执政党中的资深官员们深谙安抚批评者之道。
这个家庭殷实富足，深谙世故，又见多识广。
The family is rich, and extremely sophisticated and cosmopolitan.
他是那些深谙股票和证券的人之一。
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.
10岁的奥瑞恩·吉恩一直深谙善良的重要性。
Ten-year-old Orion Jean has always known that kindness is important.
孩子们似乎深谙其中的奥秘，并且大多数情况下，他们不需要自助书籍或治疗。
Children appear to have it down to an art—and for the most part they don't need self-help books or therapy.
“这深谙于文化之中，”他说。
紫藤街上每个人都深谙交易之道。
日本人深谙此道。
我们在学会思考之前便已深谙生存之道。
We get into the habit of living before acquiring the habit of thinking.
至少，在华盛顿的某个人深谙税金与工作联系之道。
At least someone in Washington understands the link between taxes and employment.
他们深谙人性，明白我们的金融机构如何与之互动？
They understand something about human nature and how human nature interacts with our institutions.
她在公共演讲方面极具天赋，深谙调动听众的技巧。
She is a gifted public speaker, with a knack for rousing a crowd.
包括地下室在内的每一层小伙子们都深谙烹饪的艺术。
The guys comprehend the art of cooking on every floor, including the ground one.
我们怎么会拥有这么一位深谙被离弃者之痛哭的上帝呢？
Why do we have a god Who understands the cry of dereliction?
最近的经济衰退更使企业主深谙企业财务变得无比重要。
The recent economic downturn has made it more important than ever for business owners to have a good working knowledge of their companies' finances.
他深谙经营之道，通过艰苦的工作，他在十年间迅速致富。
Through hard work and knowing how to turn the land around, Truc was able to make the land rich in ten years and became well off.
比如你曾深谙自我防御的技巧；你曾想办法和别人保持距离。
You found self-defense mechanism; you found ways of distending the people around you, for example.
尼克松深谙美国中产阶级如何看待国内自我满足的上层阶级。
Nixon understood in his marrow how middle-class Americans felt about the country's self-satisfied elites.
虽然大自然深谙这个把戏，但仅仅依靠观察她，我们并没学到太多的东西。
Although nature knows this trick, we haven't learned much just by watching her.
饭店深谙此道，这也是为什么酒水单上倒数第二便宜的酒涨价最多。
Restaurants know this well, and that's why the second-cheapest bottle on a wine list often has the biggest markup.
巴尔达诺是理想主义者，也深谙“暂停”的重要性，但他确实说到了点子上。
Valdano is a romantic, and is evangelical about the importance of the pause, but here perhaps he has a point.
但是，深谙宣传之道、极富娱乐精神的摩尔却懂得如何拼接镜头以博取眼球。
But Moore, a master propagandist and incorrigible entertainer, knows how to assemble footage in piquant ways.
惠普和IBM已经深谙卖硬件和提供IT服务的平衡之道，它们将双箭齐发。
HP and IBM, already used to the balancing act of selling hardware and providing IT services, will try to do both.
如果对上述任何一个问题的答案是肯定的，那么你已深谙多种沟通目标游戏。
If the answer to any of these questions is yes, then you have been juggling multiple communication goals.
美好的旅程与诸多数据相关，Hipmunk机票与酒店搜索服务显然深谙此道。
The folks behind Hipmunk's airfare and hotel searches know that good trips are about more than mere numbers.
对一个政客来说，声望的提高很大程度上建立在他的演说能力上，而奥巴马更是深谙此道。
For a politician whose rise to prominence was largely built upon his powers as an orator, Obama is well versed in the arts of speech-making.
这两人都是早年困苦，后深谙商道，怀有非凡果敢且目标远大的抱负，最终闯出一方天地。
Both emerged from their early afflictions with a deep knowledge of business and extraordinarily bold and far-reaching ambitions.
不过他深谙于赛场心理战——怎样用怪声怪调的咳嗽、毫无恶意的话语来让对手犹豫迟疑。
But he was not above a little psychological warfare—the odd cough, the innocent remark—to put his rivals off their stroke.
不过他深谙于赛场心理战——怎样用怪声怪调的咳嗽、毫无恶意的话语来让对手犹豫迟疑。
But he was not above a little psychological warfare—the odd cough, the innocent remark—to put his rivals off their stroke.
应用推荐