results.
在男女混杂的场合，我不愿意谈论这件事。
在那项研究中，吸烟者在充满烟味并混杂着臭鸡蛋或鱼的混合气味的房间里待上一晚上后，他们会减少吸烟。
In that research, after spending a night in a room full of cigarette smell mixed with rotten eggs or fish, smokers use fewer cigarettes.
类似地，巴勒斯坦人的教科书在描述对方人物时也是各色混杂。
Palestinian books, similarly, had a mixed record on portraying people from the other side.
类似地，巴勒斯坦人的教科书在描述对方人物时也是各色混杂。
Palestinian books, similarly, had a mixed record on portraying people from the other side.
应用推荐