延伸阅读：数字淘金潮：现在是买还是卖的时候呢？
但是有些观察家已经开始怀疑，这次淘金潮将能持续多久。
But some observers are already wondering how long the gold rush can last.
就像前面说到的，在淘金潮中卖铁锹(或者是服务器)，是个不错的业务。
Like I said, selling shovels (or servers) is a great business during a boom.
这好像此类公司正在轻松的大量敛财，但是很讽刺，速度的极度增长意味着淘金潮正在放缓。
It might seem like these firms are raking in easy profits, but ironically, the extreme increase in speed means the gold rush is slowing.
这遗迹的计画监督大卫沃德伦说，一些他们发现的片段可追溯到1853年，那时正值墨尔本淘金潮。
The site's project manager, David Waldren says that some of the fragments they found date from around 1853, the time of Melbourne's gold rush.
正像权威人士在Web1.0爆发时谈到的，在加利福尼亚淘金潮中发财的人，并不是那些淘金者，而是卖给他们铁锹的人。
As pundits often said in the Web 1.0 boom, it wasn't the gold miners who got rich during the California gold rush, it was the guys who sold them the shovels.
有人说，马提尼是在加州淘金潮时发明的，当时马丁内兹市一名暴富的矿工在当地一家酒吧点来该酒吧特色饮品庆祝，这种饮品就是马提尼。
Some say that the Martini was invented during the gold rush period when a miner struck it rich in Martinez, ca and celebrated at a local bar by ordering the house special, a Martini.
这项繁荣的事业在刺激性和粗犷的西部气氛上可与1848年的加州淘金热相媲美，而且它为勘探者带来了远超过淘金潮的财富。
The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere. And it brought far more wealth to the prospectors than any gold rush.
这项繁荣的事业在刺激性和粗犷的西部气氛上可与1848年的加州淘金热相媲美，而且它为勘探者带来了远超过淘金潮的财富。
The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere. And it brought far more wealth to the prospectors than any gold rush.
应用推荐