民法作为现代法制的基础，蕴涵着深厚的文化积淀和浓郁的人文气息。
Civil law as the basis of the modern legal system contains a profound cultural accumulation and rich flavor of the humanities.
它具有深厚的历史渊源和鲜明的民族特征，体现了一个民族深厚的文化积淀。
They are of distant historical origin and distinct national characteristics, demonstrating the profound cultural accumulation of a nation.
而游仙诗更是具有深厚的文化积淀，凝结着多少文人的希冀和梦想，忧伤与无奈。
And You Xian poetry has a profound cultural accumulation, is congealing how many writer's hope and the dream, sad and helpless.
中国书画艺术在东盟国家的传播、交流具有深厚的文化积淀与广阔、坚实的社会基础。
The communications and exchanges of Chinese painting and calligraphy in the ASEAN countries have profound cultural deposition, and also vast and solid social foundation.
如今鲁运河的运输功能已逐渐衰退，河道也在变窄，但其深厚的文化积淀已形成丰富的旅游资源。
Today, though Lu Canal's transportation function no longer exists, it has rich tourism resources, the function of this aspect is more and more important.
但本文以为池莉小说同样有着深厚的文化积淀，她作品所反映出的平实、凡俗的艺术特质其实是与武汉独特的地域文化有着千丝万缕的联系。
But this thesis thinks that Chili's novel have profound cultural accumulation, the artistic specialities of her works have inextricable link with unique regional culture of Wuhan.
此次演出将中国传统文化的深厚积淀和他的表演天赋进行有机地结合，向更高目标努力地尝试。
This concert will be an organic combination of the profound tradition of Chinese culture and his unique performing talent in an attempt to bring them to new heights.
石家庄的历史源远流长，文化积淀深厚。
Shijiazhuang has a long history and profound cultural background.
乡土文化在吉林省有着深厚的历史积淀。
Local culture has a deep historical accumulation in Jilin Province.
深厚的历史文化积淀和浩瀚的文物古迹遗存使西安享有“天然历史博物馆”的美称。
The cultural and historical significance of the area, as well as the abundant relics and sites, help Xi'an enjoy the laudatory title of 'Natural History Museum'.
晋宋至盛唐时期的山水田园诗积淀了深厚的和谐审美文化的内涵，思想上突出表现为和谐美。
The pastoral poems from Jin and Song dynasty to Tang dynasty bears profound connotation of ancient harmonious aesthetic culture, embodying intensively the beauty of harmony in its ideology.
我们民族深厚的文化艺术积淀也使得我们可以以多样的形式开设内容丰富的课程。
Our nation's deep cultural art also make as be able to set up a course of diverse form.
民族植物学是一个少为人知的、古老而神秘的学科，在我国有深厚的历史文化积淀，有广博的群众基础。
National Botany, an ancient and mysterious discipline, which is little known by people, is based on deep Chinese culture and broad mass foundation as well.
主办国发行的纪念币中均蕴藏着深厚的民族文化积淀，这对我国成功创作2008年北京奥运会纪念币有重要的启迪作用。
Furthermore the deep national culture reflection in the souvenir COINS that the host countries issued have inspired the success in creating the souvenir coin of Beijing 2008 Olympic Games remarkably.
企业要想创造知名品牌，一定要扎根于本土的深厚的历史文化积淀，才会有充足的养分，品牌生命才得以长久。
If enterprise wants to create the well-known brand, he must deepen in the native place and historical culture, the brand may have the sufficient nutrient and strong life.
我国多民族的丰富多彩、积淀深厚的民俗文化是一宗独特而珍贵的人文旅游资源。
Chinas multinational and rooted folklore culture is a kind of special and precious human tourism resources.
灌云有着深厚的历史文化积淀，在大伊山发现了多处古遗址。
Guanyun is a city steeped in history and culture. Numerous historical sites have been found on Dayi Mountain.
巴楚文化深厚的历史积淀影响着刘禹锡的民歌体诗创作。
The deep accumulation has influenced the creation of the poems of folk song by Liu Yuxi.
嵩山文化积淀深厚，儒、释、道三教荟萃于此，这在中国的名山大川中是独一无二的。
Mount Song has profound heritage, which Confucianism, Buddhism and Taoism in this meta-three religions. It is unique among Chinese mountains .
习语作为一种语言现象，积淀着最深厚的文化底蕴，承载着不同民族的文化特点和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。
As a language phenomenon, idiom accumulates profound culture details, carries culture feature and information of different nations, is indispensable from culture tradition.
中国传统耻感文化作为中国传统文化的一部分，有着深厚的文化底蕴和思想积淀。
The traditional Chinese shame culture, as part of the traditional Chinese culture, has a deep cultural foundation and rich ideological accumulation.
语文学科漫长的历史为我们积淀了深厚的文化内涵，作为文化的载体，语文承载着延续民族文化精髓的使命。
The long history of philological discipline has accumulated profound cultural intension. As a cultural carrier, the philology bears the mission to continue national cultural quintessence.
它有着深厚的历史积淀和文化底蕴，通过独特的审美表现形式提高人们的思想道德修养。
It has a profound historical accumulation and cultural heritage, through unique aesthetic manifestations to enhance people's ideological and moral cultivation.
而一个城市的魅力，就在于它深厚的历史积淀、独特的人文地理和现代文化的交融贯通。
The enchantment of a city is composed of its historical details, unique location and modern culture.
两种文化深厚的积淀，在艺术家心里精神上交融着，给予她别人通常感受不到的两种文化交融生发出来的东西。
Two different cultures were blended into the mind and heart of Gulistan, so she can experience life in a special way because of it, at levels which cannot be felt by others.
两种文化深厚的积淀，在艺术家心里精神上交融着，给予她别人通常感受不到的两种文化交融生发出来的东西。
Two different cultures were blended into the mind and heart of Gulistan, so she can experience life in a special way because of it, at levels which cannot be felt by others.
应用推荐