清单5中的例子说明html和rtf文档中的翻译如何混合出现在翻译单元中。
The example in Listing 5 shows how translations from HTML and RTF documents can be mixed in a translation unit.
英文中的中文词汇大多是直接借用的，比如“buzheteng”就是“不折腾”的直译，“走狗”翻译成“runningdog”。 另外还有混合构词的，像“taikonaut”指的是“中国宇航员”。
Chinese words found in English are mostly direct borrowings - for example, buzheteng, literal translation running dog - and blending, such as "taikonaut", the word for a Chinese astronaut.
为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。
To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example XML document.
翻译：字符串可以在任务和表达式中混合，编译器自动执行所需转换。
String types can be mixed in assignments and expressions; the compiler automatically performs required conversions.
指出以“混合”为特点是机器翻译研究的新趋势。
We point out that the research trend in MT is mixing experience - based methods with rule - based and statistics - based methods.
句型转换和时态处理是混合式汉英机器翻译的两个重要阶段。
Syntactic transfer and tense treatment are two important stages of mix Chinese-English machine translation.
本文论述了英语中并列复合句和主从复合句之间以及主从复合句之间的混合与交替问题，并给出了一些常用的翻译方法。
The mixture and alternation between compound complex sentences and main-subordinate complex sentences and those between main-subordinate complex sentences are discussed in this article.
句型转换的消歧和译文生成处理是混合式汉英机器翻译的两个重要阶段。
Syntactic transfer ambiguity disambiguation and target-language generation treatment are two important stages of hybrid Chinese-English machine translation.
文章提出了一个基于实例模式机器翻译方法，并结合基于规则方法，设计实现了一个基于混合策略的英汉机器翻译系统。
This paper presents a hybrid approach, which integrates an example-pattern-based method and a rule-based method, to the design and implementation of an English-Chinese machine translation system.
这次泄漏的物质中包括一种具有很高实验性的混合氧化物燃料。（希望高手能翻译下这个句子，谢谢）
This time it involves a type of fuel known as Mox (mixed-oxide) that is considered highly experimental.
翻译：我属于混合型肌肤，一天油一天干。
Embum: 'I have combination skin, one day it will be oily and the next dry.
翻译：我属于混合型肌肤，一天油一天干。
Embum: 'I have combination skin, one day it will be oily and the next dry.
应用推荐