“如果我要拧断你的脖子，你还能有多淡定？”里穆尼说道。
"How calm would you stay if I broke your neck?" says Rimney.
所有的这些都可能使你精神消沉，动力，抱负和信仰削弱，但是情绪精神上的淡定从容将会预防这样的情况。
All this can dampen one's spirit and weaken the motivation, ambition and faith, but a state of emotional and mental detachment will prevent all that.
但是真正令我惊讶的是他们的高效、秩序以及淡定。
真正的淡定从容表现在拥有清晰的思维，并且不因别人对你的想法或话语而受影响。
True inner detachment manifests as the ability to think clearly and to be immune to what people think or say about you.
这是一条有关猫的全世界通用的真理：它们在任何地方都可以像老板一样淡定。
There is a universal truth about cats: they can comfortably chill out and look like a boss pretty much anywhere.
约翰·莫特森的猫从空隙处慢慢走了过来。它懒洋洋地跳到平台上，端然而坐，用前掌淡定地擦了擦它深红色的鼻口，然后高贵地从房间走开。
From the opening crawled John Mortonson's cat, which lazily leapt to the floor, sat up, tranquilly wiped its crimson muzzle with a forepaw, then walked with dignity from the room.
真正情感精神上的淡定并不是漠不关心，冷若冰霜或缺乏活力。
True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
有一尾蓝鲸淡定地、不徐不疾地在离长岛沿岸60英里的水面游过。
One blue whale swam steadily past Long Island about 60 miles from the shore.
日本公众的淡定与秩序给整个世界留下深刻印象。
And the stoicism and orderliness of the Japanese public impressed the entire world.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
我们教会里的每个人都这么淡定。
俄耳甫斯，淡定地一笑，突然一个急转身，他的手指停留在了琴弦上。
Orpheus, with a sudden, calm smile, turned around. His fingers rested on the strings.
我的声音出奇的淡定。
但是，在其他地方，遵序、淡定——这种根深蒂固的本能即便在困难时期也还保持着自己的控制力。
Elsewhere, though, the ingrained instinct for orderliness and calm has kept its hold even amid difficult moments.
答：能够拥有一个建立在四个无量大德(仁慈、怜悯、喜悦、淡定)上的完满人生并尽量去帮助别人称之为大爱。
A: Being able to live a full life based on the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, rejoice, equanimity) perfected to help as many as possible is the greatest love.
波兰人的淡定和从容应该令每一个不相信和平与和解的国家感到耻辱，也会令那些坚信年轻的一代应做出必要的牺牲去抚平历史伤痛的国家感到汗颜。
Poland should shame every nation that believes peace and reconciliation are impossible, every state that believes the sacrifice of new generations is needed to avenge the grievances of history.
照着这几条建议去做，你将会获得内心的淡定，力量和平静。
Don't underestimate these Suggestions. Follow them, and you will gain inner detachment, inner strength and inner peace.
迈阿密人淡定自若，看起来至少也会走到东区决赛的样子，科林斯不幸又要在首轮成为热火的垫脚石了。
Miami looks poised for a march to the conference finals at the least, and Collins' club has the misfortune of facing off against the Heat in the first round.
在闹市拥挤的街道里穿梭，忙于不停歇的噪音和时不时发生的混乱，就连最淡定的居民都被推到了崩溃的边缘。
Navigating crowded downtown streets, dealing with constant noise and general urban chaos can send even the most dedicated city dweller over the edge.
总之，是一种平和淡定的体验。
现代主义的理念确实是在古代就开始的，比如淡定的作品。
Modernist ideas really began in ancient times, like in Dante's works.
洛杉矶湖人队丝毫没有体现教练淡定的风范，菲尔杰克逊的时代糟糕在周日结束于。
The Phil Jackson era ended miserably Sunday, with the Los Angeles Lakers showing none of the poise so characteristic of their coach.
卫哲则是他完美无缺的副手，一直成功塑造着一幅淡定自若、实力非凡的形象。
But Wei was his polished deputy, and he unfailingly projected an image of calm competence.
敏锐的人性观察者淡定地发现，此类例子可以回溯到古代邮递的起源。
Keen observers of human nature would not be surprised to find cases stretching back to the origins of mail delivery in antiquity.
事实上，气氛十分淡定的，大多数客人都沉稳的坐着，似乎全心专注于他们的画作，一会儿抬头观赏，一会儿低头作画，将眼前的画面重现在纸上。
In fact, the atmosphere is quite chill, with most patrons seated and seemingly focused on their work, looking up and down repeatedly as they re-create the image before them.
现正布吕尼正怀有她的第二个小孩，对此她相当淡定。
Mrs Bruni-Sarkozy is pregnant with her second child and has been rather quiet about it.
一向淡定的联邦公诉人办公室也已在三天之内参与了此事的调查。
The often lethargic federal prosecutor’s office took it up within three days.
甜点的味道一定得比甜酒淡，甜度也得比酒低。
Make sure that the flavor of the dessert is milder and less sweet than the wine.
我学到，好的激励手段是在一个项目最初时你有如此多的精力，希望能一下都用完——淡定。
Well, a great motivator that I’ve learned is that when you have so much energy at the beginning of a program, and want to go all out — HOLD BACK. Don’t let yourself do everything you want to do.
我学到，好的激励手段是在一个项目最初时你有如此多的精力，希望能一下都用完——淡定。
Well, a great motivator that I’ve learned is that when you have so much energy at the beginning of a program, and want to go all out — HOLD BACK. Don’t let yourself do everything you want to do.
应用推荐