适应社会转型的要求，我国民事诉讼从职权主义模式向混合主义模式过渡。
Adapting society reforming request, Chinese civil lawsuit transited from authority principle pattern to mixed pattern.
琼斯自己是个奇特的激进主义和保守主义的混合体。
Jones himself was a curious mixture of radicalism and conservatism.
但随着混合动力让位于全电动机车——至少在乐观主义者眼中——这个德国的汽车制造商却旨在成为这个行业的先导。
But as the hybrid gives way to the all-electric vehicle-at least in the eyes of optimists-the German automaker aims to be at the front of the pack.
与此同时，变化引来了层出不穷的有趣现象：在英国，信奉重商主义的保守党已经转而崇尚绿色环保；阿尔•戈尔在美国东山再起；混合动力车也日益走俏。
There are plenty of anecdotal signs of change: Britain's pro-business Tories have turned green; Al Gore is back in fashion in America; hybrid cars no longer get stared at.
西康沃尔馅饼公司巧妙的把乡村纯朴式的传统主义吸引力与现代元素的味道混合起来。
The West Cornwall Pasty Company adroitly mixes the appeal of rustic traditionalism with modern tastes.
李奥纳多·迪卡·皮欧驾着丰田prius——油电混合车的形象，已俨然成为近十年环保主义的黄金标准。
For a decade now, the image of Leonardo DiCaprio cruising in his hybrid Toyota Prius has defined the gold standard for environmentalism.
但是另一方面他的政策也有着鲜明的现实主义和审慎相混合的特征。
But otherwise his policy is characterised by a combination of realism and caution.
法国国家主义和国际主义的混合是拉加德的显著标志，或许也是造成紧张的源头之一。
This mix of Frenchness and internationalism is very much Ms Lagarde’s hallmark, and can be a source of tension.
它将专利法、医学、乳腺癌的激进主义和不寻常的公民自由等成分混合到了一起，使其成为具有里程碑意义的案例。
It blends patent law, medical science, breast cancer activism and an unusual civil liberties argument in ways that could make it a landmark case.
再一次，她使用一种强烈的讽刺和柔情的混合体来讲述她的故事，就像用一些怪诞的、小报新闻类型的事件来调剂一种基本的现实主义的叙述一样。
Once again she USES a tangy mixture of satire and sentiment to recount her story, seasoning a basically realistic narrative with a light sprinkling of bizarre, tabloid-type events.
确切的是，现在有一些丑陋的虚无主义混合在选民合理的不满中。
True, there is some ugly nihilism mixed in with voters' legitimate grievances.
创业家是一个怪异的混合体：部分是梦想家，部分是现实主义者和实用主义者。
The entrepreneur is an odd mix: part dreamer, part brutal realist and pragmatist.
其建筑风格被称作新乌托邦主义，亦称新传统主义（新都市主义，译者注），仿造了 20 世纪 50年代混合使用社区，不便驾车但方便步行。
The style of the development is called New Urbanism, also known as neotraditionalism, emulating 1950s mixed-use neighborhoods where it was easier to walk than to drive.
他把为肖像画摆姿势比作“超验主义的沉思和去理发店”的混合。
He likens posing for a portrait to a cross between "transcendental meditation and a visit to the barber's."
请专家对列出的题目进行审核，然后将这些题项混合，随机排列，构成具有43道题目的大学生自我完美主义问卷。
Specialists were invited to verify the listed questions, and then the items were mixed and arranged randomly to form the 43-item self-perfection questionnaire for undergraduates.
对于那些爱与现代主义，或为那些生活在狭小的空间甚至混合实用性，糖果的天才为你治疗！
For those who love practicality mixed with modernism or even for those who live in tight Spaces, the geniuses at Bonbon have a treat for you!
分享主义将把世界转化为一个新兴的社会化大脑：人和软件形成的混合网络。
Sharism will transform the world into an emergent Social Brain: a networked hybrid of people and software.
我国目前所采纳的混合模式不利于民法体系的构建，登记生效主义更加适合我国经济与法律现状。
The mixed mode that China adopted now is inconsistent with the civil law system while the Doctrine of Effectism is more suitable for our social reality.
颜色混合创造扣人心弦的透视、阴影和颜色作用由混合色的层数。从日落对木五谷作用，夺取的现实主义在您的设计有从未很简单。
Color blending creates exciting perspective, shading and color effects by blending colored layers. From sunsets to wood grain effects, capturing realism in your design has never so simple.
新印象主义画法，用微小、密集的彩色点混合后生成一种夺目的效果。
Neo-impressionism characterized by the use of tiny, closely spaced dots or points of color that blend to produce a luminous quality.
素食主义者的松软干酪。切片黄瓜和西红柿，混合的和低脂松软干酪杯在一起。
Veggie cottage cheese. Slice up cucumbers and tomatoes and mix together with a cup of low-fat cottage cheese.
威尔：直线与印象主义的混合使它看起来很凌乱。是抄袭荷马的作品，有点不同就是一个白人在划船。
Will: Ah, it's just the linear and impressionistic. mix makes a very muddled-composition. It's also a Wins low Homer-ripoff. except Whitey's rowing the boat.
这个词语是“懒鬼”和“行动主义的”混合，是用来标志那些没有实际意义的行为，例如在网络上发起倡议书或者参加短期的联合抵制行动的人们。
The word, a mix of "slacker" and "activism, " is used to label activities that have little practical effect, such as signing Internetpetitions and taking part in short-term boycotts.
一种健全的、非祛魅的、更多尊严和更多自主性的文化将是非异化的、人道的、自由的、多元的、反本质主义的、非决定论的多种文化形式的混合体。
A kind of right, non -disenchant, mo re dignified and free culture will be a kind non -alien, humanistic, free, pluralistic, anti -essential ist, non -determinism, and multi -cultural mixture.
于是印度股市最后确定在这两者的中间，一个经济学新制度主义与凯恩斯主义监管措施健康的混合。
The Indian stock market finally settled somewhere at the middle, with a healthy mix of Smithian and Keynesian regulatory measures.
但是，通过混合使用20世纪60年代迷幻图案作为背景和现代的图形，其实也是一种后现代主义。
But mixing these two by using 1960s psychedelic patterns as backgrounds for contemporary shapes is as postmodern as it can be.
我已经对表示同情和理解非常拿手，喝不少凉茶，成为一个素食主义者，从来不吃面筋，驾驶混合动力汽车…我…我… 欸…
Everything else in my life is on track. I've become extremely good at showing empathy, drink a lot of herbal tea, have become a vegan, never eat gluten, drive a hybrid car… I… I… ehhh…
我已经对表示同情和理解非常拿手，喝不少凉茶，成为一个素食主义者，从来不吃面筋，驾驶混合动力汽车…我…我… 欸…
Everything else in my life is on track. I've become extremely good at showing empathy, drink a lot of herbal tea, have become a vegan, never eat gluten, drive a hybrid car… I… I… ehhh…
应用推荐