在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
表面结构更具体而深层结构更抽象。
Surface structures are more concrete while deep structures are more abstract.
深层结构的分析有利于对外汉语教学。
The analysis of deep structure is beneficial to Chinese language teaching for foreigner.
歇后语有外在表层结构和内在深层结构。
A two-part allegorical saying consists of surface structure and deep structure.
它的比较可以从表层结构和深层结构展开。
It can be classified in two layers: surface-layer structure and deep-layer structure.
这意指原型的确提及某些人类心灵的深层结构。
This suggests that the archetypes actually do refer to some deep structures of the human mind.
这种改变来源于他们开始从语言的深层结构上研究语言本身。
The change came as they began to look at the deep structure of language itself.
艺术形象沟通了作品的浅层结构和深层结构的联系。
The artistic image is a connection between the surface and deep structure of the literature.
意境的结构可分为表层结构、中层结构和深层结构。
Imagery can be approached from its three layers of structures: surface structure, between structure and deep structure.
构成歇后语内在深层结构的前后两部分是矛盾统一体。
The two parts in the deep structure constitutes the contradictory unity.
叙事结构指的是从纷繁复杂的故事中抽象出来的深层结构。
The structure of narration is to mean the deep structure that abstracts from the numerous and complicated story.
理想的电视剧修辞的深层结构应由形式与意义双向建构而成。
Ideal teleplay rhetoric has its deep structure which should be made up by the form and the meaning.
但在转喻的表层结构中只有本体，而喻体隐含在深层结构中。
But there is only a tenor in the surface structure of metonymy, and the vehicle is embedded in the deep structure.
叙事诗的主题意义不仅体现在文字表层意思，还隐含在深层结构之中。
For the narrative poems, the thematic significance derives from the surface meaning and the deep level connotation.
语法规范的语法成分必须为每个句子指定具有确定语义解释的深层结构。
The syntactic component of a grammar must specify, for each sentence, a deep structure that determines its semantic interpretation.
教材是一种特殊的文化现象，其结构一般有两层：表层结构和深层结构。
Textbooks are a kind of special culture phenomenon, who 'se structures are generally of two layers: surface structure and deep structure.
小说的浅层结构和深层结构揭示了摩尔无法超越命运的循环这一深刻事实。
The surface structure and deep structure of the novel reveal that Moll is doomed to be trapped in the inescapable cycles of fate.
转换语法指出转换就是将句子的深层结构转换成符合句子语法的表层结构。
The transformational grammar shows that the deep structure of a sentence can be transformed into its surface structure suitable to the grammar.
文章是从两文本的表层结构和深层结构入手，对其叙事内容的同构性进行分析。
This article attempts to analyze their similar structure of narration content from their surface structure and deep structure.
表层结构以独白形式出现的话语的深层结构往往是复杂的多声对话和论辩结构。
An utterance, in spite of its monologic surface structure, generally has a more complicated dialogic and argumentative deep structure of multiple voices.
马克思关于社会经济形态演进理论的深层结构，是黑格尔“历史与逻辑统一”的思想。
The deep structure of Marxs theory on the evolution of social-economic formation is Hegel s idea of "the unification of history and logic".
不少学者开始从语言深层结构和语言对文本和社会活动的影响方面对翻译活动进行研究。
A number of scholars began to study translation from the Angle of the inner structure of languages and of the effects of languages upon context and social activities.
力图超越对文化现象的表面描述，从而为深入探讨文化形成的“深层结构”开辟新的途径。
It strives to transcend the superficial description of culture phenomenon, then inaugurate a new way for discussing "deep structure" formed by culture deeply.
本文在对信息产业结构进行了分析后，提出信息产业结构是其表层结构与深层结构的整合。
In the thesis, the problem was analyzed and discussed, the author suggested that, the information industry structure is the conformity of its surface-structure and deep-structure.
景观的场域性关注于整体景观的深层结构，其中建筑的形态来自于多重控制系统的复合叠加。
The landscape field focuses on the deep structure of landscape, in which the form of architecture comes from the superposition of multi-layer control line systems.
通过对建筑深层结构的分析，认为深层结构由许多基本因子组成，建筑创作由此进入微观层次。
By analyzing architecture 'deep structure, I find the fact that it is composed by many elemental factors, which are elemental information units.
基本观念是稳固的深层结构，以科学方法、科学过程为核心，是知识结构的组织线索和转换依据。
The basic notions is a steady deep structure with scientific way and process as its core and is the basis of knowledge-structure organization and transformation.
在深层结构的对象上使用带条件的原生查询是简单的，你可以像你对待其他简单的代码一样完成它。
Using native queries with constraints on deep structured objects is straightforward, you can do it just like you would in plain other code.
在深层结构的对象上使用带条件的原生查询是简单的，你可以像你对待其他简单的代码一样完成它。
Using native queries with constraints on deep structured objects is straightforward, you can do it just like you would in plain other code.
应用推荐