回到熏制室，特纳带我看了两个混凝土块房间，在那里，人们把加工好的鳗鱼浸入盐水、红糖和本地的蜂蜜里，然后吊在木杆上。
Back at the smokehouse, Turner showed me the two concrete-block Chambers where the eels-dressed and brined in salt, brown sugar, and local honey-are hung on rods.
这些禁闭室用混凝土浇筑，每间禁闭室有一扇木栅格窗（可以调节明暗度），环境潮湿，并且没有供暖设施。
The cells are of concrete, they have one barred window each (which can be darkened), they are damp, and without heating arrangements.
“打击乐排练室的隔音材料有组装式的双层墙、两层完全绝缘的三层玻璃窗和一个混凝土盖子，”建筑师说。
"The materials used to acoustically isolate the percussion room include double-walled assembly, full insulation, two layers of triple-pane Windows and a concrete lid," said the architects.
现有木栈道结构是原先业主拆除了旧的混凝土平台而构建的，因为之前的混凝土平台引起地下室潮湿等一系列问题。
The existing wooden deck is actually a black construction of the previous owner who pulled down the original terrace of concrete and is causing moisture problems in the basement.
混凝土墙也是另一特殊设计元素的中心，这个元素就是独特的楼梯，它连接地下室和一楼。
The concrete wall is also at the center of another exceptional design element - the unique staircase that connects the basement to the first floor.
创盟国际建筑事务所为一幢上海的旧混凝土砖房顶层的外立面外包了木栅格结构，把它变成一个陶瓷艺术家的陈列室和工作区。
Archi-Union Architects has added a slatted timber extension on top of an old concrete and brick factory building in Shanghai, turning it into a showroom and workspace for a ceramic artist.
坡屋顶庇护下的石头混凝土工作室，窥探着通向古老森林的小径。
The stone and concrete studio, hedged into the slope, peeps onto an ancient woodland track.
整个建筑共四层，包括一个一面埋在地下的地下室。整个建筑是由钢筋混凝土建成。
There are four storeys in total, including a basement with one side buried underground. The structure is built from reinforced concrete.
隈研吾的公司把一家日本纺织公司的混凝土办公楼变成了一个陈列室，用碳纤维丝把它锚固到地面上，起到了地震防护的作用。
Kengo Kuma's firm has converted a concrete office building into a showroom for a Japanese textile company, and tethered it to the ground with carbon fibres to provide earthquake protection.
外观沉重的质感与内部通高的工作室和车间使用的木纹混凝土产生对比。
The heavily textured exterior is contrasted by the wood-imprinted concrete lining of the double-height studios and workshops within.
白盒坐落在露石混凝土结构上，这有助于隐藏地下室不同房间的窗户。
The white box sits over a concrete exposed structure, that helps hide the Windows of the different rooms of the basement.
工作室想要使房子的形状充满山谷为背景的基地，并因此设计了一个巨大混凝土凹面的屋顶，并且各个角向外伸展。
The studio wanted the shape of the house to fill the plot in the base of a valley, and so designed a large concrete roof with scooped sides and corners that stretch outwards.
地下室的混凝土板楼由保护涂层覆盖，而电缆导管、导管和管道保持可见，走廊和更衣室都采用间接照明。
The concrete slab floor of the basement is covered with a protective coating, while cable guides, conduits and pipes remain visible, with corridors and changing rooms illuminated indirectly.
“悬挂的混凝土板表皮采用曲面的形式，在不同水平面上展开，保护和包裹起建筑的公共空间，”工作室补充说。
"A skin of suspended concrete slats adopts a curved shape which develops on the different levels, protecting and wrapping the open space of the building," added the studio.
工作室的剩余部分似乎被设计的像社会空间，它以暴露的木制地板、未经处理的混凝土墙面和桌腿由树干做的餐桌为特色。
The rest of the studio is similarly designed to feel more like a social space, and features exposed wooden flooring, untreated concrete walls and dining tables with legs made of tree trunks.
“博物馆室内的混凝土墙面上保留着简单但不朽的诗歌，”工作室说。
"The interior of the museum is kept in simple and monumental poetics of concrete walls," said the studio.
用于工业与民用建筑的屋面、地下室、隧道、巷道、给排水池、水泵站等有防水抗渗要求的混凝土工程。
Used for industrial and civil architecture roofing, basement, tunnel, tunnels, water supply and drainage pool, water pumping station, etc have waterproof impermeable concrete engineering requirements.
此楼层采用竹地板及抛光混凝土地板，搭配原木镶板天花板，私室设有一座石砌壁炉。
Floors here alternate between bamboo and polished concrete, with the original wood-paneled ceilings and a stone fireplace in the den.
工作室将石板拓展到首层结构中，隐藏了混凝土基础。
The firm extended the slate to the ground level in order to conceal the concrete foundation.
地下室设有卫生间和工作人员的房间，浴室内铺设了灰色瓷砖并装置了特色混凝土洗手盆。
Bathrooms lined with grey tiles and featuring ling concrete washbasins occupy the basement floor, along with the staff room.
混凝土框架建筑由高出地面的山墙部分组成，这里作为展览空间，同时，地下部分的矩形体块容纳办公室在内的辅助空间。
The concrete-framed building is made up of a gabled portion above ground, containing exhibits, and a subterranean rectilinear block, which hosts auxiliary spaces including offices.
从外墙到客厅里的图书室，直到地板到天花板的内衬墙，都采用了露石混凝土。
It accompanies the visitor from the external wall to the concrete library in the living room, up to the inner wall that extends from the floor to the ceiling.
通过允许阳光进入的地下室暴露的混凝土墙，房间一层在地坪上升起。
The first floor of the home is lifted just above the ground by the exposed concrete walls of the basement level which allow light the spill into Spaces.
花园的混凝土墙从娱乐室延伸至连接坡道的花园，形成部分悬臂梁并呼应了主要空间的混凝土墙。
A garden concrete wall stretches out from the media room toward the garden adjacent to a rear ramp and forms part of the cantilevered bench that echoes the concrete wall material in the main space.
通过实验室试验和工业性试制，对用电厂湿排煤渣替代砂配制的混凝土小型空心砌块进行了研究。
Study is made on preparation of small concrete hollow block using cinder wet discharged from power plant instead of sand by laboratory and industrial experiments.
根据华兴大厦工程实例，阐明了该工程地下室混凝土产生质量事故的原因，分析了加固补强的方案及处理后的效果。
With the project example of Huaxing Mansion, authors introduce reasons of concrete quality accident in basement, analyze strengthening methods and give out the effect after being treated.
文章结合工程实例介绍在实验室及现场同条件下预应力混凝土用PVC塑料波纹管的检测技术及试验方法。
With some engineering examples, this article introduces some testing techniques and methods of PVC plastic corrugated pipe used in prestressed concrete, both in labs and on the spot.
本文论述了通过掺加矿物掺合料、高效减水剂的技术途径，利用机制砂作为混凝土的细集料，在实验室配制出了大流动性的高强机制砂混凝土。
By the means of adding mineral admixture and high-range water reducer, this article used the manufactured sand as the fine aggregate to produce the high strength flowing manufactured sand concrete.
在实验室条件下采用浇注的混凝土试件代替岩石进行爆破实验，然后应用提出的方法进行了分维数计算。
The casting concrete test piece is used to carry out blasting experiment under laboratory conditions, and then calculations are conducted using fore-mentioned approaches.
地下室墙体混凝土裂缝现象十分普遍，是国内外工程界长期研究的课题。
Wall concrete crack phenomenon is a widespread and long-term studying problem in international engineering field.
应用推荐