就算我是泼妇，也是苏淳一手培养出来的。
渡边淳一是日本当代文学大师，也被称为是日本情感大师、现代男人的代言人。
Junichirou Watanabe who is this contemporary literature master, also be called the spokesperson of the modern man emotion.
日本作家渡边淳一的《失乐园》曾引起许多读者的关注，但一般都仅仅把它看作是叙述一个“婚外情”的故事。
The Lost Paradise has abstracted the attention of many readers , but the ordinary people just regard it as a story of extramarital love.
1960年，中国第一支登山队登顶珠峰，1975年，来自日本的田部井淳子成为首位登顶珠峰的女性。
The first Chinese team reached the top in 1960, while the first woman to succeed was Junko Taibei from Japan in 1975．
一些交易员认为，安住淳的讲话意味着日本可能介入汇市，卖出日圆。
Some traders took his remarks to mean that Japan might step into the market to sell the yen.
苏淳会假装不经意地用手拦一下她大幅度的举动，以免她在受到磕碰的时候突然梦醒，进而因眼前现实的对比更加沮丧。
Su Chun will pretend to stop her big gestures by accident just in case she will suddenly wake up from her dream when get injured and feel more upset by comparing that dream with reality.
海萍常挂在嘴上的一句话就是：“都怪你。” 对这话，苏淳已经习惯了，每次都笑着回答：“好，怪我，怪我。”
What Haiping always says is “it is all your fault” which Su Chun is already quite used to and is answered by him “alright, all my fault, all my fault”with a smile.
第一个问海萍，海萍显然摇头，根本没问苏淳的意见。
He first asked Haiping who apparently shook her head without even asking for Su Chun's opinion.
尽管牢房中还关有如姜虎淳（Kang Ho-sun）这样犯有连环杀人罪的死刑犯，但韩国自1997年以来就再也没有执行过任何一例死刑判决。
There are death-row inmates, such as a serial killer named Kang Ho-sun, but the state has not actually undertaken to kill any of its prisoners since 1997.
苏淳完全意识不到这原本是海萍的错，总是一边帮忙找，一边说：“怪我！怪我！”
Su Chun knows clearly that it is entirely Haiping's problem but he always helps her to look for the key and deals with her whining with "yes, yes, my bad, my bad!"
一个向导救了井淳子。
斜塘地名最早见于文献是南宋淳佑年间，距今760多年，是一块历史久远的老字号品牌。
Xietang names found in literature as early as the Southern Song Junsuke years, dating back 760 years, is a long history of the time-honored brands.
战淳轩勾唇冷笑，把玩几下，就丢到了一旁，继续往下拆包装。
Fight Chun Xuan to hang up lip jeer, melodrama several bottoms, threw an side, proceeded to downwards disassemble a packaging.
还有我真的很喜欢隔壁一间房间里渡边淳弥的衣服。
And I really love the Junya Watanabe pieces that are in the next room.
安哲秀的效应已经为朴元淳创造出竞选奇迹，根据首尔新闻的一项民意调查，原本毫无胜算的朴元淳现在已成为竞选人众的领跑者了。
The Ahn effect has done wonders for MrPark's chances: a rank outsider before the endorsement, he is now the front-runner, according to a poll conducted by the newspaper Seoul Shinmun.
两年前我们因为一次关于长寿食品的会议在淳昌初次会面，那时就有一见如故的感觉，更有幸通过您的研究对贵国的饮食文化有了进一步的了解。
The first time we met was two years ago in Sunchang, for the conference on longevity food. We felt like old friends. From your research, I got to know further more about Chinese food culture.
2006年新加坡杰出年轻人优秀奖得主蔡淳佳是一位正崛起的本地年轻女歌手。
Joi Chua, Merit winner for the Top Outstanding Young Persons of Singapore Award 2006 is an up-and-coming singer who is very involved in charitable work.
主张以寂寞真淳之心写忧愤清刚之情，在风格上寻找天然风韵与万古英雄之气的统一，似乎在摆脱以“风骨”为特色的格调论，返回到对诗文豪气的推崇。
He looked for combining between natural style and forever hero characters which seemed to escape from the traditional style-fenggu, returned to adoring on hero characters.
罗浮山下梅花村始于南宋淳祐四年(1244)，这一名称同样源于苏轼的咏梅作品。
Likewise, the appellation of the Mei Flower Village at Luofu Mountain dating back to the fourth year of the Chunxi reign in the Southern Song Dynasty (1244) is also clearly inspired by Su's poem.
他和夫人（潘）柳淳泽女士于1962年上高中时结识，育有一子二女。
He and his wife, Madam Yoo (Ban) Soon-taek, whom he met in high school in 1962, have one son and two daughters.
他和夫人（潘）柳淳泽女士于1962年上高中时结识，育有一子二女。
He and his wife, Madam Yoo (Ban) Soon-taek, whom he met in high school in 1962, have one son and two daughters.
应用推荐